Prayers for the Stolen (Noche de fuego)

A NETFLIX BEMUTATJA

Feküdj bele, Ana!

Sárga,

fekete.

Sárga.

Sárga, fekete.

Sárga.

Sárga.

Fekete, sárga.

Piros.

Sárga.

Fekete.

Sárga.

Piros.

Ne mozogjatok!

Mérgeskígyó.

Hé, Foltos!

Gyere ide!

Elég volt!

Anya! Apa nem hívott?

Nem.

Meglátjuk, küld-e majd pénzt.

…szeretlek!

Az a helyzet, hogy még mindig nincs kész.

Nem volt rá időm. Minden rendben?

Mondd, hogy hívjon vissza, hogy ne a mi pénzünk fogyjon!

A sípszó után hagyjon üzenetet!

Ha végzett, tegye le,

vagy nyomja meg a kettőskeresztet további lehetőségekért!

Nem veszi fel.

Holnap újra megpróbáljuk.

Ana, menj vissza a házba! Mindjárt jövök.

Oké.

Halló?

Igen, megvan a pénz meg minden. Megvan a pénz, amit küldtél.

Menj arrébb egy kicsit!

Most hallasz?

Hogy van a baba, édesem?

Halló?

Kire hasonlít?

Nagyszerű.

- Nézd meg újra! - Visszahívlak…

Ez nem igazság! Te csalsz! Engedj el!

Tönkretetted a pólóm, te idióta!

Te akartad, Margarito!

Fedezz!

Állj félre!

- Állj félre te! - Félre!

- Nem. - Ez igen!

Te nem játszol.

Margarito!

Félre!

Ez a tej jéghideg!

Anya le fog szidni engem!

Istenem!

Engedj el!

Most vissza kell mennem tejért, te hülye!

Juana!

Juana!

Menj haza, Ana!

Szégyen.

A baj az, hogy egy nagy űrt teremtenek azzal,

hogy nem vallják be, rendőrök-e vagy sem.

Nem vagyunk benne teljesen biztosak,

mert amellett, hogy korruptak, attól még ők…

Anya?

Menj aludni, Ana!

…ebből elég.

Azt kívánom, bár ne a szövetségi rendőrség tagjai lennének…

An-tan-té-nusz

Szó-raka-té-nusz

Szó-raka-tiki-taka…

Csendet!

A skorpió a méregtövisével védi meg magát az ellenségeitől.

- Készen állsz, Josefina? - Igen.

Hallgassuk meg az osztálytársatokat!

Az én kiselőadásom az élő és az élettelen dolgokról szól.

Az élőlények tudnak járni,

lélegezni és kommunikálni egymással.

Például a tehenek más tehenekkel.

A kutyák más kutyákkal.

A macskák más macskákkal.

Mindegyik a saját fajtájával.

Az egyik élőlényből lesz a másik,

és ha megöregszenek, meghalnak, mint mi.

Miért vannak kavicsok is a képen?

Mert a kavicsok is élőlények.

Lássuk!

A kavicsok nem élőlények,

mert nincs szemük, fülük vagy vérük.

Ne nézzetek a szemükbe!

Miért?

Csinálj így!

Most csücsöríts egy kicsit!

Oké.

Először ki kell nyitnod a szád nagyra,

aztán csücsörítened kell.

Maradj így!

Ez nem színezi be.

Hol van a másik cékladarab?

Tessék!

Maria, szeretnéd, hogy kisminkeljek?

Igen.

Anyám és apám a nyelvükkel csókolóztak!

Undi!

Ez hideg!

- Várj! - Jaj!

- Vizes lettem miattad. - És?

Kislány!

Szörnyű vagy!

- Add ide! - Tessék.

Ezt azért, hogy ne légy buta!

Parkoljanak majd azon az oldalon, amikor bejönnek!

Ott nincs több hely.

Akkor meg oda!

Mennyi lőszer hiányzik?

Van elég, uram.

SEGÉDHIVATAL SAN MIGUEL, JALISCO

- Korán kezdünk. - Keressünk egy jobb helyet!

A parancsnok szerint a tizedes odaadta a jelentést.

- Nem kaptam semmit. - Én maradok őrségben.

FODRÁSZAT

Mi újság?

Nem mentél dolgozni?

De, csak korábban eljöttem.

Mit keresnek itt már megint?

Holnap kezdődik az aratás.

Hozták a helikoptert és az egész cirkuszt.

Mérget permeteztek az iskola mellett, a mezőknél.

Ezért fizetik őket.

Mindenhol permeteznek, csak ott nem, ahol kellene.

A mákföldön fogsz dolgozni?

Most mennyit fogsz kapni?

Háromszázat naponta,

de ez attól függ, mennyit tudsz betakarítani.

Hiszed vagy sem, nagyon gyorsan aratja a mákgubót.

Beszervezhetlek, ha akarod.

Jobb, mint mások házát takarítani.

Kösz, de nem kell!

- Áthozhatom Anát holnap? - Persze.

Nem akarom, hogy egyedül legyen otthon.

Persze, ráérek.

Tegnap razziáztak egy háznál.

Elvittek egy lányt.

Melyik háznál?

Don Panchónál.

Elvitték Juanát?

Igen.

Segíts kiválogatni a babot, Ana!

Az még jó.

Miért vagy kirúzsozva?

Mondtam, hogy ezt nem szabad.

Ha még egyszer előfordul, kiverem az összes fogad!

Utálom, ha elveszed a cuccaimat.

Menj, mosd meg az arcod!

Nem vettem el a sminkcuccaidat!

Még időpontra sem lehet menni.

San Miguelbe kellett mennem egy receptért,

amit előtte itt is felírtak.

Megzsarolják az idegeneket. Jobb, ha elmennek.

A rendelőt is miattuk kellett kinyitnunk.

De miért?

Anya…

Elég, Ana!

Mondtam, jobb lesz.

Olyan sok hajad van, nem csoda, hogy ellepik a tetvek.

Kiskoromban nekem is levágták a hajam.

Anyám egy mérget használt ellenük, amitől égett a fejbőröm.

Menjünk!

Siess!

Köszi, Helena!

Szívesen, Luz!

Szia, Maria!

Az iskolában megmondták, akinek a hajában tetvek vagy serkék vannak,

az nem mehet be az osztályba.

Így könnyebb lesz kiszedni őket, ugye, Helena?

A haj gyorsan visszanő.

Már az orvos is fél, Rita.

Bármikor elvihetik.

Te bezársz?

Nem.

Engem nem zaklatnak.

Fizetek, hogy itt maradhassak, védve vagyok.

Nem akarom!

Mariáét miért nem kell levágni?

Mert neki keserű a vére, Paula.

Azt nem szeretik a tetvek.

Ana és én állandóan tetvesek vagyunk.

Ugye, Ana?

Juana!

Vadonatúj, 100% krokodilbőr.

- Kész? - Igen.

Hozz egy poharat!

Klassz. Hol vetted?

Itt készül.

Haver, gyűjtsd össze azokat, akik a mákot aratják!

Negyven napszámosunk van, elég lesz, ugye?

- Meglátjuk. - Igen.

Munkára!

Tudom, hogy ott vagy. Meg fogsz halni.