For All Mankind

Das defekte LH2-Ventil, das die Explosion der Apollo 23 verursachte,

wurde von einem neuen Zulieferer überarbeitet und ist einwandfrei.

Eingebaut wird es dann in die zweite Stufe von Apollo 24.

Aber im Zuge des Rückbaus der Rakete kam es zu einer Panne

während der vertikalen Fertigungsstufe, die die Entlüftungsleitungen beschädigte

sowie den Tank für den Wasserstoff.

Diese Stufe muss komplett neu aufgebaut werden.

Darum ersetzen wir sie mit der zweiten Stufe,

die für Apollo 26 vorgesehen war.

Aber das wird wohl Zeit brauchen.

Also verzögert sich der Start von Apollo 24 vermutlich um ...

Zwei Wochen. - Zwei Wochen.

Büdilikoha. - Das habe ich nicht verstanden.

Ich schon. Ein dummer Navy-Spruch. Hören Sie nicht hin.

Sagt die Airforce-Pfeife. Wie ist der neue Job?

Buzz, fliegt sich der Schreibtisch gut im Astronautenbüro?

Ich halt ihn nur warm, bis Deke wieder da ist.

Das ist nicht der beste Job der Welt, aber mein Parkplatz ist toll.

Präsident Kennedy drückt sein Bedauern aus.

Die Regierung setzt alles daran, Sie schnell nach Hause zu holen.

Sagen Sie dem Präsidenten vielen Dank, aber uns geht es gut.

Stützpunkt Jamestown ist funktionstüchtig, bis die Ablösung kommt.

Wir haben genug zu tun.

Sagen wir einfach, hier oben läuft alles wie erwartet.

Verstanden. Houston out. - Jamestown out.

Wahre amerikanische Helden tun Gottes Werk.

Ich kann nur erahnen, wie die sich da oben fühlen.

Da haben Sie ja ein hübsches Paket, Dr. Hartley.

Ich muss es nur auspacken. - Das übernehme ich gern für Sie.

Ich bin Sprengstoffexperte.

Der Kerl kommt mir so bekannt vor.

Weil du die Folge 500-mal gesehen hast.

Daran liegt es nicht. Er war noch in einer anderen Serie.

John Fiedler. Charakterdarsteller.

Unzählige Fernsehauftritte.

"Mini-Max", "Eddies Vater ist nicht verheiratet", "Verliebt in eine Hexe" ...

Hast du auch Wissenslücken, was Fernsehen angeht?

Nein, keine.

Ich saß vor der Glotze, während Mama die Häuser von Weißen in Memphis putzte.

Dani, gibst du mir die Werkzeugkiste? - Klar.

Die Ameisen bauen wieder die gleichen Tunnel.

Die gleichen wie gestern.

Und wie vorgestern. Und wie vorvorgestern. Und wie vorvorvorgestern.

Ich hatte Angst vor meiner Frau und Angst vorm Altern.

Angst vor Gänsen.

Hatten Sie nicht auch Angst, sich ins Auto setzen?

Ich hatte nur Angst vor den Sitzbezügen.

War der nicht auch bei "Verschollen zwischen zwei Welten"? - "Star Trek".

Jetzt gibst du an. - Das würde ich, wenn ich sagen würde, er war Mr. Hengist.

Noch immer kein Signal.

Dani, war bei der Verlegung eine stabile Verbindung im S-Frequenzband? - Ja.

Zweimal grünes Licht. Stabile Verbindung.

Sie müssen nicht mehr herkommen.

Sie können sich Ihren Problemen selbst stellen.

Das würde nie im Leben passieren.

Wenn dich der Seelenklempner im Griff hat, war's das. Dann wird man nie gesund.

Musstet ihr für die Aufnahme auch zum Seelenklempner? - Nicht nur zu einem.

Bei uns waren es fünf. Die Frauen hatten es besser.

Der hat mich gefragt, ob ich im Traum Sex mit meinem Vater hatte.

Ja. - Euch etwa auch?

Ja. - Nur bei uns hieß es:

"Hatten Sie im Traum je Sex mit Ihrer Mutter?"

Ja, die Ärzte stehen auf die "Sex mit Eltern im Traum"-Frage.

Die hoffen, dass einer mal "ja" sagt.

Und dann? - Bist du schwul.

Echt? - Das ist die Diagnose für alles.

Deshalb geht keiner freiwillig hin. - Klar, aber ...

Scheiße. - Mach hier kein Chaos.

Und töte keine Ameisen. - Danke für die Hilfe, Jungs.

Ehrlich, sehr nett.

Hi, Bob. - Hi, Bob.

Hi, Bob. - Hi, Bob.

Wie lief dein Gespräch bei Levi Strauss?

Hab den Job nicht gekriegt.

Ich hatte keinen guten Tag.

Die Hände haben gezittert.

Die hielten mich sicher für 'nen Junkie.

Was sagt Dr. Corey?

Ich war nicht da.

Ich brauche keinen, der in meinem Kopf rumwühlt.

Damit es aussieht, als wär ich verrückt. - Darum geht es doch nicht.

Er soll dir helfen. - Ich brauch keine Hilfe.

Ich brauche einen anderen Job als im Supermarkt Tüten einzupacken.

Mein Lohn reicht für uns beide, Clay. - Der Mann sollte der Versorger sein.

So ist das. - Die Zeiten ändern sich.

Ich kann mehr, als Sachen in Tüten packen. - Das weiß ich.

Ich habe einen Collegeabschluss.

Ich hatte eine Einheit unter mir in Vietnam.

Aber dieser Typ beim Vorstellungsgespräch ...

Der hat nicht mich gesehen. Der hat nur die zitternden Hände gesehen.

Das nächste Mal klappt es. Das weiß ich.

Ich konnte keine Frage beantworten.

Ich wurde immer verwirrter, als würde mein Verstand in ein Loch gleiten.

Dieses schwarze Loch, das mich unaufhaltsam einsog.

Clayton? - Es zog mich runter.

Ich konnte es spüren.

Ich wollte da rein. Ich wollte in dieser Finsternis verschwinden.

Und gleichzeitig dachte ich: "Scheiße."

Denn ich weiß,

da unten wartet was auf mich und packt mich, wenn ich ... - Clayton?

Es ist okay, Schatz.

Es ist okay.

Es gibt kein Loch. Genauso wenig wie irgendwas, was dich packen will.

Glaub mir. - Baby, ich muss leider los, ich hab keine Zigaretten mehr.

Du hast noch Zeit. - Bis nächste Woche.

Ich liebe dich. - Setz dich, Clay.

Ihr psychiatrisches Profil deutet auf eine Veranlagung zur Klaustrophobie hin.

Seltsam für eine Astronautin.

Das war eine kindliche Furcht. Ich habe sie überwunden.

Es hieß, meine Antworten würden vertraulich behandelt.

Es hieß, meine gesamte Krankenakte würde vertraulich behandelt.

Ich müsse mir keine Sorgen machen, dass irgendjemand einfach

darin blättert.

Machen Sie sich Sorgen? - Nein.

Es nervt mich. - Nun.

Das FBI will Sie bestimmt nicht nerven, Miss Waverly.

Zu spät.

Ihnen ist bewusst, dass ich befugt bin,

Sie aus dem Programm zu nehmen?

Mir ist bewusst, dass ich hier bin, weil Sie meinen Freund für schwul halten.

Das finde ich sowohl unerhört als auch unverschämt.

Larry ist ein gestandener Amerikaner mit normalen sexuellen Bedürfnissen.

Ich höre mir nicht länger an, wie Sie seinen Charakter hinterfragen.

Wir sind nicht hier, um über Ihren Freund zu sprechen, Miss Waverly.

Es geht vielmehr um Sie.

Mich? - Ich kann Ihre Lebensgeschichte nicht nachvollziehen.

So kompliziert ist die nicht.

Ihre Mutter stammte aus reichem Haus. Ihr Vater wurde in den 20ern Pilot.

Er kannte Amelia Earhart? - Und Charles Lindbergh.

Er gründete eine Luftfrachtgesellschaft und wurde nach dem Krieg Millionär.

Er gründete Cavalier Airlines im Jahr 1948.

Von ihm haben Sie die Flugbegeisterung.

Als Jugendliche machten Sie den Pilotenschein.

Luftfahrttechnik am MIT.

Sie arbeiteten bei Cavalier, bis die NASA weibliche Astronauten suchte.

Das ergibt für mich keinen Sinn.

Sie verstehen nicht, warum Frauen Astronauten werden?

Ich verstehe nicht, warum Ellen Waverly,

reiche Erbin, Luftfahrttechnikerin, Pilotin und jetzt Astronautin

mit Larry Wilson liiert ist.

Er ist ein guter Mann. - Er ist schwul.

Sie irren sich. - Sicher nicht.

Warum, hatten Sie Sex mit ihm? - Nein, Sie?

Ich denke nicht, dass Sie das was angeht.

Ihr erster Kuss? - Im Kino.

Welcher Film? - "Ryans Tochter".

Bei welcher Szene? - Als Rosy und Doryan sich lieben.

Da wendeten Sie den Blick ab? - Es ergab sich so.

Warum machen Sie das?

Ich mache nichts.

Ich verhindere nur, dass Sie den Namen eines feinen Kerls in den Schmutz ziehen.

Indem Sie ihm helfen, sein Geheimnis zu bewahren, gefährden Sie sich,

Ihren Ruf und Ihre Karriere.

Warum?

Ich komm nicht dahinter.

Aber das werde ich.

Er hat mir nicht geglaubt.

Den Versuch war's wert. Manchmal funktioniert die aggressive Taktik.

Wie lange geht das noch weiter? - Schwer zu sagen.

Wir sollten vorsichtig am Telefon sein.

Brauchen die zum Anzapfen keinen Beschluss?

J. Edgar Hoover mag tot sein,

aber das FBI geht immer noch über Leichen, um Amerikaner vor Perversen zu schützen.

Vorsicht am Telefon. - Herrgott.

In Washington versetzen die Gerüchte über eine außereheliche Affäre

zwischen Präsident Ted Kennedy und der Angestellten Mary Jo Kopechne

das Weiße Haus in Aufruhr.

Letzte Woche wurden Fotos veröffentlicht,

die zeigen, wie Kennedy und Miss Kopechne im Winter in Florida Urlaub machten ...

Das FBI sollte sich um sein Sexleben kümmern.

SOWJETISCHER STÜTZPUNKT ZVEZDA

Ist das die russische Trägerwelle?

Das ist nicht unsere, also vermutlich ihre.

Vielleicht Gordos rote Blink-Heinis. - Ich habe nie von Blink-Heinis geredet.

Nur von roten Lichtern. - Du hast auch gesagt,

du hast die letzte Flasche Chivas nicht angerührt.

Die Flasche ist in meinem Gewahrsam und wurde von niemandem angerührt.

Sie senden wieder.

Was ist das, Telemetrie? - Nein.

Eher ein VHF-Kurzstreckensender.

Die russische Telemetrie hat eine andere Frequenz.

Es muss eine verschlüsselte Stimme sein.

Sie machen wohl etwas, das wir nicht mitkriegen sollen.

Was denn?

Montage von Überwachungsgeräten.

Oder Waffen. - Das glaubst du?

Auf wen willst du mit Waffen auf dem Mond schießen?

Auf dich, mich, Gordo ...

Auf Gordo will jeder schießen.

Ich hör dich.

Verfluchte Scheiße.

Scheiße. - Da ist noch eine. - Alles okay?

Zwei hinter dem Regal. - Meinst du die Ameisen?

Ja, ich meine die Ameisen.

Wir müssen deren Basis beobachten. - Du willst bei den Sowjets spionieren?

Die spionieren sicher auch bei uns. - Füße hoch.

Füße hoch, na los.

Scheiße.

Morgen fahre ich mit dem Rover über den Broadway,

umrunde Mayberry und fahre Richtung Westen zum Mount Pilot.