The Black Demon

Độ hàng trăm năm nay,

ngư dân đã truyền miệng những câu chuyện về một con cá mập thần thoại ngoài biển khơi Baja.

Có phần tâm linh,

đưa con người đến bờ vực của sự điên dại

với những cảnh tượng của cái chết.

Đối với người dân của tôi, nó được biết đến với cái tên 'Thủy Quái Đen.'

Truyền thuyết cho rằng nó chỉ xuất hiện khi được triệu hồi.

Này, Nacho, cậu có từng nghĩ sẽ tìm một công việc mới không?

Tớ sẽ bơi lặn cùng với những chú cá heo.

Chụp ảnh khiêu dâm, hoặc bất cứ gì

Bọn mình quá già cho những việc vớ vẫn như thế

À, dù sao đi nữa thì cậu...

Kiểm tra điện đàm của cậu đi.

Di chuyển thẳng dọc theo Đài Sardine

cùng với Nacho, thợ lặn giỏi nhất bờ biển Baja.

Cậu ta không phải là người trẻ nhất hoặc đẹp trai nhất

Nhưng cậu ta là sự giao dịch thực sự

Sư tử biển đen sẳn sàng

Cậu ấy uốn lượn, hít thở sâu

Câm miệng lại được rồi đó

Bọn tôi bị hủy rồi

Lặn mất rồi!

Barracuda gọi Nacho

Nachorator...Kiểm tra bài hát này đi, anh bạn

Nacho...

Nacho

Cậu ổn chứ?

Trả lời tớ đi, anh bạn

Nacho?

Coi nào, anh bạn, trả lời tớ đi

Nacho, kiểm tra đi.

MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU THE BLACK DEMON - THỦY QUÁI ĐEN

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Ngửi đi. Ah, dễ chịu quá.

Argh! Nói bố nghe đi, anh bạn

Có tàu cướp biển nào ngoài khơi không?

Không có, thưa Thuyền trưởng, nhưng con nghĩ chúng ta đang tiến gần đến.

Này, anh bạn, con có muốn đố bằng những câu hỏi khác không?

Vâng, chúng ta hãy làm lại đi.

Được rồi...

- Câu đố vui 32. - Oh, Chúa ơi.

Này. Thôi đi.

Loài cá nổi bật nhất

dọc theo bán đảo Baja?

Ooh, đợi đã. Anh nghĩ anh biết câu này.

Bé yêu, có câu hỏi nào dễ không?

Hoặc thậm chí hay hơn, chúng ta chơi trò khác nhé?

Con phát ốm với nơi này rồi và thậm chí chúng ta còn chưa đến đó nữa.

Cá hồi. Cá hồi. Thôi nào. Cá hồi. Cá hồi.

Bố biết không có cá hồi ở Baja.

Chị nói là cá đần độn.

Này Tommy, có phải là cá đần độn không?

Có lẽ... hoặc có thể là một con cá dơi môi hồng!

- Oh, phải không? - Ừ, có thể đấy.

Cá ngừ vây vàng. Cá ngừ vây vàng. Câu trả lời cuối cùng.

Cá cờ sọc. Đồ ngốc.

Đồ ngốc.

Đồ ngốc? Đồ ngốc?

Gì chứ, Cậu chơi cộc với bọn tớ hả, anh bạn?

Thế nên, nó được phép nói " Đồ ngốc" sao?

- Con đã từng gặp rắc rối vì điều đó. - Audrey...

Không ai được phép nói ' đồ ngốc.' Vậy không công bằng.

Bé cưng, bé cưng... Bố không thích con nói 'đồ ngốc.'

Bố mẹ đang thiên vị. Không thể tin được.

- Con không thể tin được. - Bình tĩnh nào.

- Thật hỗn xược. - Không thể tin được, bố mẹ ạ.

Thật ra, ông Fun Fact,

Bahia là nơi nghỉ dưỡng đầu tiên cho vợ chồng trước khi kết hôn.

Đúng vậy.

Whoa, lãng mạn quá đi.

Bố con hồi đó lãng mạn lắm.

- Anh luôn vậy mà. - Không, anh mà lãng mạn,.

Chuyện đó cách đây bao lâu vậy?

À , chị con vừa tròn 15 tuổi, vậy là đã 15 năm rồi.

Và chín tháng.

Chính xác.

Ew!

Con cũng là cú sốc với bố mẹ đấy, con yêu.

Oh, bây giờ con cảm thấy thật đặc biệt.

Này, này, này. Con rất đặc biệt.

Khoan đã, gì đây?

Dù sao...

Bahia là nơi bố hạ cánh đầu tiên hợp đồng lắp đặt với Nixon Oil.

Chán quá đi.

Không, không nhạt nhẽo đâu, bởi vì sau đó...

Về mặt tài chính, bố biết

bố sẽ có thể nuôi sống gia đình

và cưới được người phụ nữ bố yêu.

Ý bố là, kết hôn với người phụ nữ bố làm cho có thai à?

- Oh, tới luôn đi! - Này, ừ, thôi đi!

- Không ngừng được . - Thôi đi. Ừ.

- Tại sao chúng ta lại có con? - Anh không biết.

Con chỉ mong chúng ta có thể gặp cướp biển.

Những tên cướp biển què quặt hả, Tommy.

Chỉ có chị mới nói vậy thôi.

Tên cướp biển duy nhất mà chị biết là cái tên trên chai Captain Morgan.

- Im đi, Tommy! - Tommy!

- Audrey! - Điều đó không đúng!

- Cứ hy vọng vậy đi. - Ý con là như thế nào?

- Em nó có ý nói gì? - Tommy...Nó đang nói dối đấy.

Con mới 15 tuổi. Con biết gì về Thuyền trưởng Morgan?

Em đúng là thằng nói dối, Tommy.

Bố, con nghĩ con thấy rồi. Là nó phải không?

Ừ, anh bạn. Là nó đấy. El Diamante.

Bố sẽ tháo dỡ nó chứ?

Sẽ được tháo dỡ, thiên tài ạ.

Bố không biết, anh bạn.

Tất cả phụ thuộc vào việc nó có trụ vững được không, con biết đấy,

các biện pháp an toàn, chức năng hệ thống, hạn ngạch của nhà máy lọc dầu.

- Oh, em thích nó chứ - thử lại lần nữa bằng tiếng Anh? - Oh, Audrey.

Bố sẽ chỉ ngừng hoạt động một giàn khoan như El Diamante

nếu bọn bố không thể hồi phục cho nó. Đại loại như...

Rút máy thở.

Bố nên ngừng hoạt động chị đi!

Và chị nên rút máy thở của em!

Không, chị không dám đâu.

Im đi.

Này, anh đã tìm được một nơi nhìn ra biển chứ?

Paul... Anh đã đặt phòng trước rồi, phải không?

Em yêu, khách sạn đó không đông khách đâu.

- Ooh, bố gặp rắc rối rồi đấy. - Tommy...

Này, em không biết. Em chỉ nghĩ sẽ thật tuyệt nếu được ở cùng một nơi.

Này, uh, đây là đâu vậy?

Costa Azul. Khách sạn đẹp nhất trong thị trấn.

- Chúng có nghĩa là callo de hacha. - Oh, đúng vậy.

Kết hợp nó với một ly bơ thực vật lạnh và anh đã có được một cô vợ hạnh phúc.

Con muốn ăn bánh ngô nướng.

Vì chúng ta đang ở Mexico, sao ta không thử nói tiếng Tây Ban Nha.

Em biết đấy, thực ra, anh nghĩ có một nhà hàng khách sạn nhỏ nhưng tốt ở ngay đây.

Vâng, Bố. Trông tuyệt vời đấy. Sự lựa chọn tuyệt vời.

- Bố không biết chuyện gì xảy ra với nó? - Mmm.

Uh-huh. Khách sạn đẹp nhất trong thị trấn sao? Thật hả Bố?

Rất nhiều thứ đã thay đổi kể từ lần cuối chúng ta đến đây.

Chắc chắn không đông khách đâu.

- Không đùa đâu. Anh đoán lý ra anh nên gọi trước, huh? - Vâng.

Ông ơi, xin chào. Uh, Xin lỗi. Ông nói được tiếng Anh không?

Ông ơi, ông nói được tiếng Anh không?

Ông ấy không nói được tiếng Anh.

Không à?

Anh bạn, ông ấy không nói gì cả.

Anh từ xa đến đây, gringo.

Anh bạn, tôi chỉ xuống đây để nghỉ cuối tuần với gia đình thôi.

Các gia đình không chỉ đến đây vào cuối tuần.

Anh là người khai thác dầu mỏ?

Vâng.

Vâng, tôi làm việc cho Nixon Oil. Tôi chắc ông đã nghe nói về chúng tôi.

Ý tôi là, thực tế chúng tôi đã xây dựng nơi này.

Hãy nhìn quanh đi, Đồ khốn.

- Tự hào về công việc của mày chứ? - Xin chào, tôi là Ines

Còn ông tên là...

Gọi ông ấy là El Rey

Hân hạnh được gặp ông.

Đây là Paul, chồng tôi

Và các con của chúng tôi.

Audrey và Tommy.

Những gì chồng tôi đang cố nói là

Chúng tôi cùng đi loanh quanh với bọn trẻ...

Tôi sinh ra ở Puerto Vallarta

Và chúng tôi nghĩ sẽ là ý kiến hay, ông biết đấy...

là mang bọn trẻ đến gần cội nguồn của chúng

Ông có con không?

Vâng.

Vậy là ông hiểu ý tôi rồi

Đây...vì cộng đồng.

Ông có thể chỉ cho chúng tôi đến nhà hàng gần nhất được không?

hoặc quán cà phê?

Xin ông vui lòng giúp chúng tôi

Xin vui lòng.

Làm ơn?

Em sẽ gọi các con.

Whoa.

Đó là gì vậy?

Ai quan tâm chứ? Cứ đi tiếp đi.

Anh không nhận thấy nó trước đây.

Tlaloc. Vị thần Aztec.

Sao nó lại ở đây?

Để bảo vệ.

Tommy đâu rồi?

Tommy. Tommy.

Thôi nào. Bé cưng.

Bé cưng.

Tommy.

Thôi nào. Con phải đi cùng bố mẹ.

Đây rồi.

Cảm ơn.

Oh, nhân tiện, hồi nãy ông nói...bảo vệ.

Ông có ý nói gì? Bảo vệ khỏi điều gì?

Quỷ dữ.

Quỷ dữ? Quỷ dữ?

Chờ đã! Ông El Rey!

Cái này cho ông.

Rất tốt để làm thế.

Chúa ơi, bố không thể tin con lại tặng ông ta miếng bịt mắt cướp biển đấy.

Thật tuyệt vời.

Cảm ơn nhiều.

Không, không, không. Tôi... tôi hiểu rồi, thưa Sếp..

Được rồi, tôi sẽ ra đó ngay bây giờ.

Được rồi, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.

- Được rồi, tạm biệt. - Được rồi, các con.

Chúng ta sẽ phải tìm ra cách khác