The Apartment Job (아파트)

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫"المرشح الثاني: (هاي كانغ بارك)"

‫بصحتكم.

‫مهلًا يا سيد "بارك". يجب أن تقدّم نخبًا.

‫نخب؟ لسنا ممن يفعلون ذلك.

‫هل لي بكلمة إذًا؟

‫تفضلي.

‫هذا رائع.

‫يا رفاق، جميعكم قرأتم عناوين مثل،

‫"المجمعات السكنية، مرتع للفساد!"

‫تلاعب بالعقود الرسمية،

‫وتمرير مشاريع للشركات المفضلة بلا مناقصات،

‫وتضخيم لتكاليف البناء، ‫واختلاس لأموال الصيانة

‫لا أريد أن تُشوه أسماؤكم في نشرات الأخبار.

‫لذا أرجو ألا تنزلقوا في مستنقع الفساد هذا.

‫- آمل أن تتم ولايتك… ‫- هذا حديث مضجر.

‫…على خير ما يُرام يا سيد "بارك".

‫حسنًا إذًا. بصحتكم!

‫بصحتكم!

‫ما بال هذه الوجوه العابسة؟

‫اصطنعتم عائلةً مزيفة ‫ونلت المنصب الذي سعيت إليه بجد.

‫بما أن الأمور سارت هكذا،

‫أردت تشجيعك بصفتي زوجتك المزعومة ‫لتبذل قصارى جهدك.

‫هيا، بصحتكم!

‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!

‫هذا لذيذ حقًا.

‫من بين كل ما خضته من تجارب،

‫كانت هذه المهمة الأصعب على الإطلاق.

‫كانت الطرود تتراكم فوق بعضها

‫ما خطبك؟ لم أفرطت في الشرب؟

‫مرّ بظروف قاسية.

‫هناك بقايا فلفل عالقة بين أسنانك.

‫سمعت الخبر السار.

‫- تهانينا. ‫- علمت بالفعل؟

‫دماء؟

‫ما خطبه؟ أنا متأكد أنها دماء.

‫كدت أنجح.

‫"يونغ مان"

‫ركّز

‫على إنقاذ "يونغ مان" الآن.

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫أجل، هذا سخيف.

‫يؤلمني مرفقي. ‫لا أستطيع ضرب الكرة جيدًا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- عجبي.

‫لا تحزن بشأن هذا يا سيد "لي".

‫لسنا في وضع يسمح لنا بمشاركتك الطعام الآن.

‫إنها مجرد عثرة عابرة.

‫لن تقف عقبة تافهة كهذه أمام السيد "لي".

‫سيكون موقفًا محرجًا حقًا.

‫الأمر غريب لدرجة أنه يثير الضحك.

‫لكن بأي حال، ‫هو أمر بسيط فلا تشغلوا بالكم به.

‫تناول طعامك، فملامح الإنهاك تظهر عليك.

‫حاضر يا سيدي.

‫أكان يجدر بنا طلب لحم البقر؟

‫لحم الخنزير هو المفضّل لدى العمال دائمًا.

‫حتى في ترميم منزل بسيط، ‫لا تخلو الأمور من العقبات.

‫فكيف بنا ونحن نعمّر مدينةً كاملة؟

‫بالواقع،

‫لا أريد لمدينة "أومان" ‫أن تُذكر في مثل هذه السياقات.

‫ولا أريد لهذه الشرارة الصغيرة

‫أن تستعر لتصبح فضيحة فساد مدوية ‫كما نرى في الأفلام.

‫أريد طي هذه الصفحة ببراعة ‫وبعيدًا عن ذلك الهراء.

‫طي الصفحات ببراعة هو تخصصي.

‫"فهد (كليمنجارو)"

‫"أرأيت ضبعًا من قبل يجوب الجبال

‫بحثًا عن فريسة؟

‫الضباع لا تجوب الجبال إلا بحثًا عن الجيف

"‫أطمح أن أكون فهدًا، لا ضبعًا"

‫- إنه بالداخل، أليس كذلك؟ ‫- أجل.

‫كيف حاله الآن؟

‫"أستيقظ تارةً بعظمة وتارةً بانكسار

‫والآن، ألوذ بركن مظلم من هذا العالم

‫لا أرضى المجيء كعابر سبيل والرحيل بلا أثر

"‫يجب أن تبقى بصمتي خالدة"

‫كنت أشعر بضيق،

‫لذا أردت غناء هذه الأغنية أولًا.

‫- سيد "يو". ‫- أجل؟

‫ألم تجر مسحًا للمواقع الأثرية ‫قبل الشروع في البناء؟

‫فعلنا، لكن

‫عثروا على وعاء خزفي!

‫شيء لم يكن يُفترض وجوده إطلاقًا!

‫يكفيني أنني أنفق مالي الخاص لحفر أرضي،

‫ليخرج لي منها ما لم يكن يُفترض وجوده.

‫- سيد "تشوي". ‫- أجل؟

‫كم سأتكبد من فوائد لقرض المصرف

‫طوال فترة توقف البناء؟

‫بالواقع

‫إنه مبلغ كبير جدًا.

‫مضى وقت طويل. جهزوا رؤوسكم.

‫سيدي

‫جهزوا رؤوسكم!

‫- حاضر يا سيدي! ‫- تحركوا!

‫"الحب موحش لأنك ترهن مصيرك به

‫موحش لأنك تخاطر بكل شيء لأجله"

‫أشعر بالوحدة.

‫وكأنني الوحيد الذي يؤدي العمل هنا.

‫جدوا وسيلةً لاستئناف البناء فورًا!

‫أعتذر يا سيّدي، ‫لكن ما لم تكن الآثار مزيفة،

‫- فلا سبيل لإلغاء هذا القرار! ‫- سيد "بارك"!

‫أرجوك اصفح عني يا سيدي!

‫"مزيفة"؟

‫ماذا؟ ماذا فعلت؟

‫- زوجة مزيفة؟ ‫- أجل.

‫مجرد دور تمثيلي آخر أؤديه.

‫أدرك حاجتك إلى المال، لكن هل جُننت؟

‫كان طموحك أن تصبحي محامية.

‫سأعود للدراسة فور استلام ما تبقّى من مالي.

‫لم يتبقّ سوى أيام معدودة.

‫هل تعلم "ها جونغ" بالأمر؟

‫بالطبع لا.

‫إنها في "فرنسا" الآن.

‫أرسلتها إلى هناك ‫من الدفعة الأولى التي تقاضيتها.

‫حلمها أن تصبح خبيرة حلويات، ‫فأردت لها خوض التجربة.

‫لكن لماذا يتكلف ذاك الرجل

‫عناء اصطناع عائلة ‫لمجرد نيل رئاسة اتحاد السكان؟

‫ماذا؟

‫فكري في الأمر.

‫لماذا يدفع لك كل هذا المال ‫مقابل هذا المنصب؟

‫صحيح.

‫صديق ابنة عم صهر أحد معارف والدتي

‫"يونغ جو"، هذا الشخص غريب تمامًا.

‫صحيح، لكن بأي حال، ‫ذاك الغريب صار رئيس مجمع

‫واختلس مبالغ طائلة.

‫بل إنه اشترى سيارةً جديدة ‫وانتقل إلى العيش في حيّ راق.

‫- هل يُعقل أنه… ‫- ويحك.

‫شخصية السيد "بارك" ليست هكذا.

‫لماذا تصرخين في وجهي؟

‫من يكون ذاك الرجل تحديدًا إذًا؟

‫ماذا؟

‫إنه

‫ما الذي يفعله "هاي كانغ بارك" في مخيلتي؟

‫سأنام.

‫- وصلت! ‫- أهلًا بك.

‫- لم أتأخر، أليس كذلك؟ ‫- بلى، تأخرت.

‫ماذا؟ أهناك احتفال بعيد ميلاد أحدهم؟

‫لا، لكنه اليوم الأول لزعيمنا ‫في منصب الرئاسة.

‫لذا استعرضت مهاراتي

‫لإعداد مأدبة شهية ‫تساعدنا في الحفاظ على قوتنا.

‫لكن يا سيد "بارك"، ‫أتشرب القهوة على معدة خاوية مجددًا؟

‫لا أمانع ذلك.

‫الأمر لا يرضيني.

‫بذل رفاقك جهدًا ‫في إعداد هذه المأدبة لأجلك.

‫عليك أن تشاركهم على الأقل.

‫لا بأس.

‫مهلًا.

‫هيا.

‫لماذا تفعلين هذا بي؟

‫هذا حساء الأعشاب البحرية. إنه ساخن.

‫حسنًا.

‫تفضل.

‫هل أطعمك بيدي؟ هيا.

‫سآكل بنفسي.

‫إنه لذيذ.

‫أحسنت.

‫تبدو كإنسان طبيعي أخيرًا.

‫هل هذا جليد مجروش؟

‫سأعطيك المزيد.

‫لماذا تبكي؟

‫هذه المرة الأولى التي تتذوق فيها طعامي.

‫إذًا

‫أبي.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫أي أب تقصد؟

‫- أنا؟ ‫- أنا؟

‫ما الخطب؟

‫ألديك ما تقوله؟

‫أمي.

‫آنسة "كانغ"، "غيونغ بوك" يناديك.

‫لم أعتد بعد على لقب "أمي". ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫- سأستعد للمغادرة إلى العمل. ‫- حسنًا.

‫حسنًا يا زعيم.

‫يبدو أنها من جميع الوحدات السكنية.

‫أظن أن الجميع ‫كان يتوق إلى تغيير وجوه القيادة.

‫"سانغ تاي".

‫- ماذا؟ ‫- انتبه لكلامك.

‫قد يسمعك أحد، فتوخّ الحذر.

‫لكننا بمفردنا هنا.

‫- أعتذر. ‫- عليكم جميعًا التواري عن الأنظار.

‫فتغيير السُلطة يعقبه دائمًا تصفية حسابات.

‫لن يصل الأمر إلى هذا الحد

‫جميعكم غافلون.

‫الدماء

‫ماذا تنتظر؟

‫علينا التأهب لاستقبال الرئيس الجديد.

‫فلنجتهد

‫في أداء عملنا.

‫إن كنت لا تريد أن يطالك ما أصاب غيرك.

‫هذه هدية لك.

‫بدأت تصفية الحسابات بالفعل.

‫هل صار المشروب باردًا الآن؟

‫بارد ومنعش.

‫- تمهّل. ‫- أخفتني.

‫لا بأس بأن تشرب بمفردك،

‫لكن إياك والمقامرة في مركز المسنين.

‫لن أفعل.

‫لا أملك المال لذلك أصلًا.

‫ليس بوسعي ذلك.

‫تقامر حتى لو كنت مفلسًا.

‫إن علم الزعيم، فسيقتلك.