Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Grand-père !

Grand-père, où êtes-vous ?

Qu'est-ce qu'il y a, Oh Ji Hoon ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Je suis juste tombé...

Hyung ! Dong Sik Hyung !

Dong Sik Hyung !

Hyung, viens vite par ici !

Dong Sik Hyung !

Dong Sik Hyung !

Où es-tu ?

La lumière ! Dirige la lumière vers le ciel !

Dong Sik Hyung !

Hyung !

Hyung !

14.10.2000

Gardons notre rivière Munjucheon propre !

Rivière Munjucheon Produits agricoles de Manyang

Gaspillage de nourriture !

Gaspillage de nourriture !

Réduisons-le !

Réduisons-le !

Manyang

- Vous voilà ? - Merci.

Vous pouvez poser les fleurs sur la gauche.

Oui, merci, ma sœur.

- Sur ta tête. - Comment ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Aigoo.

Quelles actions vertueuses as-tu accomplies dans ta vie précédente

- pour avoir une fille comme Yoo Yeon ? - Merci.

Comment une croyante peut parler de vies précédentes ?

Elle est jolie, gentille et pieuse.

Et elle est très obéissante envers ses parents.

Puis elle a également été acceptée à l'université nationale de Séoul.

Mais Dieu est juste après tout.

Il est sorti en même temps de ton ventre en lui tenant la main,

mais Dong Sik te crée des soucis.

Qu'est-ce qui ne va pas avec mon Dong Sik ?

Eh bien...

Même s'il est né juste une minute plus tôt, il reste son grand frère.

Mais il est vrai qu'on peut ne pas le comparer à Yoo Yeon.

Regarde là, même aujourd'hui.

Il ne se donne pas la peine de montrer son visage à la messe commémorative de sa grand-mère maternelle.

Il doit être en train de gratter sa guitare quelque part et chercher la bagarre à quelqu'un...

Ma sœur.

Je vous ai dit que vous ne pouvez pas poser ça ici !

Vous ne savez rien faire correctement ?

Venez vite par ici.

Ce garçon.

­

Ce garçon, décidément ?

Bonjour Manyang

Chanter ensemble, mon œil. Lee Dong Sik, tu devrais arrêter et t'en aller maintenant.

Comment tu peux traiter un client de la sorte ?

Je joue de la musique en direct dans un live café. Où est le problème ?

"Un client" ? Après avoir seulement acheté une tasse de café à 1 500 wons,

tu grattes une guitare qui ne produit aucun son et fais tout ce boucan ?

Je n'ai pas besoin de raté comme toi pour client. Va-t'en.

Ma guitare émet des sons, regarde ?

Dong Sik. Noona s'attend à quelque chose de super bien aujourd'hui.

Alors dégage tant que je suis gentille.

Bang Joo Seon ! Tais-toi. J'ai obtenu la permission du gérant, tu sais.

"Bang Joo Seon" ? Comment tu oses appeler ta noona par son nom ?

Hé, Lee Ddong Sik (Ddong = "caca"). Je me fiche de la permission. Je ne veux pas t'entendre alors va-t'en.

Vous êtes nés ensemble, mais tu n'as même pas la moitié des capacités de ta petite sœur.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Tu vas me frapper ? Vas-y. Laisse-moi toucher également une bonne indemnisation de la part de ton père.

Estime-toi chanceuse que je ne frappe pas les femmes.

Bang Joo Seon, on se voit plus tard.

Toi, sérieusement...

Oppa, où est-ce que tu es ?

Si tu ne rentres pas à la maison aussi aujourd'hui, je crois que ça va être un vrai désastre.

Comme c'est pathétique...

Je ne veux pas entrer. Tu peux sortir ?

L'an prochain, Clinton...

­

Qu'est-ce que c'est ?

Beyond Evil

Épisode 1 : Apparaître

Salon de Manyang

20 ans plus tard, 11 octobre 2020

Disparue depuis 3 jours, aucune trace de l'étudiante de Munju

Computer Cleaning

Computer Cleaning Lee Dong Sik

Munju | Manyang

Événement grand public : développement de Munju, ville de rêve

Vers le village de nos rêves ! Munju, ville de rêve !

Aidez-nous à retrouver notre Yoo Yeon disparue

Elle a perdu les bouts de ses 10 doigts

Respectez le feu

Aidez-nous à retrouver notre Yoo Yeon disparue

Équipe 1, équipe 1. Cas d'agression au salon de Manyang.

Non, tentative d'agression. Non...

De toute manière, Dong Sik Hyung...

Non...

Seigneur.

L'inspecteur Lee a été dépêché sur place et il s'en charge.

Hé, j'ai un an de plus que toi !

Parle-moi correctement !

Une tentative d'agression pour un jeu où elles ne parient que quelques wons ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Eh bien... Aujourd'hui, elles parient 500 wons.

Tu pensais pouvoir m'avoir en collant cette merde sur ton gros front ?

Tu voulais vraiment gagner à ce point parce qu'on a monté les paris à 500 wons, espèce d'arnaqueuse ?

Arnaqueuse ? Juste parce que ton mari est policier, tu fais de n'importe qui un criminel à ta guise ?

Tu as besoin d'une gifle. Prends ça !

Madame Pelicana. Stop, stop.

C'est une agression. Si votre main s'envole maintenant, vous serez l'initiatrice de ce premier coup de poing.

Inspecteur Lee, c'est tellement injuste, voilà pourquoi j'agis comme ça !

Juste parce qu'elle n'a pas de pi, ni de gwang, elle me traite d'arnaqueuse !

- Mais tu as bien caché la carte. - Donc, c'est de l'escroquerie.

- Tu devais le dire comme ça ? - Mais tu es bien en train d'escroquer !

Suffit, ça suffit. Silence, s'il vous plaît.

Regarde ça, tout le monde t'a vu tricher !

Hé, tu penses vraiment que j'arnaquerais quelqu'un pour 870 wons ?

Il n'a été rien d'autre qu'un inspecteur adjoint toute sa vie, un simple fonctionnaire

qui perçoit un salaire. Je ne t'arrive pas à la cheville, hein ?

Non, non, elles ne se battent pas.

Regardez-moi cette gonzesse !

Stop, stop, stop, Belle-sœur, stop.

Dong Sik, elle ose se frotter à ma famille.

Vous ne devriez pas faire ça.

- Si je retire ses bigoudis, sa permanente ne tiendra pas. - Et si vous le faites, vous devrez la rembourser.

C'est 50 000, 50 000 wons.

J'ai utilisé un bon produit. C'est un nouveau.

- Essaie de les retirer alors. Vas-y ! - Madame.

S'il vous plaît, n'incitez personne à commettre un crime.

Donc elle ne peut pas me tirer les cheveux parce qu'elle refuse de dépenser 50 000 wons ?

Elle a du mal à joindre les deux bouts.

Je vous ai toutes demandé de rester calmes !

Belle-sœur, relâchez votre poing, maintenant. D'accord ?

Elle ne mangera pas même si je mettais la nourriture devant elle.

Je vous ai dit de ne pas tirer ses cheveux. Ne faites pas ça.

50 000 ! Je te paierai aujourd'hui !

Ne soyez pas comme ça.

Hé !

Équipe 1, équipe 1. La situation est critique.

La jauge de l'inspecteur Lee est en ébullition !

Tu ferais mieux de payer pour ça !

Il finit son service dans une heure !

Merde, je pensais qu'il resterait calme pendant un moment.

Bon sang, Lee Dong Sik, sa jauge de folie... Vraiment.

Silence !

À compter de cet instant, toute personne ici présente est en état d'arrestation

pour fraude, agression et jeux d'argent.

Je vous arrête toutes sur-le-champ pour complicité de jeux d'argent.

- De quoi il parle ? - En état d'arrestation ? Qu'est-ce que...

Pourquoi je dois aller au poste de police ?

Je n'ai fait que regarder.

Commettre des crimes semble être un passe-temps pour bon nombre d'entre vous.

Si vous voulez rajouter une charge d'entrave à l'exercice de la justice, continuez.

Enfin, je...

Belle-sœur et vous deux, veuillez monter dans la voiture de patrouille.

Vous autres, suivez-nous avec la camionnette de livraison Pelicana.

Hé, Dong Sik !

Je vous défie de tenter de vous échapper.

J'ajouterai alors une tentative de fuite.

Moi... je n'ai même pas joué au Hwatu.

Tout ce que j'ai fait, c'est ouvrir ma boutique, Chef !

Oui, je le sais. Oui.

Hé, Dong Sik, ça ne suffit pas pour ouvrir une affaire.

Pourquoi tu en fais toute une histoire ? Tu t'ennuies ?

En quoi ce n'est pas suffisant pour ouvrir une affaire ?

Je me suis rendu sur le lieu d'un jeu d'argent et les ai arrêtées pour suspicion de complicité de jeux.

Article 247 du code pénal. Quiconque joue aux jeux d'argent ou ouvre une maison de jeux pour le gain

sera condamné à une peine de prison de 5 ans minimum, assortie d'une amende de 30 millions de wons minimum.

Je vais aller en prison ?

Inspecteur Lee, l'article 247 du code pénal

ne s'applique qu'aux personnes ouvrant un établissement de jeux à but lucratif.

L'article ne se limite qu'à ces personnes, n'est-ce pas ?

Vous ne voyez pas ce sac noir sur la tête de la propriétaire du salon ?

Cela signifie qu'elle récupère une partie des gains d'aujourd'hui.

En quoi c'est un motif pour générer des profits ? 500 wons, ce n'est pas grand-chose.

10 ou 20 wons, ce n'est pas de l'argent ?

10 ou 20 wons se transforment en 100 ou 200 wons.

Et ça se transforme en 1 000 ou 2 000 wons !

Les petites gouttes d'eau finissent par former l'énorme océan !

Un voyage de 1 000 li commence avec un pas.

Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi ne pas interdire le Hwatu, tant qu'on y est ?

Oui, Chef, s'il vous plaît.

Chéri, tu vas rester assis à regarder ?

Dong Sik, on a compris. Tu peux arrêter maintenant.

Mon épouse a le cœur fragile. Elle ne peut pas supporter plus de stress.

Je t'en prie, laisse couler. Je te le demande.

Je vous en prie, ne sollicitez pas les faveurs d'un policier.

Inspecteur Jo, vous souhaitez être emprisonné pour violation de la loi anti-corruption ?

Ouah, ce taré !