180

Er du ikke for gammel til ham?

Nej, han er min ven.

Din ven?

Altså, Mandla...

Jeg skal have dig hjem, give dig mad og køre dig til cricket.

- Vi kommer for sent. - Godt.

Mobber de dig stadig?

- Ja. - Hvad sagde jeg sidste gang?

- Gør modstand. - Hvorfor gjorde du det så ikke?

- De bliver ved, hvis du ikke gør det. - Men de er meget større end mig.

- Har du sagt det til træneren? - Ja.

Hvad sagde hun?

At jeg skal holde op med at tude.

Jeg snakker med din lille træner.

Det er okay, far. Det er bare én sandwich.

Jeg gav dem en, og jeg har også en.

Far.

Det skal nok gå, min dreng. Okay?

- Far. - Det er okay.

Far!

Jeg er bange.

Det skal nok gå.

Du der!

Ud, Sarafina!

Ud af bilen, mand!

Ud med dig.

Jeg beder dig, makker. Jeg har et barn bagi.

Undskyld.

Han har en unge heromme.

Hej, knægt.

- Hej, knægt. - Knægt.

Far skal nok klare den, ikke?

Hvorfor kigger du sådan på mig?

Jeg blæser knoppen af dig.

Jeg blæser knoppen af dig, mand.

Slap nu af.

- Dig. Skrid. - Skrid!

- Skrid. - Skrid.

Ud af den skide bil, mand.

Hey, mand...

- Nej, Spyker, du skal altid... - Hold kæft.

Det var ikke noget, chef. Vi hang bare ud med gutterne.

EEZYS SKROTPLADS

Vi snakkede bare og fik et par øl.

Han spurgte, hvem du var, og hvem du var med.

Jeg bringer ikke dig i fare. Det ville jeg aldrig gøre.

Hvorfor ledte de så efter dig?

Jeg var flad og havde brug for penge, chef.

Så du mener ikke, det betød noget,

at hans chef, Rolo, vil slå mig ihjel?

Du fortalte hans chauffør, hvor jeg er, hvem jeg er sammen med, og hvad vi laver.

Er det ikke noget?

Tilgiv mig, chef.

Jeg begik en fejl, chef.

Jeg beder dig, chef. Jeg har brug for jobbet.

Jeg beder dig, chef.

- Okay. - Vær sød at tilgive mig.

Okay.

Jeg gør dig en tjeneste, knægt.

Ja, chef.

Vi sætter dig derop.

- Kan du se toppen af bilen? - Ja, chef.

Det er din nye stilling.

Jeg giver dig frit udsyn over alt,

hvad der sker på skrotpladsen. Er du med?

- Ødelæg det ikke. - Åh, chef.

Mange tak, chef.

Du har hjulpet mig så meget. Jeg er helt mundlam. Mange tak, chef.

Og så?

- Hej, smukke dreng. - Hej!

Hej, mor.

Hej, smukke. Hvordan går det?

- Godt. - Det var godt.

Hvordan gik skolen?

Der var to mænd med pistoler.

De pegede lige på far med dem.

Der var en dame, der skreg.

Hvad?

Det var ikke noget.

Er du okay?

Okay. Spis op.

Hvad skete der?

Et mord.

I dagslys, Portia.

De tog det helt roligt, slentrede ubekymrede rundt.

De kiggede på hinanden og på ham der,

som om de kom i tanke om noget.

- Måske skulle han blive hjemme. - Nej, nej, nej.

Er du sikker, Zak?

Han klarer sig. Det lover jeg.

Godt så.

Hent din taske. Gør dig klar.

Kom, kom, kom.

Vask hænder, Mandla.

Er du sikker på, du er okay?

Jeg har det fint.

Det er okay at sige nej.

Hvad er det for en lugt, makker?

Det lugter.

- Ja. - Det lugter.

- Hold da kæft! - Kan du lugte det?

- Hvor er det fra? Mandela Village? - Jeg fik det i Stivovo, min ven.

- Stivovo? - Ja.

Smid det ud, makker.

- Det er ikke godt nok. - Nej.

Det kan jeg ikke.

Han gav mig en god pris. Det var et røverkøb.

- Et røverkøb? - Ja.

- For det der? - Ja.

Det er for gammelt, og det lugter, som om det ikke har været på køl.

Han har et køleskab, men det er ikke stort nok.

Jeg prøver det bare. Hvorfor er du så negativ?

Du milde.

Nej, du.

Tak. Tak for det.

Lad min bestilling stå.

- Ja, ja. - Hvad er der med dig?

Hvorfor råber du?

- Vil du have en burger? - Tak, chef.

Sig til min nevø, hans far er et svin.

Må jeg få 50 rand, chef?

- Skrid. - Så gammel som jeg er?

Glem det.

Jeg får brug for en ny chauffør.

Karwas?

Kører han godt?

Okay, ham tager vi i dag.

Lær ham at køre og vis ham det hele.

Men jeg skal jo med dig, chef.

Nej, jeg klarer mig.

Det er en dag, tag dig ikke af mig.

Dig!

Tag spanden og stil den der.

Skynd dig, fart på.

- Du kan godt køre, ikke? - Jo.

- Af sted. Træd på koblingen. - Ja.

Træd på bremsen, start bilen, gør dit bedste.

Lad dig ikke intimidere af de andre bilister, bare kør.

Kom så! Kør!

Kør! Kom nu.

Nej, nej, nej!

Træd på koblingen. Ja, sådan, kør, kør.

Nej, mand. Kør bilen, kør bilen.

Hvad laver du nu?

ANSØGNING OM LEJE AF BIL KØREKORT

Værsgo.

Ja. Sådan.

Hvorfor venter vi?

- Godmorgen. - Ja, godmorgen. Hvad sker der?

Det er tetid, makker.

Nu? Det kan I ikke mene.

Skrid med dig.

Hvad sagde du?

Jeg sagde "skrid".

Hallo?

Hvad?

Ja, okay. Jeg er på vej.

Mandla.

Hvor er de?

Hvad er der galt med jer? Får I ikke mad derhjemme?

Hvis I nogensinde rører min søn igen,

melder jeg jer til politiet.

Og man får ingen sandwiches eller kage i fængslet.

- Forstået? - Hr. Sikow?

Nej, hr. Sigcawu.

- Det her er upassende. - Upassende?

Er det passende, min søn bliver mobbet og bestjålet?

Jeg gider ikke høre det.

De mobber ham og tager hans ting, og du kalder ham et tudefjæs?

De rev hans knap af, så du må hellere finde den.

Passende, min røv.

Ville du virkelig ringe til politiet, far?

Nej, jeg ville bare skræmme dem.

Jeg har stadig en sandwich.

Vil du have halvdelen?

Nej tak, min dreng.

Mange tak. Du er meget venlig.

Hvad fanden er det? Hallo!

Er du okay, Mandla?

Er du sikker?

Hov, du! Hvad fanden laver du?

- Hvad er det, du siger? - Jeg siger, du kører ad helvede til!

- Du må ikke stå ud, far. - Hej, du!

Hvad er det for en måde at køre på? Kom herud, tæt på mig.

Jeg vil have ham tæt på. Herude.

Jeg vil vise ham noget.

Er du høj? Så du ikke det røde lys?

Undskyld. Det var mig...

Du klapper i.

Hvad er du for en bilist?

I kørte over for rødt. Er du høj?

Det er Sydafrika. Hvor skal du hen i den fart?

Det er noget pis. Alle så dig. Er du dum eller hvad?

Jeg river nosserne af dig.

Og din lille hvalpediller.

- Skrid! - Skrid selv.

- Skrid! - Nu skal du få!

Karwas, lad mig være.

Jeg myrder ham.

- Hold op med at pege. - Fuck af, mand.