Stavisky...

.بيشتر وقايع مربوط به اين فيلم، حقيقت دارند

هرچند، مولفان سعي در انجام .يک کار تاريخي ندارند

تخيل" آنان مقداري آزادي عمل" .به آنها داده است

آنان از کساني که ممکن است در هرگونه تشابه .اسمي سهيم باشند،عذرخواهي ميکنند

که از (اسم) آنها در کاراکترهاي اصلي .درين فيلم استفاده شده

و مسلما شامل هيچگونه ارتباطي .با يکديگر نخواهند بود

... استراويسکي

:کارگردان آلن رنه

!اونا اونجا هستند

!اونا اونجا هستند

جولاي 1933 ... کاسيس، فرانسه

سورت جنرال من رئيس گاردت "Sûreté Générale" از

آقاي لوئي داويدوويچ برنشتاين معروف به ...لئون تروتسکي

به دلايل بشردوستانه و همچنين ...اقدام استثنائي

دولت فرانسه بدين وسيله به شما پناهندگي ميده

... وضعيتي وجود داره

که به شما اجازه نميده در روابط داخلي فرانسه دخالت کنيد

ما از شما خواستيم که درينجا از ...کاسيس پياده شين

براي جلوگيري از تظاهرات

مطبوعات "مارسليز" که در انتظار شماست

ما ميخوايم که برنامه سفر شما محرمانه باقي بمونه

درينجا يک نسخه از "مجوز" براي !اقامت شما در فرانسه وجود داره

... و به اين شکل صفحه اي از تاريخ ورق خورد

او در انقلاب اکتبر در جهت گرايش به .لنين" پيش افتاده بود"

...او ارتش سرخ رو بوجود آورد !و حالا او دوباره تبعيد شده

"زماني در پاريس"

ماشين شماست، آقاي الکساندر؟

!آره ... دقيقا ميذارمش همونجا

!بارون رائول" منتظره آقا"

جستجو کنيد کي براي "باني" کار ميکنه

اينسپکتور باني، غالبا براي خودشون کار ميکنن

من امروز جواب ميخوام !بوسود

.اگه رشوه خواستن، من ميدم !فقط يک بار بخاطر چاپلوسي

... ساعت 9 امشب، در خيابان سنت جرج در عقبي

بارون، مرسي که از در پشتي اومدي

توصيه تو لازم بود

به "گاستون" براي اجراي فرماندهي .به تنهائي، اطمينان ندارم

...همواره براي دلشاد کردن شما در خدمتم

درباره "بياريز" بهم بگو بارون آرلت" هنوز هم زيباست؟"

هنوز زيباترينه، ساشا

ديروز در خيابان خوان مولتواروو

!اون شبيه به يک "ملکه" جذاب شده بود

... حقيقتا هيئت منصفه

باشه بعد بارون! بخاطر منم که شده بذارش بعدا

همه جزئيات رو ميخوام

من در تمام روز از تو با خودم محافظت ميکنم

خبر جديد چيه؟

اعتصاب در هاليوود پيچيدگي اوضاع در وال استريت

اسپيشر" مسابقه تور دو فرانس " رو برنده شد

مقاله "کسل" رو در خونديد؟ Le Matin

"فرياد خونخواهي" در صدر ملودرام هاست

منظورش از خون دقيقا چيه؟ !خون يهودي

... براي اعتراض برعليه

... تعقيب افراطي در آلمان

لرد ملشت" رئيس جمهور صنايع شيميائي" ...مسئول

ارتداد از مسيحيت شده

او به عقايده نياکانش بازگشته

... و جوزف کسل، موافق

اين رفتار از طريق ثروت و اقتداره

... ملشت به اين فلاکت پاسخ ميده

از طريق گروه هاي تازه تري که هرکدام طور ديگه آزاد شده ن

:ما براي فکر کردن، فرض ميکنيم !چه اصالتي

من به اصالت متمسک نشدم مگه از طريق !حماقت

...تحريک کردن خاستگاه هاي يک يهودي

يه راه مطمئني براي برانگيزي دشمني هاست

تا حالا روزنامه هاي چپ گرا رو خونديد؟

هرگز ... توانائي خوندنش رو نداشتم خيلي ناشايست نوشته شده ن؟

"شوراي رئيس جمهورها و وزراي اعظم"

"کلاهبردار، حرومزاده و اوباش، هستند"

خيانتکارها، ديناميت ها رو پشت سرتون" "... پرتاب کنيد

خوب نگاشته شده؟

!ولي اين يک "جدله"، ساشا

!لحنش از روي عمد افراطيه

... اما تو "متوازن" هستي

"تو چطور ميتوني با اون "سوسياليستهاي راديکال مکررا در رفت و آمد باشي؟

... تو نميفهمي

!اين کار من بخاطر قدرت اونهاست

چيکار ميتونستم بکنم؟ جناح چپ برنده !انتخابات شده

اگه رفقاي شما در يک زمان ديگه ...موفق بشن

ما براي اونا با "شامپاين" جشن ميگيريم

!نميشه منتظر آينده شد، ساشا

هروقت که شما دوست داشتيد، من دوستانم !رو به شما معرفي ميکنم

!با اختيار و يا بدون اختيار، اونا قدرتمند هستند

چک ها آماده ن، برولي؟

مبلغ 50 هزار نقد از حساب فونسيير بيرون بکش

لالوي" 25 هزارتا به آقاي "وريکورت" ميده"

!به محل استراحتم در فرماندهي بيارش

مبلغ 200 هزار هم از حساب بيرون بيار C.l.C.

"Crédit Lyonnais" بذارش به حسابم در

مبلغ 45 هزار هم براي "بياريز" واريز کن ... صد هزار هم بکش

بذار در صندوق اداره

ميتونم باهات حرف بزنم، باني؟

چرا پاپى "سرگ الکساندر" شدي؟

الکساندر؟ ...اوه آره، اسمشو الان

من پاپى اون شدم؟

!تو تا ماه مي سه گزارش متفاوت از اون داشتي

از حمله به او "La Bonne Guerre" و ... حمايت ميکنه

ويراشگر تو

بي خيالش شو! تا حالا شده که من تو کار خبرچين هاي تو دخالت کنم؟

...درست همينه! بسيار بيش از حد

... ميفهمم پس الکساندر هنوزم براي تو کار ميکنه؟

!به تو اين فضولي ها نيومده

ميخواي گذشته ت رو يادت بندازم؟

فکر نکنم دوست داشته باشي کسي از !جريان وولبرگ باخبر بشه

فکر کنم که درين زمينه خودم بايد کاري کنم !بالاخره

... ميبيني؟ همه پولها

ورق پاره هائي بخاطر "بورلي" جهت استعمال

از اومدن معذوريم ... به فرماندهي

!فرماندهي الکساندر

حالا توضيح بده پيروزي "آرلت" رو براي من

... بسيار باشکوه بود، ساشا !شبيه پرواز کردنه

همه چي عالي بود، حتي هوا

... شما از بوته هاي پرگل آبي خوشتون مياد

يک کابوس؟ چه کابوسي؟

اون (زن) خواب ديده که شما هردوتون !شکست خوردين

!خواب بسيار پيش پا افتاده ايه، ساشا

شما در اتومبيلي بودين که ترمز نداشته

!بتازگي، غالبا همين مقدار خواب ميبينه

... بايد به دکتر "مزي" بگم

آيا "مونتالوو" هنوز هم به همسر من اظهار عشق ميکنه؟

هيچي نميتونه باعث دلسردي !دن ژوان" ما باشه"

گويا ايشون ديروز هم ماشينش رو !در اختيار خانم گذاشتن

از توطئه هاي ديگه ش چه خبر؟

...براي براندازي جمهوري اسپانيا

... نفهميدم

اون داره مهياي رفتن به ايتاليا ميشه

به ايتاليا؟ ... اونا دارند با موسوليني تماس ميگيرن

!البته ... موسوليني

سلام، دکتر

... ميخوام چند دقيقه الکس رو ببينم

!بايد معاينه ش کنم

،اون عصبيه افسرده ست و نميتونه بخوابه

!دوست ندارم کسي باخبر بشه

بايد به ساشا ميگفتم؟

هيچي نگفتن دليل بر خيانته

اما درين باره به گفتن نميتونه از روي ...شجاعت باشه

... ديروز بعد از پيروزي آرلت

... مونتالوو شروع به نبرد نهائي

برعليه مقاومتهاي اون (زن) کرد

يا همه چيز يا هيچي" ، اون به من گفت"

"اون زنه امشب مال منه يا من امشب ناپديد ميشم"

اون چي داره ميگه...؟

به نظر ميرسه که "آرلت" افسون شده باشه

اونا از چي ميتونن حرف بزنند؟

!يه چيزائي داره اونا رو مظطرب ميکنه

!نياکان من، عربها رو مغلوب کردند

به اندازه 3 هزار جريب از درختهاي زيتون ... در تاکستان

!براي من به ارث رسيده

... و اونقدر دستهام رو بالا گرفتم

حقوق حمايت کنندگي دستور به بمباران داد

دهاتي ها، به مقابل هدف شليک ميکردند

در اسپانيا ... ما تاريخ طولاني اي داريم "از "دانستن چگونه مردن

براي چي تا حالا با من به تنهائي ملاقات نميکردي؟

ميترسيدي کم بياري؟

نه، من ازين نميترسيدم ژوان عزيزم

من آدم پاکدامني نيستم و ملاحظه يک ازدواج مقدس رو نميکنم

اما من متعلق به يک مرد هستم

من متعلق به، اون هستم

اون به تنهائي ميتونه منو از شر شرط هام خلاص کنه

... واين تنها چيزيه که من ازش ميترسم

!که ممکنه انجامش بده

رو از روي DeuX sous de fIeurs ميتونيم فروتني اجرا کنيم؟

از دکوراسيون کاتينکا استفاده کنين ... مثلا

مردم چيزاي جديدي ميخوان !همه چي جديد

!حق با گاستون ه ... همرا با يک تنزل براساس

!مردم ميخوان که کار هنري تخيلي ببينند

ميخوان همه اون چيزائي رو ببينند که نميتونند بدستش بيارن

"... زندگي ميتواند زيبا باشد"

!و زندگي ميتونه زيبا باشه درسته، الکس؟

... کاملا منطقيه ! "DeuX sous de fIeurs"

DeuX sous de fIeurs به اندازه اي که براي من ارزش داره

،ادامه بدين هنرپيشه ها بدون من شروع کنند

من به "مشاوره حقوقي" آقاي گرامونت احتياج دارم

!شما رو هم لازم دارم

!ببخشين که شما رو معطل کردم

... اين اون چيزيه که من پيدا کردم

تاريخش مربوط به 1926

نشريه آينده ما دربرگيرنده تصويري با ...عنوان خواهد بود

"La Volonté" مالک روزنامه"

و از سلطنت تئاتر"

"در طول يک ميهماني غافلگيرکننده"

چطوره؟ ازش خوشتون مياد، باني؟

... نظرم رو تغيير دادم الکساندر مسئول نگهباني از اونه

من بايد چيکار کنم؟

!در هرحال برو ببينش

..."من اينجا يه گزارش دارم، از "بياريتز

... بگو که اون خبر يک شايعه ست فقط براي افتتاح کننده ها

ببين که اون چطور به يک تماس مستقيم واکنش نشون ميده

دلش به حال من نسوخته "La Bonne Guerre"

من ميتونم از صفحه هاي رسوائي به نفع خودم استفاده کنم

اما "باني" بهش تکيه کرده

اون در 23 ام مي، 17 ام ژانويه، گزارشهائي ... رو برعليه من بايگاني کرده

... و اول جولاي، همين ماه

شما اطلاعات خوبي دارين

به قدر کفايت براش رشوه دادم

!"سرمايه پليس شده يک "معشوقه پرخرج

!گرامونت، ببين مشکل اساسي از کجاست

"و اون چيزي نيست به جز "پرونده لافورکاد

!ديگه تمومش کن، آقاي وکيل

!کش رفتنش" 7 سال طول ميکشه"