Everybody Loves Raymond

Δεν ξέρω γιατί τους διαβάζω ιστορίες για να κοιμηθούν.

Το μόνο που ακούω είναι: Η μαμά διαβάζει καλύτερα!

Το Sports illustrated δεν είναι βιβλίο!

Μπορώ να σκεφτώ το γιατί.

Πρόσεξε μη σου καεί.

Να υποθέσω ότι η απροθυμία του Ρέιμοντ να μοιραστεί τις γονικές ευθύνες,

προκύπτει από το φόβο της οικειότητας,

προϊόν της κάπως απόμακρης και τεταμένης σχέσης με τον πατέρα του;

Ο Ρόμπερτ βλέπει τον Δρ Γκρίνμπεργκ κάθε Τρίτη.

Τι, τι, έχουμε ψυχαναλυτή;

Είναι υπέροχο, Ρόμπι!

Πώς το κάνει, κολλάει δύο καναπέδες μαζί;

Βλέπετε, το αστείο δεν είναι τίποτα άλλο παρά αμυντικός μηχανισμός.

Καλύπτει μερικά αληθινά προβλήματα που έχουν ορισμένοι άνδρες,

γιατί φοβούνται να έρθουν σε επαφή με τα συναισθήματά τους.

Μπαμπά; Δείχνω στον Ρόμπερτ το μεσαίο δάχτυλο που έχω στο μυαλό μου.

Θες να του δείξω και το δικό σου;

Όχι, θα του δείξω από 'δώ.

Και οι δυο σας, κατεβάστε τα κάτω!

Δεν πειράζει μαμά, έτσι είναι αυτοί οι άντρες.

Μακάρι να πάρεις τον Ρέι στο Δρ Γκρίνμπεργκ κάποια στιγμή.

Κοιτά, μη νομίζεις ότι δε θα το 'θελα.

Τα περισσότερα προβλήματά μου προέρχονται...

από τις ανταγωνιστικές σχέσεις μεταξύ αρσενικών στο σπίτι.

Σκάσε!

Σιγά μην ήθελες να βελτιωθείς σαν άνθρωπος!

-Φτιάξε τη σχέση με τον αδελφό σου! -Η σχέση μου μαζί του είναι μια χαρά!

Γιατί έφερες τις ψυχολοαηδίες στο σπίτι μου;

Δεν είναι αηδίες! Απλά φοβάσαι να δεις τον εαυτό σου.

Όχι, φοβάμαι να δω εσένα, γιατί είσαι κακάσχημος.

Εσύ είσαι κακάσχημος, είσαι κακάσχημος μέσα σου!

-Τότε βγες έξω! -Εσύ βγες έξω!

Το σπίτι είναι δικό μου! Ξέχασα, δεν έχεις σπίτι, γιατί δεν έχεις ακόμα ζωή!

Τι; Τι;

Εντάξει, δεν το εννοούσα.

Έλα! Έλα τώρα!

Κοίτα.

Εντάξει.

Εντάξει, μπορεί...

-Θα έρθω μαζί σου αύριο. -Ναι!

Ανυπομονώ να μάθω πώς θα πάει!

Κι εγώ, να μου τα πεις όλα!

Θα πας κι εσύ, Φρανκ.

-Όχι, βέβαια! -Ναι!

Ή θα καλέσω επιτέλους την ξαδέρφη Μπέλα.

-Εμένα δε θα μ' απειλείς! -Ποια είναι η ξαδέρφη Μπέλα;

Η ξαδέρφη μου η Μπέλα είναι κορυφαία ψυχίατρος.

Είναι ένα φρικτό τέρας.

Επί χρόνια θέλει να έρθει από τη Nότια Καρολίνα...

να μείνει μαζί μας και να μας δώσει έκτακτης ανάγκης συμβουλές γάμου.

-Θα την καλέσω εδώ και τώρα. -Άσε κάτω το τηλέφωνο!

Θα μείνει μαζί μας όσο χρειαστεί για να σε κάνει άνθρωπο.

Εντάξει!

Θα πάω μαζί τους σ' αυτό που θα πάνε.

Θα πάει σε συνεδρία!

-Μπαμπά! -Θεέ μου, θα πάει σε συνεδρία!

-Δε μπορώ να το πιστέψω! -Υπέροχη μέρα!

Και Φρανκ, αν σου πουν να κάτσεις για πειραματόζωο, κάτσε.

Είναι φοβερό!

Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one

Εντάξει, παιδιά. Είναι κάτι που θέλω να πω πριν πάμε μέσα, εντάξει;

Λοιπόν, δε θέλω να σας μπερδέψω, αλλά ο Δρ Γκρίνμπεργκ είναι αλλήθωρος.

Εντάξει;

Οπότε όταν κοιτάζει εσένα, ίσως και να μη σε κοιτάζει.

Μπορεί να κοιτάζει εσένα!

Λοιπόν παιδιά, έχετε βρει με τι θα ξεκινήσετε σήμερα;

Με το πόσο σε μισώ;

Βασικά, είναι πολύ καλό. Μην το κρατάς μέσα σου Ρέιμοντ, εντάξει;

Δεν υπάρχει κάτι να φοβάσαι.

Ναι, έχω βασικά κάτι μέσα μου που πρέπει να βγάλω.

-Ποιο είναι, μπαμπά; -Δε μπαίνω μέσα.

Τι; -Δε μπαίνω μέσα...

και δε θα πατούσα ποτέ το πόδι μου σε μαγαζάκι για βουντού σε ηλίθιους,

ούτε για όλο το τσάι της Κίνας, ούτε και για όλες τις Κινέζες που σερβίρουν τσάι.

Ορίστε, νιώθω καλύτερα!

Μπαμπά, έλα, είχαμε συμφωνία!

Κοίτα, αν δε μπει αυτός, ούτε εγώ θα μπω, εντάξει;

-Μπαμπά, πάμε για πίτσα. -Τώρα μιλάς σωστά.

Μισό, μισό! Ελάτε!

Πληρώνω επιπλέον 100 δολ. γι' αυτή τη συνεδρία και είναι δύο ώρες, καταλάβατε;

Γι' αυτό δε μπορείτε να πάτε σπίτι, γιατί οι γυναίκες θα το καταλάβουν.

-Του τα έχεις δώσει τα λεφτά; -Όχι, θα τον πληρώσω μόλις μπω!

Έχεις περισσευούμενα 100 δολάρια...

κι εμείς δύο ελεύθερες ώρες.

Δεν είχα αυτό κατά νου.

Όχι; Έχουμε ήδη τσεπώσει 500 δολάρια.

Ίσως να το βάλεις αυτό στο νου σου, τηλεγραφόξυλο!

Ναι, τηλεγραφόξυλο, γιατί είσαι τεράστιος!

Εντάξει, αρκετά!

Όχι μόνο είπατε ψέματα στις γυναίκες, μα με αναγκάσατε να πω κι εγώ στον γιατρό.

Τώρα θα είναι πιο δύσκολο να βρω στο καλό μάτι του Δρ Γκρίνμπεργκ!

Θεέ μου, δείτε εδώ!

Πρέπει να ποντάρουμε σ' αυτό το άλογο.

Είναι φοβερό άλογο, είναι σιγουράκι!

Αυτό το άλογο είναι ασταμάτητο!

Το Στόμα της Μαρί.

Είναι σημάδι από τον Θεό!

Ήταν η μοίρα μας να είμαστε εδώ.

-Είμαι μέσα! -Κι εγώ!

Θες να κερδίσεις κι εσύ, Ρόμπερτ;

Είναι όντως καλό σημάδι.

Λοιπόν; Πώς ήταν η θεραπεία;

Πρέπει να σου πω... ήταν...

Ανεπανάληπτη εμπειρία.

-Ναι; -Ναι.

Δεν είναι υπέροχο;

Εσύ πώς τα είδες, Φρανκ;

Λοιπόν, όταν μ' έπρηζες γι' αυτό, ήμουν, όπως ξέρεις, πολύ δύσπιστος.

Μετά όμως πήγα εκεί και έχω να σου πω...

Η εμπειρία σε ξεπληρώνει.

Και τα χρωστάω όλα στο στόμα της Μαρί.

Χαίρομαι τόσο πολύ που βοήθησα!

Στο στόμα της Μαρί!

Είναι τόσο φοβερό!

Μου λες δηλαδή ότι αυτός ο τύπος κατάφερε κάτι με σας;

Έχω να σου πω ότι ο Δρ Γκρίνμπεργκ...

Είναι μεγαλοφυΐα!

Ξέρεις τι; Είμαι πολύ περήφανη για σας, παιδιά.

Τι άλλο είπε ο Δρ Γκρίνμπεργκ;

Λοιπόν, είπε ότι βασικά αρνούμαι τα αισθήματά μου προς τον Ρόμπερτ. Ναι.

Νομίζω ότι τον αγαπώ, τώρα.

Είναι τόσο γλυκό!

Και συνειδητοποιήσαμε πόσο τυχεροί είμαστε, που έχουμε εσάς στο σπίτι.

Ξέρεις, ο Δρ Γκρίνμπεργκ είπε ότι οι σύντροφοί μας στο γάμο μπορούν...

να βοηθήσει ακόμα περισσότερο την κατάστασή μας.

Δεν έχω κανένα πρόβλημα! Πώς;

Κοίτα...

Όλοι έχουμε... ξέρεις... ένταση.

Και ό,τι μπορείς να κάνεις για να αποφορτίσεις...

Ξέρεις...

Ο Δρ Γκρίνμπεργκ το είπε.

Μετά χαράς να βοηθήσω!

Φρανκ, ανυπομονώ να μιλήσουμε κι άλλο γι' αυτό!

Πάντα το 'λεγα, το πιο σημαντικό είναι να συζητάς τα συναισθήματά του.

Και τώρα μπορούμε να έχουμε κανονικές συζητήσεις!

Ναι! Όσον αφορά αυτό.

Ο Δρ Γκρίνμπεργκ με συμβούλεψε να μπω σε γυάλα σιωπής.

-Γυάλα σιωπής; -Ναι, χρειάζομαι γυάλα σιωπής.

Να μπει γύρω μου, όταν ο κακός Φρανκ πάει να ξεπεταχτεί.

Πρότεινε να απλώνεται στα τρία μέτρα.

Λίγο παραπάνω.

Πολύ καλά, γλυκιά μου!

Τσι-τσι μου! Θα κάνω τα πάντα, αν είναι να είσαι διανοητικά ισορροπημένος.

Η ισορροπία είναι καλή τώρα.

-Γεια σας, κυρίες! -Γεια.

-Πώς τα πάμε; -Είμαι στα πάνω μου,

σαν λουκουμάκι σε κατασκήνωση χοντρών παιδιών.

-Πόσα; -Λοιπόν "πάπα", μετά από 5 βδομάδες,

έχουμε καθαρίσει 1.400 μπικικίνια.

Στην υγειά της ψυχοθεραπείας!

Πώς δικαιολογήθηκες αυτή τη βδομάδα στον Δρ Γκρίνμπεργκ;

Δεν του μίλησα καν αυτή την εβδομάδα.

Του είπα ότι δούλεψα μυστικός για λίγο κι όταν επέστρεψα, είχα πολλά θέματα.

-Τι είδους θέματα; -Του είπα πως έπρεπε να ντυθώ γυναίκα...