Eyes of Fire

魔法だったのよ。

魔法。

それを誰にどう説明すればいいの？

魔法を信じない人なら、

すべて誇張だと思うでしょうね。

でも、真実なのよ。

私たちが目撃したことだもの。

二番目の森で、 私たちは死にかけた。

邪悪そのものが、 あの森にいたの。

でも、優しいものも 少しはあったのよ。

魔法だったの。

彼は自分がイエス・キリストだと思っている。

そしてもう一人、 あの女は悪魔に取り憑かれている。

昨夜、彼は娼婦を囲って 我が物顔でいた。

魔女と娼婦、 それが彼の囲っているものだ。

一人ずつだな。

それに今は、 あのアイリッシュの連中まで引き連れている。

自分が何かの王子様だとでも 思っているんだろう。

自分の義務は分かっているだろう、アンドリュー。

- あの男は罪人だ。 - 来るぞ。

言っただろう、奴らが来る。

そうか？一体誰が来るんだ、カルビン？

アンドリューとレイチェル、 それにあの忌々しい一味全員だ。

だが私たちは何をした？ 何もしていないはずだ。

分かっている、エロイーズ。 だが奴らは来る。

まったく、 奴らには関係のないことよ。

ファニー、ファニー、起きなさい。

起きているわ。

大丈夫よ、 大丈夫だからね、リア。

早く服を着て。 服を着なさい、リア。

ああ、ダメ。ダメよ。

これだけは、これだけは――

さあ、リア。

助けて、カルビン！

カルビン、カルビン！ 捕まえて、カルビン。押さえつけて！

ママ、彼らは 何をするつもりなの？

お願い、放っておいて。

放っておく？こんな状態で？

彼らが何をするつもりか、 私にも分からないのよ、ウィル。

私にもだ。

- ウィル！ - ママ！

司祭を呼んでこないと！

何を？

その女に服を着せろ。

お前がやれ。

その縄をよこせ。

予感はしていた。

ママと新しい説教師が、

見つめ合って、

暗がりで密会しているのを。

でも、彼と奇妙なリアの元へ 引っ越したとき、

町の人々には耐え難いことだった。

ママはまだ私の父と 結婚していたのだから。

父は一年近くも 旅をしていた。

帰ってきてくれると信じていたわ。

- 私たちを救ってほしいと。 - この姦淫の罪人め！

家を封鎖して燃やせ！

彼らは私たちに怒鳴り、突き飛ばした。

私たちの物を壊した。

でも、それは始まりに過ぎなかった。

ジュエル！

ジュエル！

ジュエル！

ジュエル！

ジュエル、ジュエル！

奴らがウィルのところにいる。

縄を持って。

- 彼を吊るすつもりだ。 - させておけ。

- マーガレット、分かってないのね。 - 関わらないで。

間違いよ。彼のトラブルに 巻き込まれないで。

ジュエル！ 他の人たちはどうするの、ジュエル？

私たちはここに住まないといけないのよ。

マリオンはどうなるの？ ジュエル！

- ジュエル！ - ママ。

ジュエル父さんは、 いつもウィルさんのことで揉めていた。

- 私を不安にさせたわ。 - 中に入りなさい。

あの朝、カルビンさんでさえ 銃を持っていた。

動け、その松明を中へ投げ込め。

何のために 私たちをここに連れてきたの？

何もしていないわ！

嘘をつくな、エロイーズ。

何をしたか分かっているはずだ。

そして、お前もだ、ウィル・スマイス。

貴様は重婚と姦淫の罪を犯した。

- そんなのは嘘だ。 - 代表として――

- 彼は彼女と結婚していない。 - 彼は彼女をここに連れてきた。

- 夫は私を捨てたのよ。 - 嘘つきめ、自分が一番分かっているはずだ。

マリオンは森で罠を張って、 お前の屋根を守っているというのに。

そして、あの子だ。

主の子供だと？

神の特別な贈り物？

ヘブライ語の言葉を 語る者だと？

あの子は呪われている。

悪魔の女だ。

そしてお前は、 奴の欲望にまみれた兄弟だ。

ウィル、ダメ！

離して！ ママ！

やめろ。

やれ。

早まったな、アンドリュー。

誰か動いたら、 迷わず撃ち殺す。

彼から目を離すな、シスター。

彼は祝福されていると言われていた。

彼ほど運のいい人を 見たことがなかった。

彼の守護天使は いつもそばにいた。

どんなに無礼なことを しでかしたとしても。

縄が切れたとき、 誰も驚いた様子さえなかった。

彼を倒すことなど不可能だと 知っているかのようだった。

彼らはただ彼を見つめ、

次に何をするのか 待っていた。

友よ。

友よ、君たちが善良な人々だと言えば、 それは嘘になるだろう。

渡し船を降りた瞬間から分かっていた。

皆がリアを助けてくれたこと。

レイチェル、君は最初の週、 僕らに食事を運んでくれた。

ダルトンズ・フェリーは良い町だ。

ここが約束の地かもしれないとさえ 思ったよ。

悲しい真実は、君たち――

君たち善良な人々は、 僕と一緒には来ないということだ。

僕たちとね。

僕たちと共に、 真の約束の地へ行くんだ。

君たちも一緒に来てくれたらよかったのに。

そして、すまない。君たちの寛大な町の 備品を奪うことになって申し訳ない。

だが主は与え、 そして主は奪い給う。

君たちも聞いたことがあるだろう。 それは真実だからだ。

神の意志は計り知れない。

そして人は、 運命に従わざるを得ないのだ。

漕ぐのか、撃つのか、それとも――

さあ、彼女に運ばせろ。

これは心の持ちようの問題だと思う。

違う、心の持ちようの問題じゃない。

これは君が連れて行きたいという――

ママたちは町の物を 何でも持っていった。

種や火薬、小麦粉。

何もかも。

そして渡し船に積み込んだ。

私たちも、それを盗んだの。

ウィルさんは、自分たちの集落を 作ると言った。

イギリス人とアイルランド人が 対等に暮らせる、約束の地を。

川を下れば、 そこが見つかると彼は言った。

ママはそれが真実だと言った。

カルビンさんとジュエルさんも 彼を信じた。

ウィルさんが彼らに優しく、

お世辞を言ってくれたからだと思う。

カルビンさんはシスターを連れてきた。 それが奥さんの名前よ。

そしてメグ、彼らの孫娘。

シスターはただカルビンさんに ついてきただけ。

キャスリーンはジュエルさんの妻、 マーガレットと一緒だった。

ママは私と彼女を近づけないように していたけれど、

私たちはみんな 押し込められていた。

家を出なければ、 ジュエル父さんが木に吊るされてしまう。

ジュエル父さんは、 そんなのは嫌だったの。

父は、私を追ってくるかしら？

ええ、きっと追ってくるわ。

でも、まだ生きているのかしら？

誰も私たちの行方を知らない。

分かっていた。 連中はニューフランスへ向かったんだ。

アンドリュー、ショーニー族のことは？

行こう。そうしないと 二度と追いつけない。

インディアンに始末させればいい。

そして約束の地へ。

剣を掲げよ。

主を讃えよ。

勇敢なる群れよ、岩のように固く。

手を伸ばし、福音を広め、

モーセの美しき律法を 広めるのだ。

汝、殺すなかれ。

他の神を拝むなかれ。

偶像崇拝を捨てよ。

彼女はブランデーケーキの中の ネズミよりイカれているわ。

神よ。

主の御名をみだりに唱えるな。安息日を守れ。

父母を敬え。

殺人は禁じられている。

盗みはやめなさい。

もし彼女に何があったか 知っていたら――

何？

彼女が言葉を話せるだけでも 奇跡なんだ。

彼女に何があったんだ？

彼女がまだ幼い頃、 連中が家にやってきた。

聞き覚えがあるだろう？

そして母親を通りに引きずり出し、

焼き殺したのよ。

小さなリアは、 その全てを見ていた。

なぜそれを知っているんだ？

私が彼女を救ったんだ。

母親も救おうとしたが、

手遅れだった。

それでも私は、彼女は狂っていると言う。

汝の隣人の牛、 汝の隣人の群れを欲するな。

- 汝の隣人の熊手も。 - 鶏の群れもだ。

彼はモーセにツィポラという 娘を与え――

- ああ。 - 崖に気をつけろ。

何のために？

崖だよ。

そして彼は息子の名をゲルショムと呼んだ。 なぜなら彼はこう言ったからだ。

- ああ。 - 崖に気をつけろ。

何に？

崖だよ。

そして彼はその子を ゲルショムと名づけて言った。