The Guilt Trip

Nouveau message.

Es-tu là ? Es-tu réveillé ?

Il est trop tôt chez toi pour que j'appelle.

7 h 52, 6 h 52, 5 h 52... Il est trois heures plus tôt.

- Ignore-moi ! - Message supprimé.

MAMAN, J'AI RATÉ MA VIE

- Nouveau message. - Mon chou, c'est maman.

Je sais que tu restes seulement pour la fin de semaine,

mais je veux t'acheter quelques trucs.

Aimes-tu le yogourt grec ? C'est très populaire.

Message supprimé.

Je suis si fière de toi, mon chou.

C'est incroyable que tu partes présenter ton produit à toutes ces entreprises.

Mon petit Donald Trump !

- J'ai très hâte de te voir, mon beau ! - Message supprimé.

Salut, Andy. C'est maman. Dernier appel.

Je voulais te dire que je te rejoindrai à l'intérieur demain,

car se garer en bordure du trottoir à Newark, c'est de la folie !

Je ne veux pas de contravention. C'est tout.

J'irai peut-être au Gap,

alors fais-moi savoir si tu as besoin d'un pantalon ou d'un foulard.

J'ai un laissez-passer si tu veux m'accompagner au pilâtes.

La nouvelle professeure est lesbienne.

Message supprimé.

Nouveau message.

Tous ces messages pour demain,

et j'ai oublié de te souhaiter bonne chance !

Ils vont t'adorer. Je le sais.

Qui pourrait te dire non ?

Andrew Brewster ? On est prêts à vous recevoir.

Merci.

Qu'avez-vous à présenter ?

C'est un produit révolutionnaire

que Kmart aura la chance d'offrir dans ses magasins

avant tout autre concurrent.

J'aimerais d'abord vous parler de moi.

J'ai une maîtrise en chimie de l'Université de la Californie.

Durant les trois dernières années,

j'ai travaillé pour l'Agence de protection environnementale.

Croyez-moi,

je n'y suis pas resté pour les belles filles.

J'y suis resté parce que mon travail était captivant !

Il était principalement question de technologie durable

et de ressources renouvelables.

Là, vous vous dites...

"La chimie, quel ennui !" Pas vrai ?

C'est faux !

Un jour, j'ai fait une découverte révolutionnaire.

J'ai créé une microémulsion en suspension

qui tire parti du pouvoir nettoyant naturel

de l'huile de noix de coco,

de l'huile de palme

et...

du soya !

Pas la sauce soya,

mais l'huile de soya.

On mélange tout ça pour créer ce que j'appelle...

SCIEOPROPRE

Voyez-vous ? Je croyais que la table serait plus petite.

Arrivez-vous à lire ?

Scieopropre ! Scieo-propre !

Science et propre, en un mot.

D'accord. C'était très détaillé. Merci d'être venu.

On communiquera avec vous, un jour.

J'ai l'approbation de la FDA.

et assez de soutien financier...

On négocie déjà avec de grandes entreprises...

Oui, qui font des produits toxiques et néfastes.

... et des fabricants de produits bios bien établis.

Faites connaître votre marque,

et peut-être que dans un an ou deux, on en reparlera.

Nouveau message.

Comment ça s'est passé ? Je sais, je te rends fou,

mais je suis tout énervée, Andy !

Je parie qu'ils t'ont adoré !

C'est incroyable ! Mon fils au Kmart !

Message supprimé.

Bonjour, ici Joyce. Laissez-moi votre message. À bientôt !

Maman, j'ai reçu tes milliards de messages.

Pour te répondre : ça s'est bien passé avec Kmart,

Aéroport de Los Angeles Départs

ne m'achète pas de pantalon,

le pilâtes ne me tente pas

et j'ai hâte de te voir, moi aussi.

Andy ! Andy !

Andy ! Andy !

Andy ! Par ici !

- Mon chou ! - Salut, maman.

- Par ici ! - Je te vois. Salut !

- Tout Newark te voit. - Salut !

- Bonjour, maman. - Mon bébé.

Mon Dieu !

- C'est bon de te voir. - Regarde-toi !

- Oui. Regarde-moi. - Mon Dieu !

Ne restons pas dans le chemin.

Portes-tu un veston sport ?

Oui.

Comment as-tu su lequel choisir ?

- J'ai suivi un cours. - Regarde-toi.

Mon Dieu ! Tu as oublié d'enlever l'étiquette.

J. Crew ? Mon fils a des goûts de luxe !

Oui, en effet.

Je le garde, en cas de réduction.

Super, merci.

Il fait chaud ici ou je rêve ?

- Il ne fait pas chaud. - Je rêve ?

- Tu plaisantes. - Non.

- J'ai du poulet pour souper. - Génial.

Et j'ai invité les filles,

car elles ont très hâte de te voir.

J'aurais préféré que tu ne fasses pas ça.

J'arrive tout juste d'un long vol.

Je n'ai pas trop envie...

- Tu es fatigué ? - À cause du décalage.

Tu ne veux pas faire le pitre pour mes amies.

- Je comprends. - Oui.

Merci, maman. Merci de ta compréhension.

Mais j'ai du poulet pour une armée.

C'est pas possible ! Le petit Andy est devenu grand !

Et il porte un veston sport.

De J. Crew. Montre-leur l'étiquette.

Oui, ce n'est pas trop cher.

Saviez-vous qu'Andy se lance en affaires ?

Vraiment ?

Oui, il a inventé un produit

et il part sur la route le vendre de porte en porte.

N'est-ce pas, Andy ?

Non, ce n'est pas du tout ça.

C'est dangereux, être colporteur.

Ce n'est pas ce que je ferai.

Ça ne se fait plus depuis des années.

Je t'ai mal compris, mon chou ?

C'est compliqué. Tu ne l'expliques pas trop mal.

On se rencontre enfin.

Oui, c'est un plaisir.

Je n'ai entendu que du bien de toi.

C'est gentil.

Gayle est notre nouvelle amie.

C'est notre directrice Weight Watchers. Son mari est mort.

Je suis désolé de l'apprendre.

Pas moi.

Il était temps qu'il crève.

Il était horrible !

Elle avait hâte de s'en débarrasser.

Andy, tu dois la convaincre

de venir à ma soirée de célibataires.

- Juste un soir. - Oui.

- Ne dis pas ça. - Il faut y aller !

Je ne veux pas y aller.

Tu seras la reine du bal, je te le dis.

Le bal des chauves, oui.

Je n'ai pas besoin de ça. Je suis très heureuse.

As-tu acheté d'autres grenouilles depuis l'Action de grâce ?

Oui, c'est fou le nombre d'endroits qui en vendent.

J'espère que tu bois de l'eau.

Bien. Bon garçon.

J'en bois six bouteilles par jour, tu sais.

C'est très bon pour la peau.

C'est pour ça que j'en bois.

Je suis contente que tu le fasses, mon chou.

Que fais-tu ?

Je remplis ma bouteille d'eau.

C'est ridicule de payer une fortune

pour une caisse de bouteilles

quand on peut remplir la même plusieurs fois.

Tu vas vraiment traverser le pays en voiture

pour tes réunions ?

Oui, jusqu'à Las Vegas.

Fréquentes-tu quelqu'un ?

Non. Pas en ce moment.

Non ? Je croyais que tu sortais avec cette fille au nom exotique.

- Bethany ? - Oui !

Bethany. Que lui est-il arrivé ?

Ça ne marchait pas entre nous.

Et celle d'avant ? L'Orientale ?

Ce n'est plus du tout un mot acceptable et...

Ça ne marchait pas entre nous.

J'ai cru que ça finirait par marcher avec l'une d'elles.

Et toi ? As-tu quelqu'un dans ta vie ?

Andy, c'est dégoûtant.

Tu voudrais que j'aille à la soirée de célibataires de Gayle ?

Que je fasse la poulette ?

Que je mette un string ?

Je vais me coucher, maman.

Oui.

Je pensais qu'on pourrait regarder nos vieux films de famille.

Je me sens un peu déphasé.

C'est le décalage horaire, je...

- Je comprends. - Bonne nuit.

Bonne nuit, mon chou !

Je t'ai acheté des sous-vêtements au Gap.

D'accord.

On les retournera s'ils ne te font pas !

C'est dégoûtant.

- Ils me connaissent ! - D'accord.

Je peux éteindre ça ?

Ça fait deux heures que ça dure.

Encore quelques minutes, d'accord ?

Regarde comme il est mignon.

Maman, je suis désolé...