Bones

خوش آمدید خانم ها و آقایون دخترا و پسرا

.....کسی امروز اینجا هست که

که شکلات دوست داشته باشه؟

من،من،من،من،من،من

البته که دوست دارید

پس بعنوان کسی که لذت رو برای شما به ارمغان میاره

سالار خوشی های شما

من امروز یه چیز خیلی خاص براتون دارم

اما اول همه چشماشونو ببندند

امروز کارخانه شکلات والپرت

با افتخار و خوشحالی برای شما

بزرگترین شکلات تخته ای جهان رو آورده

بله این رسمیه

این بزرگترین و خوشمزه ترین نشکلات تخته ای جهانه

شش فوت عرض، پانزده فوت طول

و شما همتون قراره یه گاز گنده ازش بزنین

"نامگداری شده بعنوان"بهترین در بین گروه ها در ماهنامه ی شکلات ساز

شکلات های تخته ای جدید غول پیکر و خوب ما

در طول سالهای خدمت کارخانه سنتی شکلات والپرت آخرین نوع هستند

برنده جوایز شیرینی پزی

.....از سال 1948، ما

اره گیر کرده

همه چیز روبراهه؟

یه چیز درست نیست بذارین کمکتون کنم

اوه وای

این دیگه چیه؟

تقریبا کامل تجزیه شده

نمیدونم چطور باید مواد آلی رو از شکلات جداکنم

استخوان لگن خاصره نشان میده که مونثه

مراحل ابتدایی بیماری اسپوندیلوز نشون میده که بالای 20 سال سن داره

هی شاید اون یه اومپا لومپا باشه

من نمیدونم چیه اومپا لومپا

اومپا لومپا

کازهایی که به طور معمول

در هوا منتشر شده بودند در طول تجزیه

توی شکلات سخت محبوس شده بودند

بافت نرم رو به یک مایع متعفن تبدیل کردند

مامور بوت من جیمی والپرت هستم

ببخشید که من اینجا نبودم اما من......یکم حالم بد شد

خب، هیچ جای تعجب وجود نداره

این اسکاته اسکات کیمپر

ک-ی-م-پ-ر مهندس ارشد شکلات

من نمیدونستم شکلاتم به مهندس نیاز داره

ساخت شکلات یک علم به خودی خود است

نه اینطور نیست. ....این یک تکنیکه

....که نیازمند رشته های مختلف علمی ... فیزیک، شیمی

پس شما دوتا هردوتون وقتی جسد پیدا شد اینجا بودین؟

افتضاح بود این هیچ معنی نداره وقتی داشتن شکلات رو می ریختن من اونجا بودم

منم بودم و هیچ......جسدی اونجا نبود

جدی؟ خب این الان دیگه یه راز نیست مگه نه آقای والپرت

ریختن این همه شکلات حال به هم زن نیست

من فرمول جدیدمون رو مقاوم نسبت به رطوبت اضافی ساختم و اونو توی میکسر بزرگ ریختم

کی؟ سه شنبه صبح ساعت 10

درست شدنش تا کی طول کشید؟

با اطمینان میگم تا بعد از ظهر پنجشنبه ساعت 3:30

میتونم یادداشت هامو بهتون بدم من شخصا هر 8 ساعت یکبار اونا رو نظارت میکنم

من چیز عجیبی ندیدم .....شما اینجا دوربین امنیتی هم دارید

یا هرگونه سیستم نظارت که من بتونم یه نگاهی به فیلماش بندازم؟

فقط حصار موقت با قفل جهت اهداف بیمه

به نظر شما یه بچه نبوده که بخواد توی شکلات رو نگاه کنه و بعد افتاده باشه توش؟

نه قربانی به نظر بزرگسال میاد

با توجه به این قسمت از لگن

مونث بالای 20سال

میخوام یه چیزی بهتون بگم ...من

متوجه شدم شکلات تقریبا تموم شد

:ترجمه و زیرنویس از

آریا پارسی اشکان نگین

این داستان: دختری در شکلات تخته ای

میدونین که یه شایعه بزرگی بود که میگفت پاپ کلمنت چهاردهم

توسط یه فنجان شکلات سمی کشته شده

اون پاپ خوبی بوده یا بد؟

اون که پاپ اوربان ششم نبود

اوه نه البته که نه

به هر حال ...این جواب

یکی از رکورد شکنی های من در مسابقه حفظیات بود که توش برنده شدم

البته در رده ی بسیار سخت در حد شکنجه

این همون بازی نیست که هر وقت من اینجا نبودم بازی میکردی؟

بیشتر از یه بازی بود آقای نایجل موری تقریبا یه ملیون دلار برنده شد

...که بعد از سفر

بخشندگی زیاد در سبک زندگی .....و بازی های شانسی گاه گاه

و یکم هم توی توانبخشی دیگه از دست رفت

....اما من هنوز هم خاطراتمو دارم

تایلند

احیای مجدد شکلات

کار رو برای اسکنش آسون تر میکنه

اما شرایط این بقایا اصلا مطلوب نیست

اینو دست کم گرفتم

هی چین خوردگی ها یه تیکه از شکمو پیدا شد

این گودی خفیف ناحیه پس سریه؟

شاید همونطور که یکی داشته اونو توی شکلات مینداخته سرش رو به قالب کوبیده

که به این معنیه که اون خفه شده بوده

احتمالش هست

کم میتونی ریه ها رو بررسی کنی؟ ریه ها

ریه ای وجود نداره

قطعا مثل یه قتله

اینجا هیچ چیز قطعی وجود نداره آقای نایجل موری

این احتمال هست که شاید قربانی تشنج گراندمال داشته تشنج گراندمال در بیماران صرعی مشاهده میشود که ) (در آن بیمار ممکن است به خودش آسیب بزند

وقتی که به طور داوطلبانه توی شکلات خوابیده

اما بذار برای سرگرمی بهش بگیم قتل

چرا اینقدر ایتجا سرده؟

لعنتی خدای من

به اندازه این نگاه کن

ما دستگاه تنظیم گرما رو خاموش کردیم تا شکلات ما توی اسکن ذوب نشده

اینو از جان هاپکینز امانت گرفتیم

جان هاپکینز ،تقریبا فراموشش کرده بودم یکی دیگه به لیست میشل اضافه شد

باورم نمیشه اون الان میخواد به کالج بره

میشل میدونه میخواد چی بخونه؟ زیست شناسی دریایی

تاریخ هنر ادبیات روسیه

اون همه چیزو دوست داره

راستش اون قراره چند دقیقه ی دیگه اینجا باشه تا اینکه بتونیم استراتژی برنامه هامون رو بررسی کنیم

تو که از اون نمیخوای استراتژی برنامه ها رو بررسی کنه؟

من اینو نگفتم؟

این چیه روی زند زیرین سمت راست؟

به نظر میاد ممکنه این یه آسیب قبل از مرگ بوده

یه آسیب که در اثر حمله و خشونت بوجود اومده

اما وقتی استخوانها تمیز بشن چیزای بیشتری میفهمیم

فقط شکلات رو از دست ندید دکتر هاجینز میتونه کمکت کنه

من آیندمون رو افتضاح حس میکنم

حرف زدن دربارش من باید برای دیدن میشل خودمو تمیز کنم

میدونی دانشگاه های بسیار خوبی توی انگلستان هست

البته آکسفورد و کمبریج

....اما اونا همیچنین

اگه منظورت اینکه که دخترم کشور رو ترک کنه

من تو رو توی اون حرفهای بی اهمیتت خفه میکنم

و بدن بی جانت رو میچپونم توی کمد

پس دوبار جورج تون دوست داشتنیه

نزدیک بود نزدیک

میدونم که قول داده بودم که این تصمیم توئه و تنها مال تو

اما من یه چندتا کاتالوگ فرستادم

فقط برای اینکه بهت بگم که چه انتخاب هایی که داری

یه چندتا؟

حالا با نمرات تو و نمرات کلاس های فوق برنامه ات

من واقعا فکر می کنم تو میتونی

توی هر کدوم از این مدرسه ها پذیرفته بشی

ترفندش میتونه سوالات مقاله باشه

و بعدش در مورد مصاحبه های شخصی صحبت میکنیم

کم فکر کنم من قبلا تصمیمو گرفتم که کجا میخوام برم

انتخاب برتر تو !عالیه چرا ما اینا رو دسته بندی نکنیم

انتخاب برتر،رسیدن به مدرسه امنیت

نه منظورم این بود که من میخوام تو یه مدرسه نام نویسی کنم تصمیم اولیه

ویسلی؟ دانشگاه ایالتی سنترال مین مین ایالتی واقع در شمال شرقی آمریکا

...ببخشـ سنترال مین اون

دانشگاه ایالتی. پردیس پیتزفیلد، ماساچوست

من با اون دانشگاه آشنایی ندارم

و بازم چیز زیادی هم درباره سنترال مین نمیدونم

اون مدرسه کوچیکیه اما اون یه بخش مطالعات عمومی بزرگ داره

به این ترتیب من نمیخوام علایق ام رو محدود کنم

مطالعات عمومی؟

دریک هم الان اونجاست چون اون بورس تحصیلی فوتبال گرفته

آه،دریک

کم،اسم اونو اینطوری نگو

من از دریک خوشم میاد میشل بله

اما این آینده توئه مهمه

تو گفتی که تصمیم با خودمه تو به من گفتی منو حمایت میکنی

.....بله اما وقتی میبینم که تو داری اشتباه میکنی پس تو منو حمایت نمیکنی؟

بدون قید و شرط؟

حق باتوئه کم این آینده منه

معذرت میخوام .....بیا درباره ی

نه باید برم بعدا میبینمت

میخواستم بهت بگم من فکرنمیکردم که همچین چیزی رو ببینم

از لحاظ انسان شناسانه

شکلات و خشونت اغلب همدیگه رو نصف میکنن

یه نگاه به آزتک باستان بنداز آزتک :یک تمدن آمریکای مرکزی را در مکزیک مرکزی شامل می‌شدند که دارای )(اسطوره بسیار غنی بودند

بوته های کاکائو اغلب در مراسم ها به نشانه قلب انسان مورد استفاده قرار میگرفت

درحالیکه دانه های داخل اون نشانه خون بود

خب چه خبر از جسد؟ خبری نیست؟

آقای نایجل موری همینزور که ما داریم حرف میزنیم داره استخوانها رو تمیز میکنه

بعضی از شکستگی ها نشون میده که انگار زد و خوردی درکار بوده

اما نمیتونیم نگاه دقیقی داشته باشیم تا وقتی که دکتر هاجینز و نایجل موری استخوانها رو تمیز کنن

اونا باید بلیسنشون بلیسنشون تا تمیز بشه

لیسیدن میتونه سطح استخوانها رو آلوده کنه

شوخی بود بونز خب؟ شوخی بود خب؟ طعنه بود

درود آنجلا هی

من همین الان چهره بازسازی شده قربانی رو برات فرستادم

اوه عالیه بله

من اونو به فهرست افراد گمشده وارد کردم اما چیزی نبود

خیلی خب به بوت نشونش میدم ممنون آنجلا

وای

وای یه علامت تعجب در اوایل قرن 20 بود که نشون میداد

که شما واکنش جنسی انجام میدید

قوس بینی قربانی منو یاد هانا میندازه

بینی اون یکم شبیه بینی هاناست دوباره رفته مسافرت دور؟

برای همینه که تو این آه های جنسی وسوسه انگیز رو میکشی؟

اون با رئیس جمهور آمریکا به سفر رفته

اون تا آخر هفته توی مونیخه

من عاشق مونیخم من بایرن رو دوست دارم شما چی؟ :به مونیخی

پس آنجلا هیچ فرد گمشده ای رو پیدا نکرد؟

:به مونیخی بله...چیزی پیدا نشد

مطابقت نداشت مطابقت نداشت

بیا فقط اینو از یه راه قدیمی از مد افتاده رو پیدا کنیم

هی بوت وای

خیلی خنده دار بود اره

این واقعا بامزه بود من تا وقتی از در بریم بیرون میخندم

وای

حال عزیز من و محموله ی گرانبهاش چطوره؟

ما خوبیم اره؟

ما فقط داشتیم تصاویر سه بعدی بقایا رو پاکسازی میکردیم

فکر کنم اون واقعا از سه بعدی خوشش میاد

و اگه حرف محموله شد تو منظورت اینه که من الان عین یه کشتی کانتینرم

بذار بهت هشدار بدم هنوز که چیزی ندیدی