The Time of the Wolf (Le Temp du Loup) (Le temps du loup)

No, Ben!

Not the bird. The house is cold.

He's hungry!

He can wait 5. Help me unload.

Can you help, Eva?

It's wet. Don't get it on your clothes.

Where do I put this?

- Doesn't matter. - Let me see.

- Kitchen. - Stand still!

Go shut the door.

What are you doing here?

I mean, how did you get in?

What do you want?

- Lower your gun. - Don't move or I fire.

What's the idea? This is private property.

You can't just?

- Tell them to fuck off. - Shut up!

Take him away!

Look, can't we talk about this?

- We could work something out. - Tell him to leave.

All I'm saying is we're not your enemies.

How long do you want to stay?

You have supplies?

- For how long? - A long time.

We can give you some.

Where are you from?

The city?

How much fuel?

Almost out.

Water?

A few bottles.

Can the children go out?

Please.

Wait in the car. Eva, take Ben outside.

What are you going to do?

Take a look in the bag.

What I propose is:

we unload.

You eat?

You killed him, Fred!

You killed him!

Calm down!

Stop it! Will you give up!

Get in there! Go on!

Leave!

Leave now! Take him and leave!

My husband was killed in our house.

But you know me?

Well?

Strangers in our house? They killed Georges.

We had to bury him.

They took our car and supplies.

I'm sorry.

I'm sorry for you.

It's your duty to help us!

You know what the situation is.

Or are you just acting dumb?

Why didn't you just stay in town?

We thought?

Take your children and leave here.

You have to get out. Leave!

Madame Ortner?

I know you can hear me.

I won't be gone long,

my treasure.

Eva will stay with you.

I'll find something nice to eat and maybe a place to sleep.

That'd be great, huh?

Come on, Ben.

It's early. You can go back to sleep.

I'll be right back.

Go to sleep.

Don't come back, Mme. Laurent.

If my husband ever finds out?

It's only because you were always correct with us.

There's 7 of us. We've nothing to spare.

Good luck.

Right, goodbye.

Hold on?

Let me try.

We'll catch him.

Catch him!

I'm trying to.

- Why did you let him escape? - I didn't,

he flew away!

Now!!

He'll escape.

I can see that. Calm down.

Stay there!

Catch him!

Just be quiet!

You shouting scares him.

That's right, easy now?

Shit!

What's up?

Lie down. You have to lie still.

Here, take this.

Put your head back.

Easy.

Don't move.

You stay there, I'll catch him.

I promise.

Come on.

You want to come back to Benny.

Easy.

There, you see.

Now, go to sleep.

Will you hold the bag, Ben?

Can you do it?

It's shut fast.

Let me.

Mum!!

Wake up!

- What? - Ben's gone!

- What? - Ben's missing!

What d'you mean?

Mum, please! I can't find him. He was there. He's disappeared.

Go get some more.

- Can I have the lighter? - Here.

Here it is!

Careful not to set fire to the place.

Where are you?

I have to light it outside.

It flies all over.

There's hay everywhere.

We need more. Hurry, fetch some more.

It's no good. I'll go after him.

Can you tend the fire?

- Think so. - Give me the lighter.

Keep feeding it so it won't go out and lights as far as possible. OK?

If you let it go out, I won't find you again.

And Ben neither.

Got that?

Do you understand?

Don't worry, we'll find him.

Don't go, Mum.

I'm scared!

Me too, I'm scared. But don't worry,

darling, we'll find him.

Keep feeding it or it'll go out.

I'm going.

Keep it good and bright.

I love you.

Don't forget, huh?

Yes, mum.

Can you hear me?

This way! Towards the light!

Can you hear me? If you can hear me, respond!

Is someone there?

I saved the bicycle!

Do you realize what you're saying?

Couldn't you be more careful?

If you'd stayed here, it wouldn't have happened.

Is that so?

Eva, stop! Don't go!

I'm sorry.

I didn't mean it.

It's all too much.

You did very well.

It's OK?

Stay where you are!

We won't hurt you.

That's far enough!

OK?

Let him go, please, we won't hurt you.

- I think it was him. - What?

The man. Last night.

Where are you from?

Let him go!

I swear we?

What could we do to you?

Thank you.

Come back. Where are you going?

My treasure.

You're completely frozen.

Where did you get to?

Don't do that ever again.

Promise me!

Won't you come with us?

Come on.

Where did you find Benny?

Don't you want to say?

What's wrong?

Does it hurt?

Can I see?

Maybe we can help.

Are they your sheep?

Some came past last night. Not far away.

We heard them.

You cold? Give me the jacket.

He isn't cold.

You caught a cold?

What is it, Benny?

Leave him, Mum.

He's tired.

Got any water?

Will you give us some?

What will you give me?

What's your name?

Don't bother going to the river.