The Assassin (Ci ke Nie Yin Niang) (刺客聶隱娘)

IM CHINA DES 8. JAHRHUNDERTS IST DIE TANG-DYNASTIE

IM NIEDERGANG BEGRIFFEN. DER KAISERLICHE HOF VERSUCHT,

SICH DURCH DIE EINRICHTUNG VON GARNISONEN

AN DEN GRENZEN DES REICHS ZU SCHÜTZEN. NACH EINIGER ZEIT

SCHWINDET IN DEN MILITARISIERTEN PROVINZEN DIE TREUE ZUM HOF.

EINIGE WOLLEN SICH DER KONTROLLE DES KAISERS ENTZIEHEN.

IN DIESER ZEIT ERWEIST SICH WEIBO

ALS DIE MÄCHTIGSTE DIESER PROVINZEN.

Dieser Mann hat seinen Vater vergiftet

und seinen Bruder ermordet.

Dafür wird er bezahlen.

Töte ihn für mich nach den Regeln der Kunst.

Wie einen Vogel im Flug.

Zerdrücke ihn nicht!

Wo ist er?

Wo ist er hingeflogen?

Wo mag er sein?

Ich möchte ihn berühren.

Wo ist er?

Wo ist er?

Lass uns mit dem Ball spielen.

Warum kommst du so spät zurück?

Sein Sohn war bei ihm,

ich brachte es nicht über mich.

Töte künftig erst die, die er liebt,

und dann den Mann selbst.

Du beherrschst die Schwertkunst, aber dein Herz ist zu weich.

Du wirst nach Weibo zurückkehren und deinen Cousin,

den Gouverneur Tian Ji'an umbringen.

THE ASSASSIN ~ angepasst an arte-Ausstrahlung 99:35 Min ~

Herrin, da ist eine Nonne.

Sie bringt Eure Tochter Yin-Niang nach Hause zurück.

Als Eure ergebene Dienerin

begrüße ich Euch, ehrwürdige Herrin.

Yin-Niangs Ausbildung ist abgeschlossen.

Ich bringe sie Euch zurück.

Erlaubt, dass ich mich entferne.

Der König von Kophen besaß einen Phönix,

der schon drei Jahre nicht mehr gesungen hatte.

Eines Tages sagte die Königin:

"Vögel singen nur für ihresgleichen,

setzen wir ihn vor einen Spiegel!"

Der König folgte ihrem Rat.

Vor seinem Spiegelbild sang der Vogel von seinem Schmerz,

er tanzte Tag und Nacht,

bis er starb.

Yin-Niang, diese Kleider sind für Euch.

Während Ihr weg wart,

hat Eure Mutter jeden Frühling und jeden Herbst

selbst daran gearbeitet.

Großmutter, ich grüße Euch.

Erhebe dich.

Erhebe dich.

Diesen Jadeschmuck

ließ deine Meisterin damals durch die Teehändler bringen.

Er hat eine Geschichte.

Als die Prinzessin Jiacheng

den Gouverneur von Weibo heiraten musste,

gab ihr Bruder, der Kaiser,

ihr den Jadestein als Abschiedsgeschenk.

Er ist das Symbol der endgültigen Trennung.

Durch dieses Geschenk forderte der Kaiser die Prinzessin auf,

seinen Hof zu verlassen, um Weibo ruhig zu halten.

So wollte er Weibo davon abhalten,

nach den Gebieten Seiner Majestät zu trachten.

In jenem Jahr

waren dein Onkel und ich für das Protokoll zuständig.

Ich erinnere mich noch.

Die Prinzessin

fand die Kutsche für ihren Rang zu bescheiden.

So gab ihr Seine Majestät die kaiserliche Kutsche.

Als Prinzessin Jiacheng in Weibo ankam,

brach sie mit den Gewohnheiten des Hofes

und nahm die Bräuche von Weibo an.

Sie entließ die Diener und Hofdamen.

Sie überhäufte sie mit Gold und Seide,

damit sie in Freiheit leben konnten.

Von da an

kümmerte sich der Hof um seine Angelegenheiten

und Weibo um die seinen.

Diese Trennung verdanken wir der Prinzessin.

Als ihr Sohn Tian Ji'an erwachsen wurde,

gab die Prinzessin jedem von euch beiden

einen von zwei gleichen Jadesteinen.

Sie wollte, dass ihr beide das kaiserliche Edikt erhaltet

und dass ihr entschlossen seid,

den Frieden

zwischen dem kaiserlichen Hof und Weibo zu wahren.

Der Kaiser starb vor vier Jahren.

Ein Jahr später starb auch sein Neffe, der Kronprinz.

Als der kaiserliche Bote die traurige Nachricht brachte,

spuckte die Prinzessin Jiacheng Blut.

Sie schleuderte ihre Perlenketten

und ihren Jadeschmuck zu Boden.

In jenem Jahr

hatte man Hunderte herrliche weiße Pfingstrosen vom Hofe gebracht.

Sie verwelkten in jener verfluchten Nacht.

Die Prinzessin hatte nur eine letzte Sorge...

Über eines konnte sie sich nie hinwegtrösten.

Dass sie dich verraten hat.

Im letzten Jahr schickte der Hof einen Vertreter nach Chengde,

um Wang Chengzong zu kondolieren, dessen Vater gestorben war.

Wang wurde überredet, auf Steuern zu verzichten und dem Hof

zwei Provinzen zu überlassen, um seine Ernennung zu sichern.

Sofort errichtete der Hof in diesen zwei Provinzen

die neue Garnison Baoxin.

Gouverneur Tian Ji'an schickte einen Vertreter nach Chengde,

um Wang Chengzong mitzuteilen,

Xue Changchao habe ein geheimes Abkommen mit dem Hof.

Der Gesandte soll Wang dazu bewegen,

Xue festzunehmen,

um dessen Ernennung zu verhindern

Das können wir unmöglich machen!

Der kaiserliche Hof ist gerade dabei,

sein Herrschaftsgebiet nach allen Seiten auszudehnen.

Wenn wir ihn erzürnen,

wird er starke kaiserliche Truppen nach Weibo schicken!

Die neuen Provinzen grenzen an Weibo.

Der Hof hat dort seine neue Garnison errichtet,

er will seine Stärke zeigen und Weibo einschüchtern.

Wenn wir nichts unternehmen,

wird er nicht zögern, Weibo zu besetzen,

wie er es mit den Königreichen Wu und Shu gemacht hat.

Unsere Regionen haben ihre strategische Stärke.

Wir unterscheiden uns von Wu und Shu.

Diese Garnisonen

waren von den kaiserlichen Truppen eingeschlossen.

Die Arroganz verleitete ihre Gouverneure

zu unbedachten Aktionen,

die niemand guthieß.

Deshalb ergab sich das Volk sofort der kaiserlichen Armee.

In Weibo ist das ganz anders.

Unsere 50-jährige Geschichte

schweißte Herrscher und Volk fest zusammen.

Außerdem, selbst wenn Wang und Xue sich nicht verstehen,

sie sind miteinander verwandt.

Ihr Streit bleibt innerhalb der Grenzen der Provinz.

Xue Changchao hat eigene Interessen in Weibo

und hört nicht immer auf den Hof.

Mein Herr,

Wang gegen Xue aufzubringen hieße den Hof verärgern.

Weshalb ihn unnötig provozieren und seinen Zorn auf uns ziehen?

Ist Weibo nicht schon genug in Gefahr?

Mit mehr Kraft!

Noch mal! Du musst meine Hand richtig festhalten.

Fester!

Gut.

Der Gouverneur Tian Ji'an!

Euer Sohn sah diese Frau in Schwarz, als er Ball spielte.

Sie schien nichts Böses im Schilde zu führen.

Die Wache sagte, mein Bruder soll ins Exil geschickt werden?

Seine Äußerungen haben den Gouverneur erzürnt.

Wie geht es ihm?

Er hatte einen Schlaganfall.

Yin-Niang ist zurückgekehrt. - Ich weiß.

Die Nonne hat sie zurückgebracht.

Der Gouverneur...

Der Gouverneur Tian Ji'an!

Denkt Ihr an die Frau in Schwarz?

Ich werde Tian Xing ins Exil schicken.

Er verbreitet Panik. Sie alle unterstützen den Hof.

Diese Bande von Feiglingen!

Zeig dich!