Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Piccolo & Kuririn membawa Harapan Terakhir Bumi: Trunks & Goten, ke Rumah Dewa.

Energi ini...?!

Yo!

Setelah Gokū tiba di Rumah Dewa, ia menceritakan Cara Melawan Majin Buu

Kita gunakan: "Fusion".

Fusion: Penggabungan?!

Itu adalah Jurus yang hanya bisa digunakan oleh 2 Orang dengan Kemampuan & Postur Hampir Sama.

Penggabungan?

Inti-nya ketika 2 Orang Bersatu, mereka akan jadi Seseorang Baru,

dengan Kekuatan yang Melebihi Diri Mereka yang Sebelum-nya!

Kemungkinan Goten & Trunks, cocok untuk lakukan itu!

Masih ada Harapan Tersisa!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — Your greatest rival is yourself

Boil the blood running through your veins into fire

Take your excitement and power to the max!

If I force open the rusted door to the future

Then history will call it a miracle!

Every time I get hurt, I get back up stronger

My kindness doesn't mean that I'm weak

Step on my cute little limits and jump!

Give my sweet little despair a hug and dance!

My gorgeous revival...

...will be left up to the Dragon Balls!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — The future is a shocking spectacle...

The greatest of all time!

SECERCAH HARAPAN!

PETARUNG BARU!!

SECERCAH HARAPAN!

PETARUNG BARU!!

Apa ini akan Benar Terjadi?

Si "Imut" ini rupanya Belum Percaya juga?

Videl, bersiaplah untuk Menyaksikan Keajaiban!

Jarang Terjadi lho!

Mana mungkin ada Naga yang keluar dari Bola-bola ini!

Bulma, kau tau kan apa saja yang Perlu Diminta?

Tentu saja, tidak mungkin aku minta Freeza & Lain-nya Dihidupkan!

Bulma, ucapkan itu dengan benar ya!

Ya ampun Kek, ini bukan saatnya Menakut-nakuti!

"Pamali"...!

Lalu "Bu-Mali" kira- kira dimana ya?

Bulma, cepat panggil Shenlong agar kita bisa Hidupkan Para Korban-nya Vegeta.

Baiklah.

Keluarlah wahai: Shenlong, Kabulkan Permohonan-ku!

Kalau begitu aku akan Jemput Mereka.

Kenapa tiba-tiba jadi Gelap sih?!

Ini...!

Shenlong ya, untuk apa?!

Pasti Bulma yang mengumpulkan semua Dragon Ball itu...

...tapi untuk apa dia panggil Shenlong?

Oh iya! Vegeta telah membunuh banyak orang di Turnamen!

Bulma berniat Menghidupkan Mereka!

Ini Gawat...jika Terkabul Semua, kita harus Menunggu 1 Tahun Lagi!

LET IT BE

Aku akan menghentikan-nya.

Sialan, Energi Bulma dan Lain-nya sulit dicari...

Ketemu!

Mustahil!

Sebutkan Permohonan-mu...

...akan Ku-Kabulkan 3.

Apa aku Bermimpi?!

Ayo sebutkan-lah!

Eh, gimana ya Ngomong-nya...?

Biar aku saja!

Hidupkan Semua Yang Mati Pada Hari Ini!

Kecuali: Orang Jahat!

Benar kan?

Makacih ya!

Baiklah...Permohonan Pertama Ku-kabulkan.

Hore!

Kenapa bisa....?

Kita Hidup Lagi!

Ayo Bertaubat!

Silahkan sebutkan: Permohonan Kedua.

Gawat: Aku Terlambat!

Son!

Gokū!

Gokū kemana saja kau?!

Dimana Gohan & Goten?!

Chichi...ini bukan saat-nya. Nanti akan ku-ceritakan.

Dende, kau dengar?

Ya.

Aku Telat.

Shenlong sudah Kabulkan 1 Permohonan, bagaimana ini?

Begitu ya?

Katakan pada-nya untuk: Tunda Dulu Lain-nya.

Kita bisa memanggil-nya kembali dalam 4 Bulan.

Baiklah kalau begitu!

Oh, 1 Hal lagi...

...katakan pada Kuririn untuk tidak usah Menjemput Mereka.

Ya, aku mengerti.

Nah!

Shenlong, untuk saat ini Cukup Dulu, Makasih ya!

Nanti kami panggil lagi!

Kalau begitu...Aku Pamit.

Ada apa ini, Gokū?! Ceritakan pada kami!

Apa yang terjadi barusan itu?! Tiba-tiba Gelap...eh Terang!

Hihihi, mirip Diskotik! Majin Buu, yuk lanjut!

Hihihi...

Seingat-ku aku Dibunuh Dabura...

Kenapa aku bisa Hidup Kembali...?

Dimana gerangan: Tuan Kaiōshin?!

Bagus, dia masih Hidup.

Gohan bertahanlah... Gohan jangan mati...

Tuan Kaiōshin!

Tuan Kaiōshin! Tuan Kaiōshin!

Syukurlah: Masih Sempat!

Tuan Kaiōshin!

Kibito!

Kenapa bisa...bukankah kau sudah Dibunuh Dabura?

...begitulah ceritanya, sekarang ayo ikut aku menemui Kuririn & Lain-nya di Rumah Dewa.

Aku mengerti, jadi 4 Bulan Lagi baru cari Dragon Ball?

Benar, tolong ya!

Semua Pegangan padaku, untuk Teleportasi!

Semua Tidak Masuk Akal, apa benar bukan Mimpi?

Papa-Mama kenapa tidak pegangan?

Episode Mahabarata... lagi Seru-serunya lho.

Bicara apa kalian?

Bukankah Nyawa kalian yang Lebih Penting?!

Iya kan, Ma?

Bulma, jika kami Dibunuh Majin Buu... Hidupkan saja lagi pakai Dragon Ball.

Mama-Papa: Pasrah.

Tapi kan...

Son...?