Café Society (Café Society)

MAGICBOX uvádí

Když slunce zapadá za hollywoodskými kopci,

připomíná sytost světla filmový Technicolor.

Vily filmových hvězd 30. let byly skutečně pohádkové.

A na večírcích místní smetánka

popíjela, kšeftovala, šířila fámy a klepy.

Mezi VIP nikdy nechyběl Philip Stern,

významný filmový agent, se svou chotí Karen.

Kolem dynamického Sterna vždy postával hlouček lidí.

Paula Muniho jsem viděl na divadle a poznal jsem, že se hodí pro film.

Předvídal jsem to.

Dřív než kdo tušil, že půjde k filmu.

-Byl to tvůj nápad. -Já věděl, že ten přechod zvládne.

-Čím vynikal? -Pozor na to pití!

To víš, užívám si večírek, Phile.

-Telefon, pane Sterne. -Pro mne?

Má mi volat Ginger Rogersová. Ví, že jsem tady.

-Není spokojená se svým agentem... -Ten si žije!

-Phil Stern. -Phile, tady Rose.

-Rose? -Tvá sestra.

Jak jsi mě tu našla?

Hospodyně mi dala číslo.

Co se děje?

Bobby odešel z klenotnictví a pojede do Hollywoodu.

Snad pro něj něco najdeš u sebe v agentuře.

Kdo?

Bobby! Můj syn. Tvůj synovec.

Phile, Warner Brothers to natočí, jestli dostanou práva.

Bette Davisová by byla perfektní.

Probereme to, až koupí práva.

zatím to je zbytečné. Jak škrtat vlhkou sirkou.

-Jen dokončím hovor. -Pak si na to sedneme.

Jsem zpět. Ano?

Nezná tam živou duši.

Tak proč sem pojede? Co já s ním? To volání se ti prodraží.

Musím jít. Shání mě Ginger Rogersová.

Za dva týdny zastavil u motelu Ali Baba taxík.

Mladý pasažér doufal, že si zde vybuduje kariéru.

Byl to Robert Jacob Dorfman,

Bobby Dorfman z Bronxu, poprvé mimo domov.

Syn chudého zlatníka Martyho a jeho utrápené ženy Rose.

Rodiče se pořád hádali, hlavně kvůli Philu Sternovi.

-Není pořádnej Žid. -A co jsi ty?

Nemodlíš se, nepostíš, ani neuvažuješ jako tradiční Žid.

Jsi hlupák!

Sestra Evelyn byla učitelka.

Její muž Leonard byl intelektuál, profesor, komunista.

"Náboženství je opium lidu.“

Myslitel. Solidní chlapík. Pro Evelyn dar z nebe.

Starší bratr se jmenoval Ben. Ben byl gangster.

Bobby ho zbožňoval a věřil, že Ben je dodavatel pro restaurace.

Ben obstarával noční kluby, ale měl i temnější stránku.

Jednoho slunečného dne se Bobby vypravil za svým strýcem.

Jdu za Philem Sternem.

-Máte to domluvené? -Ano. Jsem Dorfman, jeho synovec.

-Je na poradě. Posaďte se. -Děkuji.

-Pane Dorfmane. -Ano?

Pan Stern dnes řeší jistou krizi.

-Můžete v pátek? -To je za tři dny.

-Ano, devatenáctého. -Dobře. Díky.

Pan Stern musel do Acapulka. Jeho žena slaví narozeniny.

Předtím byl v Mexiku a Chicagu! Už čekám tři týdny.

To je pořád MGM, Ginger Rogersová, Ronald Colman...

Phil je důležitý člověk. Vrátí se. Ber to optimisticky.

Je tady tvůj bratr. Přišel na bramboráky.

Už se tam nudíš? Já tam vydržel jen tři týdny.

Je tu teplo, ale New York to není. Šátečkům říkají závitky

a kafe ti dají už před snídaní, když si sedneš, ještě před džusem.

Dám ti pár telefonních čísel.

Toni Whiteová, KLondike-0079. Zná spoustu holek.

Seš stydlivej, konverzovat nemusíš. Jen holce vraž dvacku.

Nebudu za to platit. Komerční transakce není sexy.

Máš recht. Ale někdy jinou babu nesplašíš.

Je to hodnej kluk. Neztratí se.

Její nafoukanej brácha si s ním hraje na schovávanou.

Má práci! To ty neznáš.

Obědvá s Astairem a Garym Cooperem!

To mě podrž!

Dobrý bramboráky. Kup si klobouk.

-Co? Patnáct set? -Zajeď si na Floridu.

Nechci peníze z něčeho nekalého.

Asi s parťákem koupíme noční klub. To by se ti líbilo?

-Jen aby to bylo legální. -Kdy se to dovíš?

Až majitel podnik prodá. Přemlouváme ho.

Stačí hezky poprosit...

Jsem v motelu Ali Baba. Ulice Grace a Yucca.

Pokoj 222. Bobby Dorfman.

Čtvrt na jedenáct? To by šlo.

To je mi jedno. Blond, bruneta... Výborně, počkám.

Je to tenhle pokoj.

-Slečna si spletla pokoj. -Promiňte. Pojďte dál!

-Co jste to provedla? -Špatně jsem si to zapsala.

-Teď se to všude roznese! -Vypadám snad na šlapku?

Podívejte se na sebe! Kde jste byla? Málem už spím.

Píchla jsem. Omlouvám se. Já jsem Candy.

Jdete pozdě, spletla jste pokoj...

-Můžu se napít? -Klidně. Já tohle obvykle nedělám.

Můžu vám něco prozradit?

Ani já ne. Jsme na tom stejně.

Co? Jsem první zákazník?

Proto jsem trochu zmatená...

-Proboha, ani nejste profík! -Zatím ne.

Nepochybujete o této dráze?

Práci potřebuju. Jako herečka nemám štěstí.

-Ale stejně... -Potřebuju peníze.

Nemusíte se mnou spát, zaplatím vám i tak.

-Už jsem se odhodlala. -Nechci vás mít na svědomí.

-Podstoupím to. -Podstoupíte? Jako operaci?

-Nejste přece žádnej páprda! -Dík. -Teď jsme nervózní oba.

Já ne! Měl jsem skvělou holku. Za tohle jsem nikdy neplatil.

Tu dvacku vybírám předem.

Tohle vůbec není sexy. Vezměte si ty prachy a jděte.

Nechcete mě vyzkoušet?

Jsem osamělý, klidně bych si jen povídal. Ale už jsem utahanej.

-Nejsem přitažlivá? -Jste, ale bolí mě hlava.

Je tu spousta fantastických holek. Chtějí se dostat k filmu.

-Takže se mnou nechcete spát. -Nemám náladu. Nezlobte se. Už ne.

Nebrečte! Jestli tak trpíte, tak na to skočíme.

-Jen prosím zhasněte. -Tahle práce pro vás není.

Přišla jsem pozdě. Ale vy couváte.

Znervózňujete mě! Musím se napít.

Svlíkneme se a vlezeme do postele.

Je to moc mechanický. Vezměte si tu dvacku a jděte.

Tak já jdu! Všechno jsem zvorala.

Omlouvám se. Nejsem na to stavěnej. Ale vy si to neberte.

-Takže dělat to se mnou nechcete? -No tak jo! Pojďme na to!

Tak pojďte.

Vezměte si ty peníze.

Jak že se jmenujete? Cindy?

-Candy. -Candy?

-Vážně? Tedy Candice? -Vlastně ne.

-Ale je to sexy jméno, ne? -Ujde.

Jmenuju se Shirley Garfeinová.

-Vy jste Židovka? -Jo. No a?

Židovská prostitutka! Zřejmě první v historii?

-Netvařte se tak. Nezůstanu u toho. -Už radši běžte!

-Co je zase? -Nic. Já nemůžu.

Určitě?

Těšilo mě. Díky. S nikým cestou nemluvte.

-Je to vzadu. -Výborně.

Pojď dál. Promiň, že to tak trvalo.

-Co já vytrpěl v Chicagu kvůli Hawksovi! -To nic, strejdo Phile.

Posaď se.

Tak co mi povíš?

Prý se tady chceš usadit?

Už mě to u táty nebavilo. Chci dělat něco zajímavějšího.

-Máte hovor. -Vydrž.

Ano? Ahoj Paule!

Bylo to příšerný. Menjou hrozí, že nebude točit.

Řeknu ti to v pátek. Na poker dorazíš?

Probereme to. Teď něco mám. Fajn.

Ty poslední dva týdny...

Bene, tady jsou všichni tak sebestřední!

Já jsem Bobby. Ben je bratr, ale nevadí.

-Tak co pro tebe můžu udělat? -Volá R.K.O. -Vydrž. Haló.

Ježíši. Co zase? Určitě. Oběd v Brown Derby.

Přiveď Harryho. Ano, Joel McCrea v hlavní roli.

Tak v pátek! Ne aby ses z toho vykroutil!

Jak se ti líbí Joel McCrea?

Je to skvělý herec.

Joel zahraje drama, ale odlehčeně. Úžasný rejstřík.

Co plánuješ? Chceš tu zůstat?

Nenašel bys pro mě místo, třeba u sebe v agentuře?

Jako co?

Abych tu mohl zůstat. Potřebuju práci.

Volné místo tu teď není, jestli myslíš třídit poštu.

Třídit poštu. Jistě, pro začátek.

-Dám ti případně vědět. -Takže zatím nic.

Ledaže bys dělal přímo pro mě.

Vymyslíme nějakou praštěnou funkci.

-Často potřebuju poslíčka. -Vezmu cokoli.

-Znáš tady někoho? -Ne.

Hotely jsou peklo, viď? Pozveme tě s Karen na večeři.

A pořádáme večírky.

Nedělní pozdní snídaně. Seznámíš se s lidmi.

Vonnie, pojď sem.

Zastav se každý den, něco pro tebe najdu.

Jsi hodný, strejdo Phile.

Jen "Phile“! Nerozmazávejme tu protekci.

Vonnie, to je můj synovec Bobby. Právě se sem přistěhoval.

Pomoz mu zorientovat se. Nevyzná se tu.

Jistě. O víkendu? V sobotu?

-Ano, výborně. -Fantastické. Těšilo mě.

Pak si zapíšu údaje.

Je sympatická.

Milá Evelyn, volal bych častěji, ale meziměsto by nás zruinovalo.

Ben mě založil, tak to zvládám.

Pracuju u strejdy Phila. Pozve mě k sobě a seznámí s lidmi.

Jeho sekretářka mě provede. Je moc hezká.

Milý Bobby, tady prší. Je to hezké, ale melancholické.

Leonard mluví o bolestnosti života.

Máme přijmout, že postrádá smysl, a ještě jej proto oslavovat.

To je na mě moc hlubokomyslné. Máma to zestručnila.

"Žij každý den jako svůj poslední, a jednoho dne to tak bude.“

-Díky za svezení. -To je samozřejmost.

-Takže... -Takže?

-Co si prohlédneme nejdřív? -Vily v Beverly Hills?

-Hollywoodské baroko? -Jsem pro.

Dům Spencera Tracyho. Ten je hezký. Není přeplácaný.

-A tenhle? -To nevím. Trochu hogo fogo.