Doctor Strange in the Multiverse of Madness

تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا ايهاب ||

"استوديوهات مارفل"

هل قتلته ضربتك؟ - .لا -

.لكن هذا سيقتله

."كتاب "فيشانتي

.لا يمكننا السماح له بأن يأخذ قواك .اذهبي إلى الكتاب

كيف سنعبر؟ - !اقفزي -

.إنه قوي للغاية، لا يمكنني الصمود

.أنا آسف .هذه الطريقة الوحيدة

ماذا تفعل؟

.لا يمكنني السماح له بأن يأخذ قواك

.لا يمكنك التحكم بقواك

.لكن أنا يمكنني

!لكننا صديقين

.أنت تقتلني - .أعلم -

،"لكن في حسابات "الأكوان المتعددة

...قيمة تضحيتك أكبر من حياتك

.معذرة

.شكرًا - .عفوًا -

‫- أهلًا دكتور (سترينج). ‫- أهلًا دكتور (ويست).

.لم أرك منذ مدة

أعتذر، كنت مشغولًا .بكوني رمادًا لمدة خمس سنوات

.مثل أغلبيتنا

...بينما كنت مختفيًا

...شكرًا لسؤالك

.فقدت قطتيّ الاثنتين

.وفقدت أخي

.يؤسفني مصابك

.شكرًا

...أظن

‫ما يبقيني مستيقظًا الليل بطوله هو التساؤل، ‫هل وجب أن تسير الأمور بهذه الطريقة؟

هل كان من سبيل آخر؟

.لا

.سلكت السبيل الوحيد الذي كان متاحًا - .بالطبع فعلت -

...أنت أفضل جرّاح وأفضل بطل خارق

.لكنك لم تحصل على الفتاة

.كوب نبيذ من فضلك - .اسمحي لي يا سيدتي -

هل رائحته نفاذة؟

مشروب من صنيعك أنت في زفافي؟ .لا، إنه مثالي

.مبارك على زواجك - .شكرًا -

.اسمه (تشارلي)

.عليّ أن أعرفك عليه .الأمر محرج، لكنه من أشد معجبينك

،لذا

...يا (كريستين)

...كان عليّ

.أتمنى لو اختلف الوضع ،لم أتوقف عن التفكير في علاقتنا

...ووجب أن أقدم تضحيات

.كي أحميك

.أنا آسف

.لم تكن علاقتنا ستنجح أبدًا

لم لا؟

،لأنك يا (ستيفن) .عليك أن تكون من يحمينا

.وأكسبك ذلك احترامي لا حبي

منذ متى تملكين هكذا اعتقاد؟

.منذ فترة طويلة - .أجل، بالطبع -

.صدقًا، يسرّني أنك سعيدة

.أنا فعلًا سعيدة

.في غاية السعادة - .جيد -

أأنت سعيد؟ - .أجل -

.جيد .أنت تستحقها

.شكرًا

!انتبه

هل أعرفك؟

!رباه

.على الرحب والسعة

أتعرف أنه من التقاليد القديمة أن تنحني في حضرة "الساحر الأعلى"؟

.أجل. أنا عليم بالتقاليد

.أعجز عن التمسّك

.هذا رائع - .أجل -

من هذه؟ - .كنت سأسألك نفس السؤال -

.مهلًا يا فتاة

ماذا أراد منك ذلك المخلوق؟

أين والداك؟

...سأعيدك إلى

.قد سرقت خاتم تنقّلي - .أجل -

.لن أقوم بقتلك يا فتاة

قد أُبرحت ضربًا للتو كي أنقذ حياتك، أتتذكرين؟

،يمكنني التعامل مع الوحوش العملاقة .لكن ما يزعجني ظهورك أمس في حلمي

.ذلك لم يكن حلمًا

.بل كونًا آخر

ما مدى خبرتكما عن "الأكوان المتعددة"؟

،لنا تجارب سابقة معها ..."آخرها كانت حادثة "الرجل العنكبوت

الرجل الـ"ماذا"؟

‫"الرجل العنكبوت". ‫إنه يمتلك قدرات العنكبوت.

.من هنا أتى اللقب - .مقرف -

هل يبدو كـ"عنكبوت"؟ - .لا، يبدو أكثر كرجل -

.يتسلق الجدران ويطلق الشباك - .أجل -

من مؤخرته؟

.لا - .لا -

.ربما، لا أعلم

.صراحة، لا أتمنى ذلك

.يبدو غريبًا

.ستصابين بألم في المعدة

.أنا من كون آخر

كيف تعرف أن معدتي تعمل كمعدتكم؟ - .لا أعرف -

،ولست متأكدًا ما إذا كنت من كون آخر فعلًا .لهذا لا أزال هنا منتظرًا أن تعرّفينا

"،بصراحة"

‫"من بين نسختي دكتور (سترينج) ‫اللذين قابلتهما"

".لست المفضّل لدي"

ما معنى هذا؟

"ألا يتحدث الإسبانية؟"

‫"لست متأكدًا حتى من إن كان ‫يجيد تحدث الإنجليزية."

تركت زفافًا رائعًا كي أنقذ .طفلة متحاذقة من أن يأكلها أخطبوط

زفاف من؟ - .أخبريني... (كريستين) -

أكنت هناك؟ - أتزوجت من (كريستين)؟ -

أتمانع؟

.أمانع، لم أتزوجها، أجل

.عليك أن تخبريني بما يحدث

لماذا حاول ذلك الأخطبوط أكلك؟

.بل كان يحاول اختطافي

.إنه تابع يعمل لحساب شيطان

كل ما عرفناه أنهم يريدون .أن يأخذوا قدراتي لأنفسهم

أي قدرات؟

.بوسعي التنقّل بين الأكوان

ماذا؟

يمكنك الانتقال جسديًا من كون إلى آخر؟

كيف؟ - .هنا تكمن المشكلة، لا أعرف -

.ليس بوسعي التحكم بقدراتي

.لا تحدث إلّا حين أكون مرعوبة

.حسنًا

هل عرفت نسختي الأخرى كيف تهزم هذا الشيطان؟

قد علمت مؤخرًا عن ذلك الكتاب السحري النقي الطاهر

الذي يمنح الساحر ما يحتاجه .ليهزم عدوه

كتاب "فيشانتي"؟

.إنه ليس حقيقيًا

.إنها قصة خيالية. لا وجود لها

.في الواقع، إنه حقيقي

اكتشفت أمره في الكتاب الذي يأخذه المرء ."حين يصبح "الساحر الأعلى

.مستحيل

ألست "الساحر الأعلى"؟ - .كلا -

"نسختك كانت "الساحر الأعلى .في كونها

.حسنًا

،رغم أنه حقيقي .لكن لا يمكن الوصول إلى الكتاب

...فعلًا، إلّا أننا

.قد وصلنا إليه

.ثم لحق بنا الشيطان

...ظننتك ستحميني

.لكن لم تحمني

.كان ذلك القتال في حلمي

.ذلك لم يكن حلمًا

.أثبتي ذلك

.لم يكن حلمًا

...هذا يعني

الأحلام هي حيوات نسخنا ."من "الأكوان المتعددة

.كانت هذه نظريته

إذًا ذلك الكابوس المتكرر ...الذي أهرب فيه من عاريًا من مهرج

.حدث لنسخة منك. إنه حقيقي

،في إحدى نسخي .أملك خصلة شعر طويلة

.لا بد أنه ستلاحقها المزيد من المخلوقات

.يكفينا خطورة كون القوة بين يدي طفلة .فتخيل لو كانت في حيازة خطر حقيقي

،تذكرت يا فتاة .لا نعرف اسمك

.(أمريكا تشافيز)

هلّا رافقتينا يا سيدة (تشافيز) ."إلى "كمار تاج

.ستكونين بأمان هناك

كيف أتأكد أنكما لن تخوناني كما فعل؟

.أظنّ عليك أن تثقي بي دون ضمان

ما العمل معه؟

.هذا يخالف القوانين - .دفنت ما هو أسوء -

هل المخلوق الذي قتله كان عليه نفس العلامات التي على الأخطبوط؟

.إنها أحرف سحرية

.هذا ليس سحرًا

.إنه شعوذة

أنعرف شخصًا واجه أشياءً كهذه؟

.أظنني أعرف

!شوكولاتة - !مهلًا -

ماذا قلت؟ - .لكن لا نطيق الانتظار -

حسنًا، ماذا قلت؟

.اغسلا يديكما

.بحقك يا أمي .كبرت على هذا

.حسنًا - .يمكنك أن تغطيني أنا يا أمي -

.سأفعل

.العائلة تلازم الفرد إلى الأبد

.لا يمكننا أن نهجر بعضنا حتى وإن حاولنا

.غيّرت رأيي يا أمي .يمكنك أن تغطيني إن أردت

.حسنًا

.أحبك

شجر تفاح، صحيح؟

.ستكون كذلك في النهاية

...رائحتها تبدو- .حلوة -

.كنت سأقول حقيقية

.إنها حقيقية تمامًا .شكرًا

.لقد تخليت عن السحر

.أرى ذلك

حسنًا، عاجلًا أم آجلًا، علمت ."أنك ستأتي لمناقشة ما حدث في "ويست فيو

.ارتكبت أخطاء، وسببت أذى لأشخاص

.لكنك بلا شك صححت الوضع

."لست هنا للتحدث عن "ويست فيو

إذًا ما سبب مجيئك؟ - .نحتاج مساعدتك -

فيمَ؟

ماذا تعرفين عن "الأكوان المتعددة"؟

."الأكوان المتعددة"

،وضع (فيجن) نظريات .اعتقد أنها حقيقية وخطيرة

.كان محقًا في كلا الاعتقادين

وجدنا فتاة يمكنها التنقل فيها .لكنها مُلاحقة

من يلاحقها؟

.شيطان ما يطمع في قوتها لنفسه

،"لقد أخذناها إلى "كمار تاج ...ولدينا دفاعاتنا لكن

."قد نستفيد من عضو من "المنتقمين

.هناك "منتقمون" غيري

أجل، لكن إذا كانت الخيارات المتاحة رامِ سهام بقصة شعر أو حشرة مكافحة للجريمة