Die My Love

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

وای پسر - وای -

آخرین باری که اینجا بودم یه پسر کوچولو بودم

فکر می‌کردم همین‌جا بزرگ شدی

آره، همین حوالی

دندونم خورد به این پله و شکست

مغزم آسیب دید

در حد نیویورک نیست اما حداقل مال خودمونه

به‌نظرم خیلی خفن می‌شه

خوبه؟

می‌تونم بگم درام کیتم رو بیارن - اصلا و ابدا -

نه؟

عموم عادت داشت همه‌چیز رو نگه داره

نمی‌دونستم اینجا انقدر جا داره

خیلی آرومه

عین آب خوردن می‌تونم اینجا یه آلبوم ضبط کنم

!گریسی - چیه؟ -

!یه دفتر پیدا کردم

می‌تونی اینجا رمان آمریکایی بزرگت رو بنویسی

!وای

چیه؟

چیزی نیست یه موش اینجاست

پس باید یه گربه بگیریم

می‌تونی از صبح تا شب مشغول نوشتن باشی تنها صدایی که میاد، صدای آواز پرنده‌هاست

چطور مُرد؟

نمی‌دونم

اینم از این

یه جارو نیاز داریم

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

سلام، سلام، سلام

!سلام

سلام

سلام! مامانت کجاست؟

خوشگلم، مامانت کجاست؟

!اوه، نه

مامانت کجاست؟

وای خدا

گریس

مامانم می‌خواست یه سر بیاد

جدی؟

بهش گفتم چیز مهمی نیست گفتم یه جشن خودمونیه

... تازه، جشن شش ماهگیشه پس اصلا

یه‌جورایی حس بدی دارم

چون فکر می‌کنم بیش‌تر چون تنها بود می‌خواست بیاد

من مشکلی با اومدنش ندارم

عجیبه. انگار دیگه نمی‌دونه چطور باید زندگی کرد

هنوز برای دو نفر غذا می‌پزه بهت گفته بود؟

خیلی شیرینه

جدی؟ به‌نظر من که خوبه

پسرمون که خوشش اومد

یه مامان واقعی، خودش کیک درست می‌کنه

یکی دیگه می‌خوای؟

چرا انقدر هوا گرمه؟

چرا انقدر هوا گرمه؟

چرا انقدر هوا گرمه؟

همیشه هوا گرمه

بچه خوابیده

اوهوم

می‌خوای یه نگاه بندازی؟

چطور می‌تونی به ستاره‌ها اهمیت ندی گریس؟

خب، باعث می‌شه حس ... پوچی بهم دست بده

من خوشم میاد چون باعث می‌شه حس کنم بخشی از یه چیز بزرگ‌ترم

دوست داری احساس ناچیز بودن بکنی؟

نه

می‌دونی چندتا جهان وجود داره؟

توی جهان‌های دیگه چی کار می‌کنیم؟ باز هم با همیم؟

معلومه که آره

من یه راک‌استارم؟

توی یه جهان دیگه، می‌تونی آهنگ بخونی؟

هی

آره، مطمئنم راک‌استاری

با هم سکس داریم؟

همیشه؟

چی گفتی؟

با هم ... سکس ... می‌کنیم؟

مثل خرگوش

صداش رو می‌شنوی؟

نه

داره گریه می‌کنه. گوش کن

گریس، هیچ صدایی نمیاد

دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم؟

تو نه. جهان آخه چه اهمیتی داره؟

... و یه مادرِ اهل مهمونی

«به من می‌گن «سرزنده دخترِ پارتی‌کنِ سالخورده

... بیا دو هفته جامون رو عوض کنیم

امیدوارم زنده بمونی - !خداحافظ -

از دیدنت خوش‌حال شدم

به‌نظرم لباس لورتا مناسب نیست

ما تو دوتا جهان مختلفیم

تا حالا ندیدم الکل برای کسی فایده‌ای داشته باشه

من تا حالا هیچ حیوانی رو نکُشتم

!وای خدای من

!من گِل لقد نمی‌کنم‌ها

تا حالا بچه‌ای به این بی‌ادبی ندیده بودم

حس می‌کنی دختره؟

اگه دختر باشه چه حسی داره؟

اگه بیش‌تر به سمت راست حرکت کنه، احتمالا پسره

نمی‌خوای بدونی؟

گریس، منم نمی‌دونستم جنسیت بچه‌ام چیه

به‌نظرم این‌طوری خیلی خوبه

نمی‌دونستی چون نمی‌خواستی دختردار بشی

خیلی خندیدم

وای خدا. یادش می‌ره نوشیدنی بخوره

هری، باید نوشیدنی بخوری - حالش خوبه -

نه، من بچه می‌خواستم دختر یا پسرش برام فرقی نمی‌کرد

جدی؟ و جکسون رو به‌دنیا آوردی؟

بدشانسی آوردی

شنیدم چی گفتی خاله جَن

دیگه نمی‌خوری گریس؟

دست از سرش بردار - هیچی نخوردی -

بارداری باعث می‌شه معده‌ات کوچک بشه

مزخرفه

صبح تا شب از وجودت تغذیه می‌کنه

اون موقع از گرسنگی می‌میری من هرچی می‌خوردم، بازم گرسنه‌ام بود

اما بعد از زایمان، وزنت کم نشد درست می‌گم؟

هرچی دوست داری بگو خودت چرا چاقی؟

هیچ‌وقت بچه‌دار نشدی اما بدنت شبیه ایناییه که سه‌قلو زاییدن

... می‌دونی گریس، اگه بچه‌ات نق‌نقو بود

بچه‌اش نق‌نقو نیست

جکسون که نق‌نقو بود - دروغ نگو -

جکسون خیلی مهربون بود

حرفم اینه که اگه این‌طوری شد بذار بچه گریه کنه

راهت رو بکش و برو الکی خودت رو خسته و مضطرب نکن

واقعا حرفت زشته

عین مرگ تدریجی می‌مونه

اگه حالت سر جاش نباشه برای هیچ‌کس خوب نیست

مخصوصا برای بچه‌ات

و وقتی بچه گریه می‌کنه حتما به این معنا نیست که درد داره

این تنها راهِ ارتباط برقرار کردن‌شونه

نه نیست

مردم این حرف‌ها رو می‌زنن که نخوان بچه‌شون رو آروم کنن

بگذریم، من همیشه مراقبِ هری‌ام

خیلی به ندرت - ... اگه بهم نیاز داشتی -

نیاز نداره - کلا یه قدم باهاتون فاصله داریم -

داری چی کار می‌کنی بابا؟ می‌خوای بازی تیم گریزلی رو ببینیم؟

می‌خوای چندتا از کادوها رو باز کنیم؟

کدوم کادوها؟ - همون‌هایی که برای بچه آوردن -

نه، باید این کفش‌ها رو درست کنم

باشه - اینا اشتباهن -

از نظر من که درستن

چیزی نمی‌خوای مامان؟ - عزیزم، دیگه جا ندارم -

می‌شه یه نوشیدنی به بابات بدی لطفا؟

دیگه پای بسه

من دیگه دارم می‌ترکم

همه‌ش غذا می‌خورم هر تعطیلات همین آشه و همین کاسه

خب، عیبی نداره همیشه پوست و استخوان بودی

گریس دوست داره لاغر باشم مگه نه عزیزم؟

از ژانویه می‌تونی گرسنگی بکشی

دارید چی کار می‌کنید؟ برای چی اینجایید؟

اینجا خونه‌ی فرانک‌ـه

خونه‌ی اونه

... هری، اینجا خونه‌ی گریس و جکسون

نه، اینجا خونه برادرمه

عزیزم، فرانک اینجا نیست

!از خونه برادرم برید بیرون

جکسون

هری

!هری

کفش سایز درست رو پیدا کردی؟

سلام

سلام

بچه‌ست؟

آره، بچه‌ست - پسره؟ -

نمی‌دونم. فکر کنم، شاید

پسره

جدی؟

نذار گریه کنه

نمی‌ذارم

می‌دونی، وقتی به‌دنیا میاد، یه گربه‌ست

هم یه خرس‌ـه، هم یه بچه

شبیه تو هم هست. شبیه تمام وجودت خیلی بامزه می‌شه

سلام. چیزهایی که لازم داشتید رو پیدا کردید؟

توی زندگی؟

برای ماشین‌تون بنزین نمی‌خواید؟

نه - خیلی‌خب -

اوه، عاشق اینام نمی‌دونم چی توی پودرش می‌ریزن اما حرف نداره

اگه یکی دیگه هم بردارید دوتاش می‌شه شش دلار

نمی‌خوام - یکیش، چهار دلاره -

اون یکی می‌شه دو دلار - متوجه شدم -

نه ممنون - پسره، نه؟ -

خیلی بانمکه سلام خوشتیپ‌خان

سلام کوچولو

اسم هم داره؟ - نه -

تصمیم گرفتیم اسم براش انتخاب نکنیم

چند سالته عزیزم؟ وایسا. بذار حدس بزنم

استاد حدس زدنم حدود ... شش ماه؟

چرا حرف می‌زنی؟

تا حالا شده به حرفی که می‌خوای بزنی یا علتِ حرف زدنت، فکر کنی؟

یا نکنه صرفا دهنت رو باز می‌کنی و پشت‌سرهم خزعبل می‌گی؟

تا سی ثانیه دیگه، من می‌رم نیازی نیست باهام صحبت کنی

باشه

خیلی‌خب

خیلی‌خب

خیلی‌خب

خیلی‌خب

خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب

سلام - سلام -

چرا بیداری کوچولو؟