White Famous

مرحباً - هذا ما كان يحدث في برنامجنا -

إنني أنتج فيلماً عن محام من أصول أميركية أفريقية

ستكون أمي سعيدة جداً لطالما أرادتني أن أكون محامياً

لا، أنت ستلعب دور العجوزة - مهلاً، ماذا؟ -

هذا الرجل البني الفخور يحاول أن يجعلك رجلاً أسود ناجحاً جداً

لطالما كان الهدف أن تكون أبيض ومشهوراً

لمَ عليّ أن أكون أبيض ومشهوراً؟

بالطبع لا - هل هناك أي مشكلة؟ -

هل أبدو لك كموظّف السيارات؟ - هل لديك ولد؟ -

من في الصدارة؟ - هل لديك امرأة؟ -

لدي أم وطفلها - عليك أن تقلق أكثر حيال المستقبل -

ما رأيك أن نفتح زجاجة شراب العنب ونستجمع أفكارنا؟

وإذا تأخر الوقت كثيراً يمكنني أن أنام هنا

!لا

يصدف إنني أنتج فيلماً (مع (جايمي فوكس

جرّب هذ الفستان

فلويد موني)! لا تعتقد أن ما زال) لديك عضو، صحيح؟

!لا - اختفى أيها الزنجي -

(لن أتمكّن من القيام بذلك يا (فوكس

فوكسي) يريدك أن تشارك) في الفيلم أيها الحقير

!(فلويد)

(هذا آخر مشهد لـ(فلويد موني

ليس لأنه يفضّل النساء البيض لكنه من السهل ممارسة العلاقة معهن

لاخترت فتاة بورتوريكية لكنهن يسبّبن صداعاً

حسناً، إنني آسف أجل، أجل، سأقابلها

حسناً، عليّ أن أذهب أحبّك، إلى اللقاء

مهلاً

انتهيت أيها الحقير؟ - أجل يا صاح، لحسن الحظ -

الرجل الذي أنهى فيلمه الأول - بحقك يا رجل، اهدأ -

بمَ تشعر؟ - بم أشعر؟ لنرَ -

أشعر بأن فيلمي الأول أوسعني ضرباً بشكل مكثّف من دون رحمة وبوحشية

هذا مثير للاشمئزاز من مجرّد التفكير في الأمر

عمّ تتحدّث يا صاح؟ العمل في موقع التصوير هو الأفضل

إنه الأفضل؟ - !أجل -

من الرائع العمل في موقع التصوير

تجلس طوال النهار، يأخذون نكتك المضحكة ويعطونها للرجل الأبيض

لا يمكنك رؤية امرأتك ولا يمكنك أن تفعل الشيء الوحيد الذي يشغفك بالفعل

وهو الفن الكوميدي والراتب رديء بشكل مفاجئ

لذا أجل قد أضطر إلى طرد وكيلي

عليك أن تفكّر في الصورة الأكبر (يا (فلويد

خطوات صغيرة أيها المبتدئ أقرأت تلك النصوص التي أرسلتها لك؟

قرأت بعضها، حاولت يا صاح لكن الكثير منها سيئة جداً

فلويد)! أنت رجل أسود واعد) أنهى فيلمه الأول للتو

وسط موسم الحلقات التجريبية هذه فرصتك، عليك أن تركّز يا بني

أحتاج إلى استراحة، أريد العودة (إلى حياتي، أفتقد طفلي و(سايدي

أتفهم ذلك لأن تلك المرأة يمكنها أن تنعش الأموات

لكن هذا ليس المغزى، المغزى هو أنه لديك فرصة الآن للمرة الأولى في التاريخ

في الواقع إنني أتلقّى اتصالات بشأنك

فما عليك أن تفعله هو مساعدتي لتوسيع ذلك والتفكير في خطوتك التالية

خطوتي التالية هي الذهاب إلى بيتي أيها الزنجي

لمَ تناديني هكذا يا صاح؟ تعرف أنه لا يمكنني أن أجيب

سايدي)؟ مرحباً؟)

!فلويد)! يا للهول) أخفتني أيها الحقير

إنني آسف - لا يمكنك أن تدخل متى شئت -

يمكنني أن أفعل ذلك عندما لا تقفلين الباب الأمامي

أنت تتوسّلين للتعرّض للإساءة - عليك أن تخرج -

أريد أن أرتدي ملابسي، اخرج - هل أنت متأكدة؟ حقاً؟ -

حقاً، اخرج

تبدين جميلة

إذاً أين الصبي؟ - (إنه يلعب في منزل (زوي -

من هذا؟ ماذا؟ - لم تكن في الجوار كثيراً -

هذا ليس عادلاً لقد كنت أعمل بجهد

أجل، أنا أتفهّم ذلك لكنه مجرّد ولد يفتقد والده

أنا هنا الآن فمهما تحتاجان إليه سألبّيكما

جيد، لأن لدينا مقابلة في (بروكن آرو) غداً

ما هذا؟ - إنها المدرسة الخاصة -

التي كنت أحدّثك عنها مئات المرات في الأشهر الـ6 الأخيرة

سايدي)، تعرفين رأيي) بالمدارس الخاصة

وأنت تعرف رأيي بها

ظننتنا اتفقنا أننا لن نقوم (بالأمور الخاصة بـ(لوس أنجلوس

تبيّن أن هناك سبباً لما يقوم الناس بها

المدارس العامة مكتظة جداً يشعر الأولاد بأنهم تائهون

لكنها تحضّرك للحياة كما يجب

لو لم أرتد المدارس الخاصة لما كنت مضحكاً لهذه الدرجة الآن

كنت معك، أتذكر؟

وإذا لدينا فرصة لمنح طفلنا تعليم أفضل من ذلك الذي تلقيناه

أليست من مسؤوليتنا أن نحقّق ذلك؟

لمَ عليك أن تعلّقي الأمور بعواطف والأمومة؟

أنت محقة دائماً ما تكوني محقة

إنني سعيدة بأنك تعتقد ذلك لأنك عليك أن تذهب معي غداً

إذا لم يكن الوالدان معاً لن يأخذوننا على محمل الجد

كم؟ - هل هذا مهم؟ -

أجل، إنه مهم، تنتقدين أنني أغيب كثيراً عن البيت

ويبدو الآن كأنك تريدينني أن أعمل أكثر لأدفع تكاليف المدرسة

فلويد)، تتصرّف كأنك المعيل الوحيد) في هذا البيت

يمكننا أن نجد حلاً بالتعاون معاً

سأذهب - جيد، شكراً لك -

على الرحب والسعة إذاً، عدت

أجل، رأيت ذلك - إنني متاح لأي شيء تحتاجين إليه -

!أي شيء - يمكنك أن تخرج القمامة -

حسناً، أجل، أجل، سأفعل ذلك بالطبع، إنه من دواعي سروري

(أتعرف ماذا؟ يمكنك أن تحضر (تريفر (من منزل (زوي

وربما تأخذه لتناول العشاء سيحبّ ذلك

حسناً، حسناً، بعد إخراج القمامة (وقبل إحضار (تريفر

إذا هناك أي شيء آخر يجب إنجازه - !(فلويد) -

أعرف، أعرف أنت تشعرين بالتعب، أنا أيضاً

ربما علينا أن... لا أعرف نتعانق ونمشّط شعر بضعنا البعض

لقد كنت أواعد شخصاً - ماذا؟ هل أنت جدية؟ -

أجل، أنا جدية - ماذا دهاك يا (سايدي)؟ -

ماذا دهاني؟ ما الأمر؟ !(نحن لسنا في علاقة يا (فلويد

أحياناً، لسنا في علاقة أحياناً - إنها لحظات من الضعف -

أنت تدعينها كذلك أنا أدعوها لحظات رائعة جداً

لمَ عليك أن تفعلي ذلك الآن؟ بئساً! هذا قاس

اسمع، آسفة، لم أرد أن أخبرك ذلك عبر الهاتف أو الرسالة

لماذا؟ ظننت أنه لا يمكنني أن أتحمّل وسأنجرح أو ما يشابه؟

!لا - تخلّصي من غرورك -

كن لطيفاً قبل أن تقول شيئاً ستندم عليه

!ربما هذا ما أريده

هي لا تعاشر رجلاً آخر فحسب

تريدني أن أدفع تكاليف المدرسة الخاصة أيضاً

ما رأيك بذلك يا (بولز)؟ - توقّف عن المبالغة يا صاح -

عمّ تتحدّث؟ - اهدأ -

فكّر في رأيك حيال هذا الأمر وعبّر عن ذلك

لا أريد أن أسمع تبجحك الرجولي غير المنطقي الآن

أتعرف ماذا؟ أبذل جهداً أكبر أنت تحب هذه المرأة، إنها صالحة

وأم رائعة لابنك تستحق أن تكون سعيدة

لكن أنت تريدها أن تكون سعيدة معك فحسب يا صاح

يمكن تفهّم ذلك، فالقلب لا يرضى إلّا بما يريده أيها الحقير

لكن ماذا إذا لم يكن قلبها يريد ما تريده أنت الآن؟

عليك أن تتصالح مع الأمر يا صاح وإلّا سيدمّرك

أتعرف يا (بولز)؟ أعتقد أنك أكثر من افتقدته

أنا أيضاً أيها الزنجي

لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبناه يا صاح

بحقك يا صاح كنتما صغيرين جداً

حبيبان من الثانوية وأحلام (هوليوود) لا تنسجم معاً

ثم ترزقان بولد أيضاً، من المدهش أنكما دمتما كل هذا الوقت

حاولت كثيراً أيها الزنجي لكنك فشلت

حان الوقت لتقبّل الهزيمة وتخطّي الأمر يا صاح

كل شيء يحدث بسرعة - هذه هي الحياة يا صاح -

كأننا وسط عاصفة كل يوم

أين سعادتك يا (بولز)؟ أين فتاة أحلامك؟

!بئساً

إنها في مكان ما يا صاح أعرف ذلك

إنها فتاة محظوظة

حاولت أن تقبّلني

ماذا تفعل في غرفة نومي يا (مالكوم)؟

فلويد)، لا تجيب على اتصالاتي) رسائلي أو صور عضوي الجميلة

!اخرج - لا يمكنني -

حان الوقت لوضع خطة إذا لم تأت إليّ، سآتي إليك

أريدك أن تنظّف أسنانك لأن رائحة فمك كريهة جداً

!اخرج بحق السماء - سأكون في الخارج -

!سيكون نهاراً رائعاً

حسناً، أعتقد أن أول خطوة هي إخراجك من هذا المكان المروّع

(هذا بيتي يا (هودجي - بئساً لك أيها الغبي -

لا تقلّل من احترام البيت (هذا (بولز مامونت

إنني آسف جداً أيها القوي لكن احزر ماذا؟

حان الوقت العمل، حسناً

أتذكر تلك الحلقة التجريبية البطولية غير السوية التي شاركت فيها منذ أسبوعين؟

احزر ماذا يا حبيبي؟ إنهم يحاولون اختبارك لهذا المسلسل

(تعرف النسخة الجديدة من (فريندز مع الصديق الأسود

احزر ماذا يا (تومي دايفدسون)؟ إنهم يحاولن إقناع المنتج بك يا صاح

لكن هذه هي المسألة ماذا لو لم أرد المشاركة في كل ذلك؟

(عليك أن تفعل شيئاً يا (فلويد - لماذا؟ -

لأنه موسم الحلقات التجريبية في العصر الذهبي للتعددية ولديك قوة خارقة

أنت رجل أسود، اتفقنا؟

(لم يكن هناك وقت أفضل في (هوليوود لتكون فيه شخصاً ملوّناً

لا تشارك في أمور خاصة بالفضاء أو تلعب دور البطل، هذا ليس جيداً

من طلب رأيك؟ - (اجلس ولفّ يا (ماوكلي -

هذا ليس لطيفاً، ليس لطيفاً

هذه البذلة أغلى من هذه الشقة المليئة بالصراصير

أين سيتم تصوير الفيلم البطولي؟ - -

لن أفعل ذلك لا أريد الابتعاد عن ابني الآن

ماذا عن المسلسل؟ - (سيتم تصويره في (نيويورك -

بئساً! ماذا لديك أيضاً؟

هناك مشروع أخير الراتب أقل والمكانة أعلى

إنه مشروع خاص بالسود (كالنسخة الموسيقية من (هيدن فيغرز

تيدي سنو) هو المؤلف والمخرج) - لا! هذا الحقير مجنون، صحيح؟ -

وهل هو من السهل جداً التعامل معك؟

اسمع يا (فلويد)، إنه معجب كبير بك وهذا يجعله أولويّتنا

(ارسله إليّ وسأجعل (بولز يلقي نظرة عليه

النص بحوزتك يا (فلويد)، إنه أحد النصوص الذي كان عليك أن تقرأها

إلى أين أنت ذاهب؟ لم نحقّق شيئاً على الإطلاق

و(سايدي

أخبر سيدتي أنني جعلت رئيس الوكالة الصغير لـ(بروكن آرو

لمَ تتورّط في أموري الشخصية يا (مالكوم)؟

لا يهمّني أمرك أو أمر الولد (تهمّني (سايدي

لفعلت أي شيء لأجلها

تحدّث مع (بولز) وحلّا المسألة - إذاً ما هي المسألة أيها الحقير؟ -

إذا ما الخطة التي كنت تعمل عليها لـ5 سنوات؟

هل وضعت خطة حتى؟ كيف ستحافظ على مبادئه وتوسّع شهرته؟

أو هل أنت تسعى العمل معه لفترة قصيرة لكسب الأموال فحسب؟

هيا أيها المجرم إنني أنتظر إجابتك

إذاً، ما رأيك؟ - (هذه ليست مدرسة يا (سايدي -

المدارس تشبه السجون

يفترض أن تجعلنا نرغب في الخروج والقيام بشيء مختلف في الحياة

هل حقاً تريدين أن تدعي ابننا يختار مدرسته الابتدائية؟

اسمع، لا أريد المشاجرة الآن !أعتقد أن المقابلة جرت بشكل رائع

كنت ساحراً ومضحكاً - أجل، هذا ما أفعله -

سيقبلون به بالطبع - ما الذي يؤكد ذلك؟ -

(لأنه أسود يا (سايدي

ألم تسمعي؟ إنه العصر الذهبي للتعددية

كما أنهم يطلبون مبلغاً كبيراً من المال لمَ لن يقبلوه؟

أجل، أتريد أن تنتبه له الليلة؟ - لماذا؟ هل لديك موعد مشوّق؟ -

فلويد)، تعرف أن هذا ليس من شأنك)

أريد الذهاب إلى (جاي سبوت) الليلة لم أفعل ذلك منذ وقت طويل

حقاً؟ تفضّل القيام بذلك على التسكّع مع ابننا؟

أتريدني أن أوظّف حاضنة؟ أهذا ما تعنيه؟

هذا ليس ما أعنيه أريد التسكّع مع ابني بالطبع

لكن لا أريد أن أكون المربية بينما تكونين في الخارج

تشربين، تتناولين وربما تمارسين العلاقة