A Midnight Clear

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky

Jika aku kembali, aku akan menaruhnya di...

Mother?

Mother (Biarawati) adalah anggota yang tertua di skuad kami.

Dia baru saja berulang tahun ke-26, dan 2 hari kemudian bayinya terlahir meninggal.

Kami memanggilnya Mother... Wilkins...

Karena dia selalu mengganggu kami karena kecerobohannya, mengganggu kami...

...tentang meninggalkan segala sesuatu di sekitar kehidupan kami.

Kacamatamu agak bengkok sedikit.

Kau ingin aku terlibat lebih dalam, Vance?

Antara hal yang kau lakukan dan hal yang aku lakukan juga...

Setidaknya aku bisa membawamu ke psikiater di rumah sakit

Tidak...

Tidak boleh melaporkan apapun.

Takkan kuakui bahwa aku melakukan semua omong kosong itu disini.

Hanya ada kau di sini.

Itu tidak benar-benar diperhitungkan

Aku yakin kau menipuku, Mother. Aku bilang bahwa kau...

...telah melanggar aturan skuad.

Aturan apa?

Kau barusan mengatakan "omong kosong."

Apa yang akan dikatakan Father (Pastor)?

Father Mundy memberikan skuad kami aturan "tidak boleh bertindak atau berkata kotor".

Kami ingin membuat hal ini jelas bahwa kami memang bukan bagian dari pasukan ini.

Ya, kami memiliki seorang Pastor/Father skuad juga.

Mother Wilkins, Father Mundy.

Father Mundy akan menjadi imam, tetapi dia selalu gagal melewati Seminari.

Penjaga berikutnya adalah Bud Miller, si jenius gila mekanik...

dan didampingi oleh...

Stan Shutzer, si Yahudi penuntut balas.

Seharusnya ada 12 anggota di skuad Intelligence and Reconnaissance.

Tapi jumlah kami tinggal enam orang.

Mel Avakian, prajurit terbaik yang tersisa...

menjadi kopral di skuad kami pada saat yang sama ketika aku menjadi sersan.

Itu tidak berarti apa-apa untuk apapun yang telah kami lakukan.

Kecuali tetap bertahan hidup.

Dia juga tidak memiliki jahitan yang bagus pada bilur tanda pangkatnya

komandan Resimen kami adalah Mayor Griffin.

Griffin adalah pemilik pemakaman dalam kehidupan sipilnya.

Gairah utamanya sekarang tampaknya akan menghasilkan bisnis yang bagus...

untuk rekan-rekan tentaranya.

Ini semua adalah berkat Griffin dengan keterampilannya dalam mengurus mayat militer

Membuat pangkatku seolah langsung melesat tiga strip.

Kami kehilangan setengah skuad, dalam usaha membuat satu peta wilayah, yang disalah pahami...

dengan arti patroli pengintaian.

Ketika aku mengatakan "hilang," itu artinya sama dengan "terbunuh"

Tak seorangpun tentara kami pernah mengakui bahwa seseorang di pihak kami telah terbunuh.

Tetap saja disebut hilang, seperti Christopher Robin...

Tertembak, seperti adonan kue yang tertimpa bola...

Atau mendapat "sebutan" itu seperti istilah dalam permainan petak umpet

Atau mungkin mereka mengungkapkannya seperti lelucon yang ambigu.

Tidak satupun dari kami berenam tewas dan ini menjadi catatan intelijen militer...

dibandingkan kehilangan 150 tentara

Kami hanya menjelajah beberapa mil wilayah Eropa...

dan kekalahan di awal pertempuran sebagai cerita untuk generasi yang tidak disebutkan siapa.

Kupikir angkatan bersenjata menganggap ini hal yang bagus.

Dan sekarang kami berhasil menembus ke arah utara Ardennes Forest...

sambil menunggu pasukan pengganti.

di tempat seperti setengah rumah berbentuk garis depan pertempuran...

untuk mengendorkan saraf-saraf kami

Tapi aku tidak yakin urat saraf kami dapat dikendorkan.

Aku benar-benar takut selama ini

Sekarang pertengahan Desember 1944.

Nama Keluargaku adalah Knott. K-N-O-T-T.

Orang tuaku memberi nama William.

Saat kelas tiga, namaku menjadi Will Knott.

Aku mencoba membiasakannya dengan hal itu

Apa yang aku belum siapkan adalah orang-orangku dari peleton I & R...

Dimana aku dikenal dengan sebutan "Wont"

Ayo berangkat, Knott!

Kembali ke cerita Camp Shelby sebelum kami dikirim keluar...

Letnan Ware diberitahu bahwa Inteljen telah melakukan pekerjaan yang buruk.

Dia pikir jika dia mengisi skuad dengan tentara cerdas...

Dia akan mendapatkan Intelijen yang lebih baik.

Ia mencari catatan resimen untuk tentara dengan skor tertinggi...

Pada tes kecerdasan...

dengan dalih bahwa squad kami dibentuk sebagai sebuah tim.

Tentu saja, enam dari kami mati.

Jadi apa yang dimaksud dengan intelijen?

Ya Tuhan, Knott.

Kenapa tanda pangkat sersanmu belum dijahit?

Mereka bilang stok pangkat sersan habis, mereka sedang menunggu pengiriman baru.

Kalau begitu cari beberapa staf sersan dan potong tanda pangkatnya segera

Itu artinya merusak milik pemerintah, Pak.

Ya, aku hanya bisa berharap saja bahwa si bajingan Griffin itu tidak mengetahuinya.

Menakjubkan sekali ternyata banyak hal tidak pantas terjadi dalam angkatan bersenjata

Saat kau bersedia untuk mendengarnya.

Ya, istirahat di tempat, tuan-tuan.

Bagus. Dan Kopral, jika kita bisa...

Aku ingin airnya sedikit lebih hangat besok.

Berikan pisau cukur yang bagus untuk bisa memangkas jenggot.

Oke. Letnan Ware, Sersan Knott.

Tuan-tuan, aku ingin kalian mengabaikan rumor yang terjadi di sekitar kamp akhir-akhir ini

Karena sekarang ada informasi bahwa musuh sudah mendekat dan akan menyerang habis-habisan

Tentu saja, rute biasa untuk setiap serangan seperti di sektor ini...

jelas akan menuju ke arah kedua jalan...

dan melalui jalan ini dalam hutan.

Dengan pertimbangan, tiga hari yang lalu, aku mengirimkan pasukan patroli.

Sekarang, patroli tersebut belum kembali...

dan, sayangnya mereka belum melapor.

Dengan demikian, aku telah membuat keputusan sebagai berikut.

Sersan Knott...

di bagian tertentu di hutan ini...

ada sebuah rumah.

Aku ingin kau pindah ke rumah itu dengan jumlah skuadmu yang ada

Ambil dua jip dan jatah ransum untuk seminggu

Dan dari rumah itu...

Kau harus melaporkan setiap dan semua aktivitas musuh di sekitar sektor itu.

Letnan Ware...

Kau menjaga kontak radio dengan Sersan Knott.

- Apakah itu jelas, Tuan-tuan? - Ya, Pak.

Pak, apakah ada bukti musuh di rumah itu?

Nah, sekarang, Sersan Knott...

Yang harus dilakukan adalah kau harus mencari tahu, bukan?

Benar, Pak.

Kami berkendara selama berjam-jam melintasi salju.

Mother dan aku tidak saling bicara tentang tamasya cross-country ini selama melintasi hutan.

Dia hanya bertindak seolah-olah tidak ada apa-apa.

Semuanya baik-baik saja. Aku hanya berpikir bahwa sesuatu seperti itu membuatku khawatir

Apa yang terjadi, Mother?

Aku tidak tahu. Ada sesuatu di jalan.

- Apa itu? - Kau tidak bisa melihatnya dari sini.

Baiklah, tetap di sini.

Apa itu?

Miller.

Coba periksa

Mengapa selalu aku yang harus memeriksa?

Jimmy Brunowski dari patroli Griffin

Sepertinya dia akhirnya menemukan kencan.

Aku tidak mengerti.

Apa yang terjadi?

Perbuatan kotor mereka, Nazi...

Kraut berkepala bajingan keparat itu!

Bantu aku

Semoga Tuhan mengampuni jiwa kalian.

Aku tidak melihat apa-apa. Tidak ada asap, tidak ada pergerakan.

Bagaimana menurutmu? Apa jip harus maju duluan?

Sebenarnya, kupikir mungkin dengan cara mengawasi sekitar.

Kita maju sambil menundukkan kepala, memutari ke arah belakang

kemudian menuju arah depan jalan dan memeriksa galian-galian yang ada.

Apakah kau setuju?

- Ya. Kami akan melindungimu. - Bagus

Jika Mel tidak menemukan galian parit, ia yakin sekali dapat pemimpin pasukan.

Dan memang itulah cara seharusnya.

Atau mungkin dia bisa saja mati.

Aku tidak tahu pasti kami sudah berada di wilayah negara mana

Bisa jadi Belgia, Luxembourg, Perancis atau bahkan mungkin Jerman.

Aku tidak tahu ini hari apa. Aku tidak punya jam, jadi tentu saja tidak tahu sekarang jam berapa.

Bahkan aku tidak yakin bisa ingat namaku sendiri

Hal berikutnya yang harus diketahui, mereka akan menjadi menjadikanku seorang jenderal

Kami menemukan empat kasur dan kain satin-berlapis selimut...

Dengan beberapa anggur dan sosis sarden.

peleton I & R, atau apa yang tersisa dari itu...

Kami akan hidup dalam kemewahan selama beberapa hari ini.

Wow. Seprai dan bantal. Aku belum pernah memilikinya lagi semenjak jauh dari rumah.

Mel, ayolah. kita tunjukkan bagaimana melakukan gaya Old USO.

USO, ya?

They call it the Jersey Bounce

The rhythm that really counts

The temperature always mounts

Whenever they play that crazy rhythm they play

It started on Journal Square

Somebody heard it there

They put it right on the air

And now you hear it everywhere

Uptown

Kembali pada cerita tentang Camp Shelby, ketika kita akhirnya menyadari...

mereka benar-benar akan mengirim kami ke luar negeri...

kami pergi ke negara tenang tapi sedang mengalami masalah.

Hal yang paling mengganggu kami adalah...

dengan pengecualian Mother Wilkins, kami semua bisa disebut sebelas perawan.

Aku tidak tahu apakah ini normal...

Atau jika ada semacam korelasi antara kurangnya kebutuhan akan seksual...

dan sesuatu yang disebut dengan Inteljen

Kupikir Shutzer yang memiliki gagasan itu. Atau mungkin itu gagasan Eddie.

Eddie adalah yang termuda dari kami semua.

Empat dari kami mengatur acara akhir pekan dan menuju ke kota...

untuk menemukan pekerja seks yang bisa memuaskan kami dan membawa kami keluar dari penderitaan

Kami tetap berempat. Kami pikir ini akan menjadi semacam pesta seks.

Dan ya, sepertinya kami memiliki aspirasi yang lebih romantis.

Kami punya lima puluh dolar. sepuluh dolar untuk menyewa kamar...

dan sisanya untuk "investasi"

Banyak hal yang didiskusikan tentang tipe wanita.

Kupikir kami semua khawatir akan berakhir dengan menemukan wanita sejati...

karena tidak akan bisa mengurusnya.

Dan para gadis bertipe "B" (Bitch) banyak keluar dari bar-bar

Kita sudah terkondisi dengan baik oleh film VD dari angkatan bersenjata

Avakian dan Shutzer yang melakukan pencarian.

Eddie dan aku menunggu.

Jam berapa sekarang?

- Jam satu malam - Kau bercanda.

Kita kedatangan tamu, teman-teman

Oh, sialan.

Aku tahu tidak akan mampu melakukannya. Aku senang mendapat giliran ketiga.

Jadi kami hampir saja menyerah...

Ketika kita melihat gadis ini turun di stasiun bus.

Hanya duduk di sana, di salah satu bangku kayu.

Lagi pula, kami sempat berbicara tentang apa yang akan kita lakukan sepanjang malam.

Dan pada saat itu, ketika gairah sudah datang...

dia bilang hanya sukarela datang ke sini bersama kami.