Nana

Terjemahan Indonesia oleh Dewi Gracia

Apa yang terjadi di sini? Bawa mereka keluar!

Aku tidak akan mentolerir ini! Ini adalah rumah yang terhormat!

Keluar! Keluar! Apakah kau dengar apa yang aku katakan? Keluar!!

Pergi! Pergi! Keluar! Keluar!

Jalan! Jalan!

Oh, monsieur Steiner. Selamat datang. Selamat datang.

Senang bertemu denganmu lagi. selamat malam, monsieur Fontan.

Aku harap kamu memiliki meja yang sangat bagus untukku malam ini.

Aku bersama dengan tamu yang sangat penting.

Oh! Oh! Monsieur Faucherie!

Wartawan terkenal dari Le Figaro.

Oh, kamu tidak akan menyesal.

Kamu tidak akan menyesal, kamu memberanikan diri keluar dalam cuaca buruk ini.

Aku punya kejutan untukmu malam ini.

Apa itu? George Mellies yang luar biasa.

Siapa? Pesulap.

Oh, ini pasti bagus.

Dan kecantikan asistennya, Diana.

Dia sudah mencukur botak alisnya, tuan-tuan.

Kemari! Kemari!

Dengan senang hati saya.

Tuan-tuan. Nikmatilah diri anda.

Hector? Hector!

Mengapa kamu bersembunyi di sudut sana? Bergabunglah bersama kami.

Selamat malam, monsieur Steiner. Selamat malam.

Boleh aku perkenalkan kamu ke pemuda Hector Muffat de Beauville,

anak dari teman baikku Count Muffat.

Dengan senang hati. Monsieur Faucherie dari Le Figaro.

Bagaimana kabarmu, tuan? Baik.

Aku sering membaca artikelmu. Aku menemukan pencerahan dari mereka.

Maksud anda kolom gosip saya. Terima kasih. Aku tersanjung.

Apakah ini kunjungan pertama anda?

Hah, Hector? Iya.

Dan apa yang akan kamu lakukan?

Menurutku semuanya luar biasa. Ya memang luar biasa. Begitu adanya.

Apakah papamu tahu kamu di sini?

Oh, tidak aku harap tidak.

Tolong, monsieur Faucherie, Aku mohon, jangan mengumumkan di koran kamu besok.

Jangan khawatir, Hector, Aku hanya menulis subjek yang mencerahkan.

Bravo. Hebat. Hebat. Bravo. Bravo.

Terima kasih, nona. Terima kasih. Dan sekarang, Tuan dan Nyonya,

Minotaur dengan bangga mempersembahkan untuk anda Tarian Erotis Burung Unta.

Dan jika anda melihat sesuatu kamu tidak seharusnya

berdoa, jangan sembunyikan kepala di dalam pasir.

Nana.

Aku baru saja melihat Fontan.

Dan bilang semua orang ada disini dan mereka semua menunggu untuk melihatmu.

Ayo, buka gaunmu.

Masuk ke bak mandi.

- Ini dingin. - Jangan khawatir.

Girard akan ada di sini dalam semenit dengan air panas.

Coba pikirkan.

Malam pertamamu dan tempat itu penuh sesak.

Sekarang, pastikan kamu banyak tersenyum.

Girard, taruh di sana.

Apakah kamu harus berdiri di sana?

Ini, ini seharusnya santai saja.

Sekarang, tersenyumlah kepada orang kaya. Merekalah orangnya. Mereka ingin menyukaimu.

Girard, terima kasih, tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan daripada berdiri di sekitar sini?

Keluar! Keluar!

Aku pikir dia sangat tampan. Tampan, ya!

Siapa yang peduli jika dia tampan, dia tidak punya sou.

Terima kasih. Terima kasih. Dan sekarang, Tuan dan Nyonya,

dengan permintaan pengunjung,

kembalinya pria sihir dan penuh misteri yang luar biasa,

monsieur George Mellies!

Aku berterima kasih padamu.

Selamat malam tuan-tuan dan nyonya-nyonya.

malam ini aku punya sesuatu yang sangat spesial untukmu.

Anda telah melihat ilusi saya.

Anda juga telah melihat wayang erotisku yang terkenal.

Dan sekarang, hadirin sekalian, aku akan tunjukkan penemuan baru saya yang luar biasa,

foto-foto bergerak dengan keseruannya aktris baru, Nana!

Permisi.

Dia bukan aktris yang bagus, tapi ada sesuatu yang khusus tentangnya di sini.

Aku melihat kamu suka penemuan baruku, foto-doto bergerak.

Dan sekarang aktris baruku, Nana!

Bravo.

Permisi. Terima kasih.

Permisi.

Baiklah, Tuan-tuan. Fontan, kamu benar.

Ini George Mellies, kameranya, gerakan gambarnya, pertunjukkan yang fantastis.

Tapi Nana lebih sangat jauh penemuan terbesarnya.

Aku akan menulis artikel yang sangat bagus di koranku untuk memastikan.

Terima kasihku yang terdalam.

Ya Tuhan, dia cantik. Aku jatuh cinta padanya.

Fontan, gadis itu sangat cantik. Kita harus menemui Nana yang cantik ini.

Tidak masalah. Tidak masalah. Ikuti aku. Ayo

Hector, kamu lebih baik tetap di sini. ini bukan untukmu.

Kamu sudah cukup melihatnya untuk satu malam.

Ayo kemari.

Ya, monsieur. Beberapa pria ingin melihat Nana.

Maafkan aku, tapi Nana sedang berpakaian. Hanya butuh beberapa saat.

Aku bilang tidak, jangan sekarang. Dia tidak bisa.

Tuan-tuan, Nana baru saja menyelesaikan acaranya. Dia sangat lelah.

Dia butuh waktu untuk perubahan dan istirahat.

Tuan-tuan.

Tuan-tuan, maafkan aku.

Baiklah, ayo pergi.

Tidak, tunggu.

Lihat.

Bagaimana dengan aku?

Biarkan aku lihat.

Dia cantik.

Sangat indah. Lihat, lihat, lihat.

Fontan. Fontan, aku ingin memiliki gadis itu, sekarang, saat ini juga.

Aku harus.Oh, maaf, pak. Itu tidak mungkin.

Dia bukan salah satu gadisku. Lalu buat dia satu.

Kamu harus. Dia masih sangat muda. Dia sangat cantik. Dia luar biasa.

Berapa biayanya? Lima ratus.

Lima ratus. Lima ratus francs?

Fontan, gila kamu.

Lima puluh. Dan itu...Ho, kamu pasti bercanda. Aku minta maaf, pak.

Ini perampokan.

Dua ratus. Dua ratus.

Baiklah, Lima.

Diberkatilah, tuan. Dan jangan lupa berikan sesuatu kepada gadis itu.

Ikuti aku, pak.

Lanjutkan, lanjutkan, lanjutkan!

Nana.

Nanaku.

Hector.

selamat pagi. kamu terlambat

atau harus aku katakan lebih awal.

Maaf, ayah, Aku sudah... Maaf?

Ibumu yang malang tidak tidur semalaman.

Tapi ayah, aku...Dan Rennee.

Yah, aku pikir dia memutuskan pertunangan.

Tolong ayah, Aku... Aku harap kamu ada pertimbangan, anak muda.

Maafkan aku, Mama.

Temui aku di perpustakaanku.

Permisi.

Ya, ayah.

Apakah itu pakaian untuk Sorbonne?

Dan aku tidak menyadarinya Sorbonne punya kebiasaan memberikan kuliah sepanjang malam.

Tidak, Ayah, mereka bukan. Ah!

Mana mungkin kamu akan peduli untuk memberitahuku dimana kamu menghabiskan malam.

Akuu berada di Minotaur.

Minotaur?

Mengapa, itu adalah... rumah bordil.

Kamu, seorang Muffat?

Kamu menghabiskan malam di rumah bordil.

Maksudku di sebuah rumah dengan reputasi yang buruk.

Nah, jika ada yang melihat kamu, aku tidak akan bisa untuk menunjukkan wajahku di kota.

Apalagi di kementerian.

Wah, baru kemarin aku pengawal pribadi yang ditunjuk untuk Pangeran Skotlandia

selama kunjungan kenegaraannya. Dan anakku.... Ayah, kumohon.

Dan ibumu...

Ibu yang malang. Jika dia tahu.

Bagaimana dengan Rennee?

Putri dari Duke of Cheselles.

Ayah, kamu berbicara seolah-olah aku tidak tahu siapa kita.

Dan kamu bertindak seolah-olah kamu tidak tahu siapa kita.

Rumah bordil.

Aku pikir aku harus mempersiapkan hari pernikahanku.

Baik. apakah kamu?

Tidak ayah, aku tidak. Aku tidak bisa. aku tidak berani.

Astaga, yang membuatnya lebih buruk.

Bajingan Fontan itu. Apakah hanya ini yang dia berikan padamu?

Aku yakin Steiner membayar jauh lebih dari itu.

Tapi itu lebih dari 200 franc. Itu bukan apa-apa.

Steiner memilki bank. Kamu bisa mendapatkan lebih dari itu.

Pria itu berkubang di dalamnya.

Aku berani bertaruh dia membayar Fontan lebih dari dua kali jumlah itu.

Jangan menyerah dengan mudah lain kali. Buat dia mengemis.

Menurutmu dia akan kembali?

Oh, dia akan kembali untuk kedua kalinya, baiklah.

Tapi jangan ambil waktu berikutnya dengan sangat murah.

Jika seseorang pria menginginkanmu, buat dia membayar.

Kuda, gerbong, permata buat dia memberimu jiwanya.

Nana. Nana.

Mellies.

Gaun yang bagus.

Aku harus pergi ke Minotaur. Sampai jumpa nanti malam.

Selamat tinggal. Jangan terlambat. kita ada pertunjukkan malam ini.

Selamat malam.

Itu menakjubkan aku aktris baru, Nana.

Selamat tinggal!

Dengar, maaf aku terlambat, sayangku.

Tapi aku berada di Sorbonne dengan profesorku. Profesor kamu?

Aneh. kemarin, Aku berada di Sorbonne mencarimu.

Dan profesor itu berkata dia tidak melihatmu dalam sebulan.

Kamu berada di Sorbonne?

Dengar, Hector, aku lelah dengan kebohonganmu. Aku hampir tidak percaya, sampai jumpa lagi.

Aku tidak tahu kamu dimana atau apa yang kamu lakukan.

Rennee, Aku... Aku tidak perduli.

Aku telah memutuskan untuk memutuskan pertunangan kita.

Oh, tidak, tidak bisa begitu. Tolong., maafkan aku

Aku sangat mencintaimu. Aku akan berbicara dengan ayahku.

Dan kita akan segera menikah.

Suatu saat di bulan depan.

Baiklah

Disana.

Nana.

Kamu terlihat cantik.

Apakah kamu ingin makan malam denganku malam ini? Tidak, aku tidak bisa.

Aku sudah memesan meja khusus di Maxim's.

Aku tidak bisa. Aku punya pertunjukkan malam ini.

Fontan sudah berjanji untuk melepaskanmu malam ini langsung setelah pertunjukkan,