For All Mankind

VAKCINĒTS? AR NESĒJRAĶETI!

1974. GADA 14. DECEMBRIS

Misis Boldvina? Dakteris Džozefsons.

Sveiki! Kārena Boldvina. Šeina māte. Kā viņam ir?

Vai ir arī misters Boldvins?

Jā. Bet viņš nevar ierasties.

Viņš ir uz Mēness.

Viņš ir uz... Jūsu vīrs ir Eds Boldvins?

Jā. Vai varat, lūdzu, pateikt, kā klājas manam dēlam?

-Lūdzu, apsēdieties! -Es pastāvēšu.

Man nevajag sēdēt. Gribu zināt, kas noticis ar manu dēlu.

Paramediķi ziņoja par automašīnas un velosipēda sadursmi.

Kurš viņu notrieca?

Mēs nezinām. Autovadītājs aizbrauca.

Kaimiņš atrada viņu guļam uz ielas un izsauca ātro palīdzību.

Viņam mugurā bija basketbola tērps.

Basketbola tērps?

Nu labi, ko viņš lauzis?

Jūsu dēls ir guvis smagas galvas traumas.

Viņam ir lauzts galvaskauss un asiņošana smadzenēs.

Pag!

Pag! Pag!

Kas viņam ir?

Mēs darām, ko varam. Viņš tiek operēts, lai drenētu asinis

un mazinātu spiedienu uz smadzenēm.

Viņš tiek operēts?

Viņš tiek...

Man neprasīja atļauju operācijai. Šeinam nekad nav bijusi narkoze.

Tā ir dzīvību glābjoša operācija. Mums nebija izvēles.

Es atvainojos. Dzīvību glābjoša?

Kas, ellē, te notiek? Man likās, viņš lauzis kādu kaulu.

Es saprotu. Viss kārtībā.

-Nē, nav kārtībā. Nekas nav kārtībā. -Nomierināsimies!

Ja operācija palīdzēs, un tā bieži palīdz, tad tā būs laba zīme.

Šeins ir jauns, un jaunība vienmēr ir mūsu pusē.

Labi.

Jā.

Šeins ir stiprs.

Es par to nešaubos.

Viņam viss būs kārtībā.

Nāciet! Mums ir atsevišķa uzgaidāmā telpa ģimenes locekļiem.

Labi. Jā.

ĢIMENES UZGAIDĀMĀ TELPA

Viņam viss būs kārtībā.

-Mēs darām, ko varam. -Labi.

-Es došu ziņu. -Paldies.

PLĪSUMS

HENKS VILJAMSS

Labrīt, saulīt!

Labrīt, Denij!

Kas šodien brokastīs? Olas, šķiņķis, pankūkas?

Beidzot varu izbaudīt mieru un klusumu,

un viņi nozīmē tevi un Gordo par CAPCOM?

Beidz, Ed! Tu taču pēc manis ilgojies.

Starp citu, Steelers atkal uzveica Oilers. 24 pret 10.

Ir lietas, kas nekad nemainās.

Pastorini izskatījās apjucis.

Tā, neaizmirsti:

doks grib, lai tu šodien atkal pieliec biosensorus,

un tev noteikti ir jāsalabo palīgtvertnes savienojums.

Jā, kundze.

Tas viss ir izdrukā.

Jā, kundze.

Jauku dienu!

Gordons "Gordo" Stīvenss pilotēja kapsulu

vairāk nekā 320 000 km garajā atceļā uz Zemi

un kopā ar misis Pūlu pirms nedēļas veiksmīgi nosēdās Klusajā okeānā.

Gordo Stīvenss - īstens Amerikas varonis.

Tikmēr Eds Boldvins paliek Džeimstaunā -

amerikānis viens pats uz Mēness.

Mēs šeit esam kopā ar Apollo 24 apkalpi -

astronautiem, kam uzdots atvest viņu mājās sveiku un veselu.

Herisons Lū, Dīks Sleitons

un misijas komandiere Elena Veiverlija.

Es atvainojos - Elena Vilsone.

Apsveicu ar nesenajām kāzām.

Paldies.

Tiem, kas to nezina:

Dīk, jūs bijāt viens no Mercury puišiem, tiesa?

Jā. Tas bija vairāk nekā pirms 10 gadiem.

Bet kosmosā jūs būsiet pirmoreiz.

Jums neļāva lidot veselības dēļ, ja?

Toties jūs kļuvāt par ietekmīgu personu NASA.

Bet tagad jums dota atļauja lidot,

un es atvainojos, bet man ir jājautā: kāpēc misiju nekomandējat jūs?

Elena Vilsone ir lieliska komandiere.

Es zinu. Es viņu apmācīju un iecēlu par misijas vadītāju.

Es par to nešaubos.

Bet ir cilvēki, kas domā, ka Danielas Pūlas incidents Džeimstaunā

liek šaubīties, vai ir prātīgi, ka sievietes dzīvo uz Mēness

tik skarbos apstākļos.

Negadījumi notiek. Tie nav atkarīgi no dzimuma.

Daniela Pūla ir lieliska astronaute, un viņa labi tika galā.

Vispirms Petijas Doilas nāve. Tagad Danielas ievainojums.

Rodas jautājums: vai neesam pārsteigušies ar sieviešu uzņemšanu programmā?

Gluži otrādi, mister Ņūsam, mēs pārāk ilgi esam kavējušies.

Manuprāt, sievietes bija jāuzņem kosmosa programmā jau no paša sākuma.

Vai jūs domājat tāpat, Dīk?

Vai uzskatāt, ka sievietēm vajadzēja piedalīties Mercury 7?

Es uzskatu...

ka misijas komandierim vienmēr ir taisnība.

Herison, jūs būsiet uz Mēness kopā ar Elenu nedēļām, iespējams, mēnešiem ilgi.

Vai jums ir bažas par viņas fizisko piemērotību

dzīvošanai uz Mēness?

Pirmkārt, es dodu priekšroku uzrunai "Herijs".

Otrkārt, gribu pateikt, ka mūsu trijotne

trenējas kopā kā apkalpe jau mēnešiem ilgi.

Un esmu strādājis kopā ar Elenu uz Apollo 19.

Es Elenu ne tikai cienu,

bet arī apbrīnoju kā misijas komandieri un astronauti.

Man nav nekādu bažu par strādāšanu kopā ar viņu.

Nu lūk! Solidaritāte kosmosā.

CSM-LSAM SAVIENOŠANĀS

Kad Grumman projektēja modernizēto LEM atkārtotai izmantošanai,

autonomā pilotēšanas sistēma nebija piemērota tālās puses operācijām.

Tāpēc, kad savienosieties ar LSAM, jūs veiksiet komunikāciju satelīta

sistēmas pārbaudi.

Labi.

Vai beidzot esat izlēmuši, kāda būs mūsu krava?

Mēs pie tā vēl strādājam.

Kas tā par noslēpumainību?

Būtībā tie ir 9000 kilogrami pārtikas un degvielas, vai ne?

Precīzāk - 11 000.

Es atvainojos, ja krava nav mūsu prioritāšu saraksta augšgalā:

mēs cenšamies sertificēt lidojumam Saturn V.

Pārejam pie vides kontroles sistēmām!

Paskaidrosi? Es lidoju divās Gemini misijās,

bet tagad dublēju skuķi, večuku un korejieti?

Viņš ir ķīnietis.

Herisons. Viņa ģimene ir no Ķīnas.

Vēl labāk.

Atceries - agrāk svarīgi bija nopelni.

Tavs sniegums.

Tagad visu izšķir ādas krāsa vai tas, kas starp kājām.

VAROŅI ATGRIEŽAS

-Kā tu jūties, atgriezies darbā? -Labi. Tiešām labi.

Mani nozīmēja par Džeimstaunas CAPCOM.

Arī Danielu.

Lai uzturētu Edam možu garu,

jo mēs vislabāk zinām, ar kādām grūtībām viņam tur jāsaskaras.

Tāpēc - jā, man iet diezgan labi.

Gordo, vai atceries, ko es tev teicu pirmajā vizītē?

Ka šim jēga ir tikai tad, ja esi pret mani pilnīgi atklāts.

Nu labi, viens ir tas, ka es raizējos par sievu.

Skaidrs. Par ko tieši tu raizējies?

Nezinu. Vienkārši... pēdējā laikā viņa pret mani izturas citādi.

Viņu sauc Treisija?

Jā, Treisija.

Es teicu, ka viņa arī ir astronaute, ja?

Jā, pieminēji.

Jā.

Nuja.

Tu teici, ka Treisija izturas citādi. Kādā ziņā?

Citādi.

Piemēram...

kamēr es biju prom, viņa man noīrēja dzīvokli. Iekārtoja to.

Kad vien es izdaru ko nepareizu, un pēdējā laikā tas notiek nepārtraukti,

viņa man liek iet uz to dzīvokli.

-Vai viņa grib šķirties? -Ai, nē! Nekā tamlīdzīga.

Nē. Viņai tikai vajag pabūt vienai, man šķiet.

Kā tu jūties par to, ka tev ir jāizvācas no paša mājas?

Kā es jūtos?

Slikti. Tā es jūtos. Saprotat?

Es negribu izvākties. Tā ir mana māja. Es gribu būt ar savu ģimeni.

Kā viņa jūtas par šo?

Kā jūs domājat? Viņa ar mani lepojas. Tiešām lepojas.

Cik ilgi tu biji prom?

145 dienas.

Zināt, Treisija...

Drīz arī viņa dosies kosmosā. Kopā ar Molliju Kobu.

Ā, jā, pirmā amerikāņu sieviete kosmosā.

Jā.

Tas noteikti ir pagodinājums - lidot kopā ar viņu.

Jā, diez vai Treisija to tā uztver.

Viņai tā būs pirmā reize kosmosā.

Viņa ar Molliju diez ko nesatika.

Lai nu kā, viņas Zemes orbītā labos satelītu.

Cik ilgi viņa būs prom?

Četrpadsmit dienas, ja viss noritēs, kā plānots.

Ir tā, ka tu to visu vari plānot

gadiem ilgi,

bet tad tu esi tur augšā...

Un viss var...

Viss var vienkārši aiziet pa pieskari.

Kas tur augšā notika, Gordo?

Vai te nevajadzētu būt dīvāniņam?

Es vairs nekad nespēlēšos ar Sidniju. Viņš ir ļauns un nejauks.

Ak vai! Ko tik nejauku Sidnijs ir izdarījis?

-Fotosintēze. -Viņš teica, ka Santaklausa nav.

Tad tāpēc tev garšo šokolāde.

-Lai gan es pateicu, ka pazīstam Santu... -Beidz! Koncentrējies, Entonij!

Par skābekļa katastrofu sauc laiku, kad atmosfēra kļuva...

"skābekļaina"?

Pareizi. Un kad tas notika?

Pirms kādiem diviem miljardiem gadu.

Tev jāpasaka precīzi.

Piedod, mammīt, bet tas briesmīgais...

Pirms 2,5 miljardiem gadu.

Pirms 2,3.

Ikvienam ir tiesības ticēt, kam viņš vēlas.