Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang sampai seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Asta dan Yuno telah mengalahkan rintangan

dan lulus Ujian Masuk Kesatria Sihir.

Sihir Angin: Puting Beliung Menjulang!

Nomor 164.

Tidak mungkin.

Semuanya?

Mustahil!

Merupakan suatu kehormatan untuk bergabung dengan Fajar Emas.

Nomor 165...

Tidak ada tanda tangan.

Itu tidak mengejutkan, bukan?

Apa yang orang lain inginkan darimu?

Anak kecil tanpa sihir.

Aku tidak akan menyerah! Tidak! Aku akan menjadi Raja Penyihir!

Kau tahu, Nak, aku suka padamu.

Bergabunglah dengan kruneku.

Dengan diterimanya mereka ke dalam regu Kesatria Sihir,

kedua pemuda itu telah mengambil langkah pertama

menuju menjadi Raja Penyihir.

Aku anggota terbaru dari regu ini.

Langsung dari Desa Hage. Asta--

Ah! Ups!

Inilah kami.

Regu Kesatria Sihir yang terburuk dari yang terburuk.

Selamat datang di Banteng Hitam.

Kau pasti rekrutan baru kami tahun ini.

Siapa namamu?

Yuno.

Hmph. Baiklah, namaku Klaus Lunettes.

Seorang rakyat jelata dari desa kecil.

Seseorang yang bukan keturunan bangsawan maupun kerajaan.

Apa yang dipikirkan Kapten Vangeance hingga membiarkanmu masuk?

Jangan sombong hanya karena semua kapten

mengangkat tangan untukmu. Itu tidak berarti apa-apa.

Kau membutuhkan lebih dari itu untuk diterima

sebagai kesatria sejati dari Fajar Emas.

Aku yakin aku akan membuktikan diriku segera.

Hpmh. Awasi mulut lancangmu itu.

Tidak! Aku belum selesai!

Hah?

Baiklah, sekarang aku benar-benar marah!

Kau siap melawanku?

Tidak, tidak juga! Tapi ayo.

Mati!

Rasakan itu! Dan itu!

Kenapa di sini begitu berisik?

Ugh, seharusnya aku melewatkan minuman tambahan itu.

Kepalaku sakit sekali.

Oh, Marie kecilku yang berharga dan sempurna.

--Adikku tersayang. Cintaku. --

Cukup! Diam, sialan!

Tolong, hentikan. Kepalaku yang malang.

Sepertinya mereka berkelahi lagi.

Ini dia.

Astaga, orang-orang ini menakutkan.

Tetap saja, aku salah satu dari mereka sekarang. Seharusnya aku bersikap seperti itu.

Aku Asta dari Desa Hage.

Aku sekarang juga Banteng Hitam.

Suatu hari nanti, aku akan menjadi Raja Penyihir!

Puding yang kau simpan itu sangat lezat.

Bagus, karena itu makanan terakhir yang akan kau makan!

Wah!

Ayolah, hentikan, kalian orang bodoh!

Kau akan membangunkan adikku

dengan semua kebisingan yang kau buat, sialan!

Ugh, sudahlah, kau pencinta adik yang aneh!

Coba pikir.

Aku ingat ikut kontes minum

dengan seseorang, tapi setelah itu...

Sempurna, terima kasih!

Mereka benar-benar tidak mendengarkan.

Kau mencuri dariku!

Pudingku! Milikku!

Ugh. Maukah kalian diam?

Aku sedang pusing sekali.

Itu salahmu sendiri, pemabuk.

Apa katamu?

Oh, kau dengar aku!

Setidaknya aku bukan preman jalanan perjaka.

Preman jalanan perjaka?

Beraninya kau memanggilku itu?

Lebih baik hati-hati. Lalai sedikit dan aku akan menangkapmu.

Oh, ya?

Kalau begitu kemarilah dan coba yang terbaik!

-- -- Ayo!

Sudah kukatakan diam!

Demi nama adikku yang suci Marie, aku akan menghancurkan kalian berdua!

Tidak, tidak!

Baiklah. Cukup.

Berhentilah merusak barang-barang!

Ah, sial. Sekarang hancur total!

[MAGNA, CHARMY, LUCK, VANESSA, MAGNA, GAUCHE] Kapten!

Bagaimana hasilnya?

Apakah kau menemukan pendatang baru yang sombong?

Aku bisa merendahkan mereka sedikit--

Tolong, Tuan.

Bolehkah aku melawanmu hari ini?

Ayolah. Jangan menahan diri.

Sekarang, sekarang. Lupakan saja anak-anak nakal ini.

Bukankah kau lebih suka pergi minum denganku?

Hei, hei! Coba ini! Benar-benar enak.

Ambillah gigitan besar. Ayo!

Maafkan aku. Aku tidak tahan lagi.

Bolehkah aku pergi menemui adikku?

Ya, ya.

Senang tahu betapa kau merindukanku.

Sekarang diamlah, maukah kau?

[MAGNA, LUCK, VANESSA, CHARMY, GAUCHE] Maaf, Tuan.

Aku ingin kalian semua bertemu dengan yang baru, eh--

Ke mana dia pergi?

-- Tolong aku! -- Di sana.

Aku tidak bisa bernapas!

Berhentilah bermain-main.

Aku akan pingsan sekarang.

Nah.

Seperti yang kukatakan, udang kecil ini adalah anggota baru kita yang lain.

Apa maksudmu "yang lain"?

Ayo, katakan pada mereka namamu atau sesuatu.

Baik, Tuan!

Namaku Asta, dari Desa Hage.

Senang bertemu kalian semua!

Kau dari Hage?

Itu di luar tengah ketiadaan.

Finral, perkenalkan semua orang, maukah kau?

Tentu, Tuan.

Coba pikir, mulai dari mana?

Kau kenal Gordon Agrippa.

Senang bertemu denganmu.

Tidak selalu menjadi orang yang paling mudah diajak bicara,

tapi dia orang baik.

Selanjutnya, kita punya Vanessa Enoteca.

Cenderung mencari masalah saat mabuk,

tapi dia orang baik.

Mencari masalah?

Aku tidak tahu apa yang kau maksud.

Desa Hage? Jauh di pinggiran kerajaan?

Ya.

Mm. Untuk berjalan dari desa terpencil

yang kecil ke regu Kesatria Sihir.

Kau pasti telah bekerja sangat keras. Bagus, Nak.

Bagaimana kalau aku memberi sesuatu sebagai hadiah, ya?

Wah, sulit untuk menolaknya.

Tapi hatiku tertambat pada Suster Lily,

dan aku akan tetap setia padanya, apa pun yang terjadi.

Baiklah, mari kita lanjutkan, boleh?

Hah?

-- Hei, giliranku! --

Luck Voltia.

Orang gila pertarungan yang kecanduan bertarung, tapi dia orang baik.

Senang bertemu denganmu.

Jadi, hei, apakah kau suka bertarung?

Uh, tentu?

Ya? Itu keren. Aku suka!

Bagaimana menurutmu? Mau bertarung?

Yah, uh...

Hei.

Lihat dia?

Hah?

Adikku Marie. Dia seorang bidadari.

Ya...?

Dengar, jika kau menyentuhnya sedikit pun, kau mati.

Apa--?

Gauche Adlai.

Terlalu mencintai adiknya, tapi dia orang baik.

Ini Charmy Pappitson.

Pemakan besar, tapi dia orang baik.

Senang bertemu denganmu!

Dan ini Grey.

Aku tidak terlalu memahaminya, tapi dia orang baik.

Uh, hai.

Lalu ada Magna Swing.

Preman jalanan, tapi dia orang baik.

Menakutkan!

Dan aku Finral Roulacase. Penakluk wanita.

Dan akhirnya, kita memiliki pemimpin Banteng Hitam yang tak kenal takut.

Kapten hebat Yami Sukehiro.

Apa, tidak ada "dia orang baik"?

Aku sangat senang berada di sini, Tuan.

Ada anggota lainnya, tentu saja,

tetapi sisanya sedang keluar menjalankan misi, atau cuti,

atau entahlah.

Kau pikir bisa bermain baik, pendatang baru?

Ya, Tuan!

Kita akan akur dengan baik!

Seperti yang kukatakan sebelumnya, senang sekali bertemu dengan kalian!

Ya Tuhan, apakah dia mencoba membunuhku?

Benar?

Itu sesuatu yang kuperhatikan sebelumnya:

kau sama kerasnya dengan pendekmu, bukan?

Ya!

Diam, Nak.

Baik, maaf.

Baiklah, kawan, ayo.

Latih dia dengan baik, tapi usahakan jangan membunuhnya.