The Sopranos

25.000

فصل اول - قسمت سوم

بايد زنگ در رو بزني براندون، بيخيال

هي، تو، داري چيکار ميکني؟

ما کاميون رو کنار خيابون پيدا کرديم

کسي هم سر بار نبود، احتمالاً مشکلي واسه حمل بار پيش اومده شايد بخواين چک کنيد

چه خبره اينجا؟ - هي، همون کاميونه -

هموني که تو نيوآرک دزديده شد؟ - با اون کاميون چيکار کردي، عوضي؟ -

اين يه هديه ست از طرف توني سوپرانو

بزار به پليس زنگ بزنيم اينا همون عوضيايي هستن که هکتور رو کشتن

من که باورم نميشه، ما بزرگترين مالي که تو کل سال ميتونستيم کسب کنيم رو پس فرستاديم

گوش کن، احمق

عمو جونيور پدر توني رو در آورد چون تو کاميون رو دزديدي

خيلي خوش شانسي که توني کاميون رو توت فرو نکرد

کاملي ديگه چي گفت؟

هيچي

بعضي از لباسا کم شده بود

اما چون کاميون رو پس فرستادن چيزي نگفت

بعد گفت، به توني بگو ممنونم و اگه چيزي نياز داشت تماس بگيره

توني؟

اون معتاداي عوضي که کاميون کاملي رو دزديدن واسه توني کار ميکنن

!من اونو برگردوندم و کاملي از توني تشکر ميکنه؟

من فکر ميکنم تو بايد بيشتر به کريستوفر مونتيسانتي توجه ميکردي

اولين باري که اون کارو کرد

:بايد يه پيام واضح ميفرستادي که ... تو ميخواي دهن جونيور سوپرانو رو سرويس

آروم باش، ما نميخوايم اينجا غرب وحشي بشه

خانواده مزخرف

من واسه تولد بچه اش يه تخته اسکي 400 دلاري خريدم

آقاي سوپرانو

احوال شما؟

اون چيه؟ يه تصوير فريبنده؟

کدوم؟ - تصوير انبار -

و درختهاي قديميه پوسيده

... اون فقط يه عکسه، من اونو

يادم اومد ... تو يه گالري کوچک تو پراوينستون خريدم ...

... اون يه عکس مخصوصه روانشناسيه

مثل ... شما چي ميگيد ... تست

تست کورشاک

فکر ميکنيد من ميخوام فريبتون بدم؟

نه - تصوير چي به شما ميگه؟ -

... اون ميگه: "هي ابله، ما از هاروارد اومديم

"چي فکر ميکني در مورد اين انبار و درختاي پوسيده شبح وار؟ ...

اين باعث دپرس و ترستون ميشه؟

منو نه

اما اون واسه همين کار ساخته شده

اوضاع چطوره؟

خوب

يه هفته واقعاً عالي داشتم

دوستم تو بيمارستانه

اين دلپذير نيست، ولي در کل، هفته خوبي داشتم

دوستتون چشه؟ - اول اونا فکر ميکردن زخم معده ست -

بعد يه تشخيص ديگه، بعد يکي ديگه

نگرانشيد؟ - جکي؟ -

جکي يه عوضي کامله !!!اون سرطان رو از ترس ميکشه

دوستتون سرطان داره؟

هي جکي، وقتي سرم رو وصل ميکنن

نگاه ميکني تا مطمئن شي تو رگهات هوا نريزن يا فکر ميکني اينا مزخرفه؟

منظورت چيه؟

اينجا بيمارستان خوبيه، عزيزم

از اين چيزا اينجا اتفاق نميفته

هوا تو لوله ميکشدت

... ميدوني ديگه کي - هي -

ميدوني ديگه کي سرطان داشت؟

تامي ديپالما

اون خيلي از تو بدتر بود، سرطان مغزشو خورد

کسي داره اينجا فارغ ميشه؟ - سلام -

چطوري؟ - حالت چطوره؟ -

بهتري؟ - خوب، خوب

سلام، هش، خوشحالم از ديدنت ممنون که اومدي

جکي، به نظر خوب مياي رفيق - سلام، ممنون -

بفرما، روو - جکي -

هي، مايکي، خوشحالم که دوباره تو لباس مردونه ميبينمت

فکر کنم بايد يه آتيش خاموش کن بدزدم

شنيدم يکي از دوستات يه آتش سوزي ساختگي تو رستورانش داشته

من ميرم به کافه تريا، چيزي نميخواي؟

آره، يه بشقاب براژول

به نظر خوب مياي، تو سرمت مشروب گراپا ميريزن؟ - ايکاش که بود -

بعداً ميبينمت، يه سري کار دارم، جکي

به جونيور سلام برسون - چشم -

به عموم بگو من کاميون لعنتي رو فرستادم

حالا اون پياله سرکه فلفلي رو که بهم بدهکاري بده

حتماً

خدا رو شکر که رفت

!پسر خوبيه، ولي عين يه ماشين درو وحشتناکه

مثل اينکه هر کي رو که سرطان داره ميشناسه و بايدم بگه

ميدوني، جکي تو ميتوني واسه تحقيقات پزشکي کانديد بشي

... اين سلول درماني

پلي، نشنيدي؟ ! اون نميخواد در مورد سرطان بشنوه

برو بابا

باور کن، بايد يه مدت از يهودي بودن دست بکشي

ببين سرو کارم با کياست؟

يهودي، يهودي، درسته، يه چيزي بود توني تو اون يارو تايلمان رو ميشناسي؟

اون مايه داره، که يه متل پايين خيابون کلوب داره

يه يهودي با لباس سياه و حلقه و اينجور چيزا

بهشون ميگن خاخام

خاخام، اما ندارم باور آنها را

اين تايلمان چي ميخواد؟

طلاق دخترش رو - در مورد چي حرف ميزني؟ -

داماد تايلمان رضايت به طلاق نميده

تا وقتي تايلمان 50 درصد متل رو به نامش کنه

بهش ميگن گِت يهوديا ميگن گِت

... چرا اون

تو مذهبشون حرامه

چيزي در اين مورد ميدوني؟

بيخيال، باور کن تو نميتوني با اين مردمان کار کني

اون گفت 25 درصد به ما ميرسه اگه بتونيم اينکار رو بکنيم

يه ضرب المثل يهودي ميگه

وقتي يه يهودي طلاق بده، محراب هم گريه ميکنه

خب، به اندازه شنيدم

هي، ببينيد من يه ذره خسته ام

بريم يه فنجون قهوه بخوريم - بعداً ميبينيمت جکي -

شب بخير جکي - آره -

اون صدايي که همه شنيديد، مدو سوپرانو بود که پا برهنه پريد وسط

خانم مَريس، ما واسه آزمون استعداد يابي خيلي خسته ايم

ما ديشب ساعت 2 خوابيديم

تو وکيلشي؟ - نه -

چرا آزمون استعداد يابي رو با تمرين آواز تو يه هفته گذاشتن؟

يک روز - چي؟ -

نبايد از جمع خواننده ها بريم

اين بهترين برنامه فوق العاده مونه

خداحافظ برکلي، سلام ايالت شيشه اي

نميتونم وايستام تا کل امريکاي شمالي بين من و توني و کارملا قرار بگيره

نيو جرسي

خيلي بد شد من ميخوام برم برکلي

تمام شرق، من نميتونم از دستش بدم

پس نبايد تا آزمون استعداديابي بخوابيم

خيلي بهم ريختست، انتظار يه همراه رو نداشتم

نميتونستم وايستم، بايد خونه جديد رو ميديدم - شاه آرتور کجاست؟ -

... طبقه پايينه، اين لوله کشي ها

اينور؟ - آره -

من عاشق آرامشم

به محله خوش اومدي

بخاطر ناحيه آموزشي مدرسه بود

کارم، نبايد اين کار رو ميکردي

... منظورم اينه که ما قبلاً هم رو زياد نميديديم

ميخوام اوضاع تغيير کنه

اين آرتي بوکوست؟ - سلام کاپيتان -

منزله خوبي به نظر مياد - يه ذره کار داره، اما خوبه -

شما تا بيمه پول رستوران رو پرداخت کنه نياز به پول دارين

!!!ها ها، بيمه

شايد پشت گوشم رو ببينم ولي پول بيمه رو فکر نکنم

چي ميگي؟ من فکر کردم پرداخت کردن

!خواب ديدي خير باشه اونا گفتن بايد يه بار ديگه در مورد آتش سوزي تحقيق بشه

فکر ميکنن کار خودت بوده؟ تو خيلي سخت کار ميکردي - واسشون مفهوم نداره -

کي ميخواد يه رستوران کاملاً موفق رو بسوزونه؟

احمقانه ست

ديوانگيه

متأسفم آرتي

زندگي ادامه داره، نه؟ من ميتونم يه لوله کش باشم، نه؟

فقط يه نصيحت

کثافت به سمت پايين ميره - آره، همينطوره -

بريم تو آشپزخونه، برات آبجو خريدم

آقاي سوپرانو - آقاي تايلمان -

خوشبختم - لطفاً، بفرماييد بنشينيد -

ممنون - سيلويو رو که ميشناسيد - سلام، سيلويو -

پلي - پلي، احوال شما؟ -

اين پسرمه

اسم داره يا ما يه اسم بهش بديم؟ - اوه، ببخشيد، اسمش حيلاله -

شما جريان دخترم و شوهرش رو ميدونيد؟

آره، ميدونه

آقاي سوپرانو شما دختر داريد؟ - بله -

منو توني صدا کنيد

اگه شوهر دخترتون باهاش بد رفتاري کنه شما چکار ميکنيد؟

باهاش حرف ميزنم - !!!آره، با يه چکش -

فکر کنم خشم من رو درک ميکنيد

اون فقط به دخترم آسيب نميزنه بلکه اون قوانين ازدواج ما رو به تمسخر ميگيره

ببين، اجازه بديد قبل از هر چيزي همديگه رو بهتر بشناسيم خب؟

من تو کار دفع زباله و کارتون هستم

من اينجام چون دوست سيلويو هستم و شما هم دوست سيلويو هستيد

شما يه مشکل خانوادگي داريد که من ميتونم کمکتون کنم

و اگه بتونم، باعث خوشحاليه

مشکل تو چيه، رفيق؟

لطفاً ادامه بديد

من ميفهمم، که شما براي 50 درصد سهمتون از متل نگرانيد - درسته؟ درسته -

و خر مذهباي يهودي، شوهرايي رو که طلاق ميدن رو ميکشن

اونا توسط دفتر دادستاني از کار اخراج شدن

خب، 25 درصد اون 50 درصد ميخواد، ما 25 تا

من نفهميدم - چون من با تو حرف نميزدم -

شما چيزي رو که ميخوام به من بديد و من قبول ميکنم

حله

اگه اين افراد بيان تو متل، ديگه نميتوني بيرونشون کني

اين شد تجارت، مگه نه؟

خوليو، قبل از ناهار ميخوام رختخواب ها آماده باشن

نيم ساعته، لطفاً

بله، ميتونم کمکتون کنم؟

بستگي داره، شما آريل هستيد؟

اينم بستگي داره، شما طلبکاريد؟

ميخوايم در مورد پدر زنت باهات حرف بزنيم - متأسفم اون اينجا نيست -

ميدونيم نيست

ما ميخوايم در مورد اون و خودت باهات حرف بزنيم

اون و اين مشکل کوچيکي که شما دارين

ببينيد، من نميدونم شما کي هستين

اما هر مشکلي که من با خانواده ام دارم يا ندارم به شما مربوط نميشه

پس از اينجا بريد، خب؟

ببين، شولومو يکي از دوستاي منه

به اين موضوع افتخار ميکني؟

... اوه اين پسره

گوش کنيد

شما اصلاً درک نميکنيد که اينجا چي شده

شولومو يه مغرور احمق دمدمي مزاجه