Boyhood (소년시대)

Boyhood Episode 3

Yim Si-wan sebagai Jang Byeong-tae

Lee Sun-bin sebagai Park Ji-young

Kang Hye-won sebagai Kang Seon-hwa

Lee Si-woo sebagai Jung Gyeong-tae

Sutradara: Lee Myung-woo

Boyhood

Kau...

jika kau memberitahu orang tuaku bahwa aku adalah Laba-Laba Hitam,

kau akan mati di tempatmu sekarang.

Katakan...

apa permintaanmu?

Hari ini aku membuat seseorang pingsan.

Terus?

Aku harus gimana?

Brengsek...

Kamu mau bikin aku pingsan juga?

Bukan gitu!

Ya kali?! Aku udah kenyang dipukulin sama kamu dari dulu.

Bukan itu.

Aku 'kan belum pernah memukul seseorang,

tapi hari ini, ada sesuatu yang aneh terjadi.

Sumpah demi apa aku sama sekali gak pernah mukul dia,

tapi dia malah tiba-tiba semaput.

Jadi maksudnya, kamu gak pernah mukul dia...

tapi dia pingsan. Gitu?

Emangnya kalian ngapain sih? Coba jelasin yang bener.

Jadi si kampret itu yang mukul aku duluan, terus aku kabur gitu 'kan.

Aku kabur buat menghindari perkelahian.

Tapi dia terus-terusan mengejarku dan memegangku dari belakang.

Jadi aku mencoba...

Pegang aku.

Dia memegang pinggangku dari belakang.

Ngapain?

Pegang yang bener dong! Supaya aku jelasinnya juga bener!

Buruan!

Cepat pegang aku.

Jadi dia megang aku kayak ini, dan aku menghindar.

Begini. Begini.

Dan saat aku sedang ugal-ugalan begini...

tiba-tiba aku lihat si kampret itu udah terkapar di tanah.

Kamu ngapain?

Aku lagi ngebayangin.

Ih, ih, ngapain sih?

Oke, aku paham.

Jadi, gimana tuh?

Aku akan menjelaskannya secara langsung.

Pegang aku.

- Jelasin aja sih. - Aish!

Lebih cepet kalo langsung dipraktekin!

Jadi,

cepat pegang aku.

Begini.

Hadeuh, si cecep!

Pegang dong yang erat!

Udah!

Jadi posisi kalian seperti ini, dan kamu...

mengguncangkan badanmu secara ugal-ugalan begini. Betul?

Dan itu otomatis akan membuat tangan dan sikumu mengayun seperti ini.

Lalu tanpa sadar, tangan dan sikumu mengayun semakin cepat dan...

Ini yang disebut...

pukulan siku.

Ini jurus yang sakti mandraguna.

Pukulan siku?

Kamu nyangkut atau gimana? Mau sampai kapan nempel begini?

Suka banget ya sama aku?

Engga ih!

ENGGA?

Jangan terlalu sering memakai sikumu itu. Bisa-bisa nanti jadi percobaan pembunuhan.

Jadi aku ini...

baru pertama kali menang melawan seseorang.

Itu bukan menang.

Cuma lagi beruntung aja.

Gak masalah.

Yang penting aku tetap menang.

[Episode 3. Sebagian besar, kita tak bisa menghentikan mereka]

Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung

Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah Tiktok @nur.qodriah

Aigoo, banyak gaya banget! Malu-maluin diri sendiri aja.

Pamit pergi sekolah dulu ya Pak.

Ya, ya.

- Beneran? - Yang sekarang beneran.

- Gak boong? Demi apa? - Kenapa gak percaya sih?

Itu Jong-min.

Kami masuk duluan ya.

- Hai. - Hai.

Kau tahu...

aku tidak bisa tidur sedari malam.

bahkan minum air pun tidak bisa.

Kalau boleh jujur, bernapas saja sulit.

Rasanya seperti dunia ini runtuh.

Terus?

Kau tahu kapan seseorang benar-benar mati?

Saat seseorang itu bangun di keesokan harinya,

tapi hidupnya tak memiliki makna apa-apa.

Itulah yang aku rasakan sekarang!

Ya terus?

Apa maksudmu dengan "terus"?

Udah selesai ngomongnya?

Kalau gitu aku pergi.

Kau baru saja...

membunuh seseorang.

Kalau kamu begini terus, Macan Putih tidak akan tinggal diam.

Ngomong aja sana sama si Macan Putih!

Ma... Ma...

Macan Putih?

Oh, ya.

Mulai sekarang, Macan Putih...

akan melindungiku.

Apa?

Macan Putih akan melindugimu?

Kenapa?

Takut?

Macan Putih, xibal xaekki!

Hei! Yang baru datang!

- Aku? - Ya, kau.

Sini.

- Cepat sini! - Ya.

Rambutmu kenapa? Disemprot pake apa?

Ini masih basah.

Kenapa seragammu gak dikancing?

Tren fesyen terbaru, atau apa?

Si blekok ini...

Kelas berapa?

Kelas 2.

Pelanggaran aturan berpakaian.

Ngapain?

- Apa itu? - Sunbae-nim!

Tidak bisakah kau memberikan keringanan untuk Byeong-tae?

Apa maksudmu?

Jadi, begini ceritanya. Si Byeong-tae ini...

Gapapa, cuy?

jagoan di kelas kami.

Apa?

Aigoo, tahu kali, Bang...

jangan ada yang ganggu dia, atau nanti bisa kena masalah.

Ingat wajahnya baik-baik.

Pelanggaran rambut, pakaian, tolong jangan libatkan dia lagi.

Oke.

Lain kali hati-hati.

Apa-apaan sih dia itu?

Byeong-tae, minum ini.

Jika kalian menanam satu kacang...

kalian bisa mendapatkan paling banyak 12 atau bahkan 20 hanya dari 1 biji yang ditanam.

Apalagi namanya kalau bukan keajaiban?

Yang aku makan ini kacang panggang, sedangkan kalian kacang mentah.

Kalau salah makan kacang, nanti bisa sakit perut.

Yang tidak patuh, harus makan segenggam kacang mentah.

- Paham? - Udah dimakan?

Punyaku ditanam, karena sayang.

Kalau kamu, Byeong-tae?

Punyaku udah dimakan.

- Tapi, apa keajaiban terjadi secara kebetulan? - Aigoo, kamu makan banyak.

- Jawabannya, tidak. - Kamu gapapa?

Ya, rapopo.

Hanya hati yang tulus, yang bisa membuat sebuah keajaiban.

Jadi, tanamlah dengan benar!

Ya, Pak!

Macan Putih Asan.

Mampus kau hari ini, brengsek!

"What do you use for energy?"

"Apa yang Anda gunakan untuk energi?"

"We use heat to cook our food."

"Kita menggunakan panas untuk memasak makanan kita."

"We use heat to cook our food."

"Kita menggunakan panas untuk memasak makanan kita."

Siapa kau? Hah?

Aku mau ke toilet, Pak.

Dasar bocah!

Ya, istirahat 10 menit dan nanti kita lanjutkan lagi.

Yang pipis sembarangan, nanti Bapak sunat tytydnya!

Ya, Pak.

- Anjeng! - Apa-apaan kau?

Mana si Macan Putih?

Kelas 2-3 sedang praktek menanam.

Praktek menanam? Di mana?

Di sana, di ladang!

Anying! Itu si Park Jong-min, 'kan?

Heh babik!

Cari mati, hah?

Maju sini, njing!

Pukul sini kalo berani, bangsat!

Kau pikir bisa keluar dari sini hidup-hidup?

Jangan ikut campur!

Aku mau ketemu Macan Putih!

Tapi bukan berarti...

kau bisa seenaknya datang ke sekolah orang lain dan membuat onar seperti ini!

Serahkan...

tang-nya.

Serahkan.

Dasar bajingan!

Apa? Mau apa kalian keparat?

Ngapain? Cepat tangkap bajingan itu!

Brengsek! Dimana mereka praktek menanam?

Macan Putih asu!

Jir, bisa gila inyong!

Eh, ayam! Ayam!

Buat apa ini?

Eek kamu.

Aaah... makasih!