No Offence

DI Deering in Position, Echo Tango Eins, wo ist das Paket?

Die Straßen sind frei. Sie sind 2 km entfernt.

Hört ihr das? Keine Zeit für Fotos.

Bekannte Gesichter sind unwichtig. Wir wollen wissen, wer die Neuen sind.

Bei so einer Veranstaltung kommen die Bosse vom Arsch der Welt angekrochen.

Ich will wissen, wen Nora Attah heutzutage kennt.

Bereithalten.

Ma'am, das Etikett der Reinigung hängt noch an Ihrem Rücken.

An Ihrem nicht. Wann war der letztes Mal bei der Reinigung?

Gut, dass Sie wieder da sind.

Wir haben Manni Attah im Blick, Ma'am.

Sieben Uhr. Mit wohl wichtigen Leuten.

Mir kommen die nicht wichtig vor.

- Aber ihr Oberteil ist gut. - Sieben Uhr von Ihnen aus.

Redet mit den Krematoriums-Besitzern.

Er hat sich verändert seit dem letzten Mal.

Joy, kannst du das hören?

Joy? Konzentration!

Volle Konzentration. Alles glasklar und in Arbeit.

Ma'am, das Paket ist da.

Upjohn.

Ist das der Bestattung meines Sohnes angemessen?

- Nicht Sie sollten mich begrüßen. - Das Auto Ihrer Exfrau ist unterwegs.

Glauben Sie?

Meine Mutter will erst mit Ihnen reden.

- Mein Beileid, Nora. - Mein Sohn war Zivilist.

- Störte ich die Bestattung Ihres Mannes? - Nein. Aber danke für die Blumen.

Unter meinen Gästen war kein verurteilter Mörder.

- Ihr Ehemann. - Exmann. Ich hab ihn nicht eingeladen.

Trotzdem besteht Fluchtgefahr. Also ist Polizeipräsenz nicht verhandelbar.

Ich stelle sicher, dass der Tag Ihrem Sohn gehört.

- Verstanden? - Ich habe eine Bitte.

Ich will keine Uniformen in Herbies Kapelle.

Das geht nicht. Ich nehme Ihrem Ex nicht die Handschellen ab.

Wir beide sind stark genug.

Unglaublich. Wir kommen in die Kapelle rein.

Das ist kein Tee.

Also weg damit.

Wir sind drin.

Etwas langsamer, Ma'am. Ich will alle Gäste sehen.

Ja, sehr schön.

Die erste Reihe auf der anderen Seite, bitte.

Ganz ruhig. Es wird ein Video davon geben.

Ich schicke Ihnen eine Kopie.

Ma'am!

Alles in Ordnung?

- Hören Sie auf. Dinah hat den Schlüssel. - Dinah, den Schlüssel.

Bis dass der Tod uns scheidet!

Dinah! Den Schlüssel.

Verdammte Scheiße!

- Was haben die mit ihm gemacht? - Gehen wir.

- Herbie! Wo ist mein Sohn? - Raus hier.

Loslassen! Wo ist mein Sohn?

Raus mit ihr!

Wo ist mein Sohn?

- Alles ok? - An seinem Tag.

Was war das?

- In den Van. - Wir haben unseren eigenen Wagen.

Sie steht unter Schock. Du blutest, und wir müssen weg.

Im Van ist es am sichersten.

Die Bestatter. Warum rennen die mit den Akten weg?

Stehen bleiben!

- Alles in Ordnung? - Spätestens dann,

wenn Miller mir sagt, was hier eben passiert ist.

Mrs. Attah, wir müssen jetzt los.

- Steigen Sie beide bitte in den Van? - Zu Ihrer eigenen Sicherheit!

Sie soll nicht schreien, Vivey, sonst kneble ich sie.

- Drohen Sie mir nicht! - Finger runter, Kleine!

Für Sie heiße ich nicht Viv, sondern Inspector.

- 'ne Bombe? - So ein Quatsch, 'ne Bombe?

Das roch nach 'ner Bombe.

- Das war hoffentlich nur Gas. - Machen Sie sich nichts vor.

Das war 'ne fette Bombe. Mit allen Schikanen.

Das Sprengkommando hatte keine Zeit...

Die sind noch gar nicht da.

Die braucht man auch nicht, wenn man sich auch nur ein bisschen auskennt.

Ich bin nicht in der Stimmung für Ihre manischen Schübe.

Ich bin nicht der Bipolarbär von früher.

- Merkt man nicht. - Wie nett von Ihnen.

Ich habe mir das Videomaterial angesehen.

Basierend auf 30 Jahren Hingabe, Bücher, Konferenzen, Prüfungen und Statistiken

verraten mir Tiefe, Geschwindigkeit und Farbe der Rauchwolke,

dass das eine Bombe war.

Ziehen Sie sich Gummistiefel an. Viel Scheiße erwartet uns.

Ich habe Sie vermisst. Willkommen zu Hause.

Das war Lickberg.

- Ich sagte ihr, Sie wären bei Nora. - Ich muss Samstag absagen.

Sie braucht dringend jemanden, der mit ihr trinken geht.

- Tun Sie das nicht. - Ist sie Alkoholikerin?

Hätte ich nicht gedacht.

Laden Sie sie lieber nicht ein. Wir haben's versucht.

Sie starrt, als wolle man ihr an die Wäsche.

Ma'am.

Nora duscht oben.

Und Manni macht widerwillig seine Zeugenaussage.

Wie gut kennen Sie Nora Attah?

Ich hab im Prozess von 2012 gegen sie ausgesagt.

Nach dem Freispruch schickte sie mir eine Skizze des Gerichtszeichners von mir.

Alle Zeugen bekamen eine. Und Sie?

Sie war die Einzige, die mein Dad je mit dem F-Wort beschimpfte,

und das war noch vor ihrer Pubertät.

Ich meinte, als Polizistin.

Dad war damals auf Morphium.

Ich habe eine Pressekonferenz einberufen. Ich werde von einer Gasexplosion reden.

Ich brauche nur eine Stunde, bis ich mich wieder der Öffentlichkeit präsentieren kann.

So haben Sie sich Ihre erste Woche bestimmt nicht vorgestellt.

Gehen Sie heim. Wenn der Sturm sich gelegt hat...

Ich habe den Tag bisher überlebt. Da sollte ich ihn zu Ende bringen.

Aber danke.

- Sie erhalten einen Preis für Ihr Lebenswerk. - Für hervorragende Leistungen.

Aber nicht, wenn ich mich zu Hause ausruhe.

Man wird intern untersuchen, warum wir das nicht vorausgesehen haben.

Wie denn, wenn nicht mal Nora das kommen sah?

Ihre Security bei der Bestattung war dürftig.

Sie wartet nicht, bis sich der Sturm gelegt hat.

Sie wird Krach machen, derweil nachdenken und ihre Truppen zusammenrufen.

Das können wir uns nicht leisten.

Es war also kein Anschlag, sondern 'ne Warnung?

Niemand will mit so einer großen Bombe nur Buh sagen, Christine.

- Ma'am. - Ma'am.

- Die sind dahin. - Ich weiß.

Aber Ihre Versicherung muss das glauben.

Manni Attah will mit seiner Mutter reden.

Bezeichnen wir es wirklich als Gasexplosion?

Bei so einer großen Explosion ist bestimmt auch 'ne Gasleitung draufgegangen.

- Alles in Ordnung? - Nein, Dinah!

"Das ist Ihre erste Woche, Viv. Bleiben Sie zu Hause, bis sich der Sturm legt."

Ich habe lange genug zu Hause rumgegammelt.

Musste Trauer vorspielen und mein Haus verkaufen,

damit die Leute glauben, ich könnte nicht leben, wo mein Mann starb.

- So sollte es sein. - In Ordnung!

Aber das ist nicht mehr witzig.

Es ist nicht die Schuld der Chefin, wenn sie glaubt, was Sie allen vorspielen.

Ich bin die Chefin.

Wie ist Herbie Attah gestorben?

Ich lasse gerade den Obduktionsbericht bringen, Ma'am.

Es geht um ihre Gesundheit. Wie macht sie sich?

- Sehr gut. - Sehr gut. Wenn man bedenkt...

Wir wollen nicht, dass sie sich überarbeitet.

Passen Sie auf sie auf.

Sie lassen niemanden ins Krematorium, solange wir nicht wissen, was im Sarg ist.

Die Kapelle ist uninteressant. Wenn es noch weitere gibt,

sind wir am ersten Ground Zero sicherer, wo sich die besten Bombenteile befinden.

- Bombe? Wissen wir das? - Klar doch!

Aber das Sprengkommando mag mich nicht, also machen Sie sich an die Schwulsten ran.

Wedeln Sie mit Ihrem Schwanz.

Wir brauchen so viele Fragmente wie möglich.

- Alles in Ordnung? - Muss ich immer manisch sein?

Warum sollte man am Ort einer Explosion glücklich sein?

Keiner öffnet den ohne die.

Ok, Nora, ich rede dann mal mit Ihnen wie mit einer Erwachsenen.

Was, wenn das keine Gasexplosion war?

Wenn ich sage, dass wir auf derselben Seite sind, meine ich damit meine Seite,

die des Gesetzes, oder ich mach Sie fertig.

Sind Sie in ein fremdes Revier eingedrungen?

Haben Sie jemanden beleidigt?

Dann fangen wir damit an.

"Nora welkt, ist in den Wechseljahren, das Leben geht weiter."

Ich gehe nach Hause.

Das Sprengkommando untersucht gleich Ihr Haus.

Aber Sie können gern als Erste die Tür öffnen.

Blöde Kuh.

Hinterher. Sie darf das Gebäude nicht verlassen.

Wenn sie zu ihrem Sohn geht, bleiben Sie bei ihnen.

- Nur ich? - Natürlich nicht. Gavin.

- Ich will deinen Hintern sehen. - Hör auf damit.

- Miller. - Sind Sie bereit?

Wie viele Opfer sind es wohl?

Ich dachte, nur der an meiner Hand.

Als wir mit dem Graben anfingen,

fanden wir mehr Arme und Beine als in einem Musical.

Aber das sind keine Bombenopfer, denn sie waren schon tot und begraben.

Begraben? In einem Krematorium?

Zu unterschiedlichen Zeiten. Und wir haben Herbie Attah gefunden.

- Ich komme. - Sehr gut, aber die stinken kräftig,

also bringen Sie am besten eine Gasmaske mit.

Mr. Kornick, können Sie uns erklären,

warum sich hinter Ihrem Krematorium in drei Metern Tiefe

20 Leichen befanden, einschließlich der von Herbie Attah?

Mum unterschreibt die Vereinbarungen, ich bin der Manager.

Ich bin nicht mal offizieller Besitzer!

Ja? Fragen Sie den kleinen Scheißer,

ob ich ihm nicht Geld für Gas für die Brennkammern gab.

Aber er verpulverte es für Nutten. Immer wieder!

Sie soll endlich ihren selektiven grauen Star ablegen und die Fakten anerkennen!

Die Gasrechnung ist ihre Verantwortung. Lesen Sie den Vertrag!

Und nicht etwa für normale Nutten, nein.

Die waren fetter, als ich es beschreiben kann.

Wie mickrig er unter ihnen aussah,

lächerlicher geht es gar nicht.

Ich habe bei der Beseitigung von Herbie Attahs Leiche nicht geholfen.

Nora Attah soll wissen, dass das unter meiner Aufsicht nie passiert wäre.

Also, was wir bisher wissen, ja?

Als sie nicht mehr ihre Gasrechnungen bezahlen konnten,

fingen sie an, die Leichen im Garten zu begraben.

Und das Sahnehäubchen auf ihrem Hieronymus-Pfusch-Job war, Applaus...

Herbie Attah.

Wie erkennen wir Herbie, wenn er Hundefutter ist?

Ach ja, Entschuldigung.

Wie gehört das zu dem da?