Young Billy Young

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

في الكنيسة

مرحباً بك أيها اللواء

! إسمعوا، إستعدوا

! هيا يا رجال

! توقفوا

! إستديروا يميناً

! إلى اليمين

! جهزوا الأسلحة

! صوبوا على الهدف

! أطلقوا النار

! إستديروا يميناً

! تقدموا

! هيا

! أسرعوا ! أسرعوا

... كم من الجميل

بأن الأوغاد الذين لم يقاتلوا من أجل القضية سيتم إعدامهم

نخبك أيها اللواء

نخب - حتى يرقدوا بسلام -

... أعطيني المزيد

وللآخرين أيضاً

إشربي يا عزيزتي

! (ألسيريو)

! لاحقوهم

! إذهبوا

أجل، أنا أراهم

صباح الخير - صباح الخير -

قهوة؟ - كلا، شكراً -

يا بنيّ، لو كنت مكانك، لما أعطيت الحمار المياه هنا

أأنت صاحب الجدول يا سيد؟ - كلا -

إذن، سأعطيه الماء أينما يريد

الحمار حمارك

أنت كنت تحاول أن تحذرني من الرمال المتحركة

أفعلت ذلك؟

ساعدني بالإمساك بحيواني، هلّا فعلت؟ - كلا -

نحن على بعد خمسين كيلومتراً من المدينة لا يمكنك تركي أمشي على قدماي

ألا يمكنني يا بنيّ؟

إنتظر

(سررت لأنك أتيت يا سيد (كاين

لقد مرت فترة طويلة ظننت بأنّك لم تستلم الرسالة

بل إستلمتها

ما هو راتب هذا العمل يا سيد (بيل)؟ - هذا يعتمد -

يعتمد على ماذا؟ - عليك -

والآن، إسمع، أنا لم أسافر مئتي ميل لألعب لعبة التخمين

إن لم تكن ترغب بأن يُحشر ... السيجار في وسط وجهك

أنت تتمتع بروح الدعابة وهذا جيد جداً

سيكون خير عون بتقرير مصيرك - وماذا قد يكون؟ -

"لوردزبيرغ" - ما الذي يوجد هناك؟ -

مشاكل، وإثني عشرة شهراً من الضرائب المتأخرة.

الضرائب؟

! أنت راسلت الرجل الخطأ

دعني أعطيك نصيحة يا صديقي

في المرة القادمة التي تطلب فيها نتفيد عمل ... تتطلب رجلاً، فلا تستدعي صبيّاً

! ولا تُرسل بإستدعاء الرجل أبداً

أيعني إسم (بوون) أي شيء بالنسبة لك؟ فرانك بوون)؟)

"هو الذي سبب البلبلة في "لوردز

"أقول بأنه هو الذي يسبب البلبلة في "لوردز

ماذا ستكون الوظيفة يا سيد (بيل)؟

"النائب الأول لمقاطعة "غرانت "لمقاطعة "لوردزبيرغ

وظفت لنفسك جابي ضرائب

البطاقات؟

لا فائدة

بطاقتان

أريد ثلاثة

أنا أنسحب

... أنا سأراهن، و

أزيد خمسين دولاراً

... هذا

وهذا أكثر

أنا سأراهن

أربعة أزواج متشابهة

إنتظر

هذه بطاقيتن من السباتي تخلصت منهما

أتقول لدي بطاقة مهملة؟

هذا صحيح

سأكون ممتناً إن تراجعت عن الكلام الذي قلته

أجبرني على هذا

إنتظروا لحظة

كانت معركة عادلة

أنا إستبعدت الإثنان

من الأفضل أن يستدعي أحدكم المأمور

لا يمكننا

لقد كان هذا هو المأمور

أذاهب للصيد؟ - كلا يا سيدي -

إذن، ضع هذا المسدس جانباً

كم المبلغ الذي أخذه منك؟ - ثلاثمائة دولار -

قوموا بدفنه

هيا

واصل المشي

أما زلت تقود ذلك الحمار؟ - كلا يا سيدي. إشتريت حصان -

جيد، فلنذهب

هل تفهم أي شيء عن آثار الأقدام التي يتركها؟

"أنا نشأت في مقاطعة الــ "كومانتشي

لا تنظر للخلف الآن

ما هو نوع العلامة التي يتركها هذا الحصان؟

إنه واضحة في المقدمة وتصبح أوسع من خلفه

... تستدير القدم اليسرى قليلاً عند الدفع

وتترك بقعة من نوع ما - حسناً. يمكنك أن تنظر للخلف الآن -

لا تتوتر. الدورية ليست كبيرة جداً

ولكنها كانت معركة عادلة

حسناً القانون مثل خط السياج

إنه يقسم العشب إلى مرعيين

... على الجانب الأول، العشب كثيف وأخضر

... والماشية الموسومة ترعى براحتها

وعلى الجانب الآخر، العشب رقيق وقاسي

وقتل المأمور يضعني بهذا الجانب قليلاً، أليس كذلك؟

قليلاً

أترى تلك الحجارة هناك؟

نعم

أترى كيف يتجهوا شمالاً وهبوطاً الهضبة؟ ***

أجل

... بعد غروب الشمس

سأراهن على الجانب الآخر من ذلك الجبل

ستصل الدورية إلى فصلنا عندما يحل الظلام

أراهنك بعشرة مقابل واحد بأنهم سيتبعونك

ستكون قادراً على تضليلهم في نطاق ذلك الجبل خلال ليلة

كيف سيكون الأمر عندما تغرب الشمس؟

إن ظهر غبار الدورية بيننا فنحن سنفترق

وإن لم أفعل؟ - سنسافر معاً -

إذهب الآن. إنطلق

... إعتني بنفسك

وإبقى خارج خط الأفق

قهوة؟

أعتقد بأنه كان من الغباء الظهور بهذه الطريقة

كان من الممكن أن أموت بما أنّني لم أكن أعرف من أنا

كنت أعرف بأنه أنت

أنت غير مضطر لتعاملني بهذا الشكل

! لديك رأس عنيد

من الأفضل ضرب جمجمتك بدلاً من جعل الأمر يفسد

ألديك إسم؟

يبدو إسماً جيداً

(إسمي هو (كاين

أتريد قهوة؟

إن كنت (بن كاين)، فكيف صادف بأنك ساعدتني على الهرب؟

الرجل في "بريزبي" كان ... يضع أصبعه على الزناد

كما كان الحال مع من معهم بنادق

أنت لم تُجب على السؤال كيف صادف بأنك ساعدتني على الهرب؟

... أنا لم أساعدك

بل سأقوم بتسليمك

هل ستسلمني؟

لن تفعل هذا بالطبع

اليوم سيأخذنا إلى طريق ... "عربات " الأرض المرتفعة

"ومن هناك، سنتجه شرقاً إلى "لوردزبيرغ

إحترس. إنها محشوّة - ! (كاين) -

أنت عطلت هذه البندقية اللعينة

"أيّاً من يضع يده علىبندقية "وينشستر فحالما تعلق ولا تُطلق

قلت لك بأنها محشوه. هاك

أتحاول أن تظهرني كالأحمق؟

... "أنا أحاول جعلك تعبر "بيزبي

... بيوم واحد بدون أن يشنقونك على شجرة

"وعندما أصل إلى "لورزبيرغ ... فسأقدم شكوى

وأقسم بأن القتال كان عادلاً ... وسيتم إسقاط التهم

ولا تسألني لماذا

أنت لست من النوع الذي يستحق الكثير من المساعدة

قد تعتقد بأن هناك شيئاً جيداً أسفل هذه العيوب

! حسناً، كلا

كل شيء فاسد - هذا صحيح -

أعتقد بأنني كنت مخطئاً بشأن "قتال إطلاق النيران في "بيزبي

أقسم بأن هذا له ما يبرره - ومن قال بأنه لم يكن كذلك؟ -

لم أكن لأسحب مسدسي قطّ لو لم يتحرك المأمور

إذا كان كل هذا فاسداً لكنت وجدت حلّاً لهذا

أنهيِ قهوتك. وأنا سأسرج حصانك

! توقفوا

... لا أصدق هذا، الأمر - لا يوجد أحد -

كيف حالك يا (تشارلي)؟ - بخير -

ما الذي أتى بك إلى هنا بأية حال؟ - ... أوصاني الطبيب -

بأن أجد مناخاً به نسبة رصاص أقل في الهواء

يمكنني أن أقول نفس الشيء عن الشركة فقد أصبحت الأمور صعبة مؤخراً

لم أرى قطّ طريقاً سريعاً به الكثير "من اللصوص كهذا إلى "لوردزبيرغ

أنت لا ترغب بتوصيلة على العربة، صحيح؟ - (كلا، شكراً يا (تشارلي -

لقد أنهيت فترة خدمتي على العربات

هل سننتظر لفترة طويلة هنا أيها السائق؟ - كلا يا سيدتي -

أأنت واثق بأنك لا تريد توصيلة برفقة عربتي؟

إن فاتتني دفعة أخرى فإن الشركة ستطردني للأبد

أنت كبير في السن للقيادة (بأية حال يا (تشارلي

... "ما زلت أتذكر أول عمل لك في "كانساس

وأنت بدوت محرجاً بسبب ... وجودي والبندقية معي

وأتذكر شيئاً آخر بالتأكيد - بشأن ماذا؟ -

نحن لم نخسر دولاراً خلال "رحلتنا إلى "ليفينوورث

أتعلم أمراً يا (تشارلي)؟ ... لن تخسر أيّ شيء

"خلال الرحلة إلى "لوردزبيرغ ليس اليوم بأية حال