Bill Burr: Paper Tiger

بیل بُر __________ ببر کاغذی

"خانم ها و آقایون خوش آمد بگین به بیل بُر" ‫سالن سلطنتی آلبرت_لندن،انگلستان

ممنون،خیلی ممنون

ممنونم

ممنون،ممنون،ممنون حالتون چطوره؟

عالیه،ممنون که اومدین

...چه با شخصیت

...آرنا،نشستین به جوک های کیر خری من گوش کنین

...تا نود دقیقه ی آینده

نه،خیلی هیجان دارم که اینجا هستم

...خیلی

اینکه خارج از کشور خودم استند آپ اجرا کنم هیجان انگیزه

! نه،نه به خاطر شما

...تو آمریکا اینطوری شده دیگه

هر جوکی که میگی "میگن،منظورت چی بود اینو گفتی

من امروز نرفتم باشگاه به من میگی چاغ

"بهم برخورد

هی باید از همه عذر خواهی کنم

اینقدر گند کشورم در اومده که

برایان کرانستون رو که میشناسین؟

...تو یه فیلم نقش معلول جسمی بازی کرد

...و مردم بهش بد و بیرا گفتن

میگفتن چرا یه آدمی که سالمه

نقش یه معلول جسمی بازی کرده؟

چون بهش میگن بازیگری،احمق نفهم

اگه یه معلول جسمی نقش معلول جسمی بازی کنه

نمیشد بازیگری که

فقط اونجا مینشست و چرندیاتی که نویسنده نوشته بود رو میگفت

بهمون بگو چطور واسه این نقش آماده شدی؟

خب،شیرجه زدم تو یه استخر خالی

.وقتی بیست و سه سالم بود

حس میکنم تمام عمر واسه این نقش آماده میشدم

"برای آینده چه برنامه ای داری؟"

خب،میخوان فیلم تاپ گان رو باز سازی کنن

...منم نقش خلبان دارم

یه ترنسی هم کمک خلبانه

.همه خوشحال میشن

دختره نمیمیره،کیرش از ضربه خوردن سرش جلوگیری میکنه

یه دستشویی بی طرفی جنسیتی هم تو هواپیما هست

این چقدر احمقانس؟ انگار یه فیلم ببینی بگی

چرا یه قاتل نیاوردین نقش قاتل بازی کنه؟

و چطور میشه که یارویی رو که با تیر زد تو یه فیلم دیگه دیدم؟

این چه جورشه دیگه؟

نه،نمیدونم چرا نمیدونم دلیلش چیه

...نمیدونم چه مرگشون شده

ولی فکر میکنم تقصیر زن های سفید پوسته

...از همه بد ترن

خیلی مزخرفن،همه کاری که میکنن گلایه کردن و خاله زنک بازیه

نمیدونستم چقدر سخته

که تو آمریکا زن سفید پوست باشی

از قرار معلوم،خیلی سخته

همش درحال نق زدن و گلایه کردن هستن

"اصلاً میدونی جای من باشی یعنی چی؟"

خب،فکر میکنم یه کوچولو درجه ی عالی بودنش از زندگی من کم تره

امروز چه اتفاقی واست افتاده عزیزم

شراب روزِی رو با یخ واست نیاوردن؟

تو فروشگاه وسایل حمل و نقل نداشتن؟

چی شده؟

نه،واقعی نیست

واقعاً عصبی میشم وقتی میبینم زن های سفید پوست جرأت اینو دارن که

امتیازات سفید بودن رو میزنن تو صورتم

میدونی؟

خودشون رو از ما جدا میکنن،میگن این مرد های سفید پوست

با امتیازات سفید پوست بودنشون

!جنده تو الان کنار من تو جکوزی نشستی

چه زری داری میزنی؟

آره،اینقدر نق نزن

بزارین یه چیزی بهتون بگم

که فکر نکنین آدم عوضی هستم،از همین شروع ماجرا

اگه زندگی سختی داری

مثل سگ داری زندگی میکنی

عموت هم بهت تجاوز کرده

اونوقت به حرفت گوش میکنم

یکی از فانتزی هام اینه که با ماشین

...از کنار جنبش زنان رد شم و هر چی حرف تبعیض جنسیتی از دهنم درمیاد بهشون بگم

فقط ببینم چطوری دیوونه میشن

بعد آروم با ماشین از کنارشون رد میشم میرم

"زن جاش تو آشپز خونس"

بعد تو آینه نگاه کنم ببینم

چطوری دیوونه شدن و ریختن به هم

مثل صحنه ی آخر فیلم ترسناک تگزاس چِین سا به خودشون میپیچن "The Texas Chain Saw Massacre"

نمیدونم شاید زمونه عوض شده

.نمیدونم

میشل اوباما هم تور آرنا گذاشته

آره اینم یه اتفاق جدیده یه بار دیگه میگم

...میشل اوباما

تور آرنا گذاشته

تو کلاب های کمدی هم اجرا نمیکنه یه تور بزرگ گذاشته

از کی تا حالا زن های رئیس جمهور ها جوری رفتار میکنن انگار اونا انتخاب شدن

میدونی؟

!این که زن رئیس جمهور باشی شغل نیست که

فقط یه جا وایسادی میخندی و دست تکون میدی

ها؟

ببینین اینجا چقدر همه ساکت شدن چرا اینقدر ساکت شدین؟

فکر میکنین واقعاً یه شغله؟

!زن رئیس جمهور بودن شغل نیست

اگه فکر میکنی یه شغل به خود رئیس جمهور نگاه کن

به اوباما نگاه کن

وقتی انتخاب شد به قیافش میخورد چهل و یک سالش باشه

و وقتی دورانش تموم شد انگار هفتاد و سه سالش شده بود

درسته؟

حالا به همسرش میشل نگاه کنین

الان جوون تر از وقتیه که اوباما رئیس جمهور شد

...تو هشت سال گذشته چیکار کرده مگه

تو یه استخر از لوسیون روشنفکری شنا میکرده

همونجا،شناور بوده

چن ساعت که میگذره یه تغییر شکل دهنده میاد یه سطل دیگه خالی میکنه

"بیشتر از اینا میخوای"

سرشو میاره بالا میگه هی یارو به استیوی واندر بگو امشب واسم اجرا کنه

فهمیدم که دلیل گذاشتن تور این بوده که یه کتاب نوشته و یه تور کتاب گذاشته

آره،یه کتاب نوشته

.یه کتاب نوشته درباره ی نداشتن کار

!باید اون کتاب کوفتی رو بخونم

فصل اول از کجا بدونیم که کیر مزه ی رئیس جمهوری نمیده

...چگونه راه خود را

چگونه راه خود را بین کیر های نمایندگان محلی

به بزرگ ترین کیر برسونیم

بهتون میگم هر چی میخواین

درباره ی رئیس جمهور های جمهوری خواه بگین ولی همشون زن هاشون رو به خط کردن

!اینکارو کردن

!جرج واشنگتن هشت سال رئیس جمهور بود

!حتی نمیدونم اسم زنش چی بود

نمیدونم چه کوفتی بود،ابیگل بود مگی بود؟ اصلاً،نمیدونم

...زن دونالد ترامپ شکل یه دم عصایی وایساده پشتش اینطوری

بیل کلینتن هم رئیس جمهور بود زنش هیچوقت خفه نمیشد

"!من میخوام مراقبت های بهداشتی راه اندازی کنم"

رئیس جمهور هم به یه ورش میگرفت

"میگفت هرکاری میخوای بکن"

ولی همین الان بهتون میگم من حتماً اون تور کوفتی رو دنبال میکنم

باید ببینم درباره ی چیه؟

مراسم آغازینشو کی اجرا میکنه؟

شوهر اپرا وینفری؟

میاد رو صحنه و میگه نگهداری از سگ های اپرا چطور بوده؟

بیست دقیقه در روز این کار رو میکردم

سگ کاکر اسپانیول از همشون بیشتر ایراد میگرفت

همش باید میبردمش اینور و اونور

مطمئنم که چن تا فمنیست تو این جمع هستن

از این جوک خوششون نیومده و بهشون بر خورده

احساس میکنن باید دربارش یه هشتگی چیزی بزارن

شجاع باش،حرف دلت رو بزن

میدونی چیه؟ همتون زر مفت میزنین

...همش ادا بازیه

...همتون

همه ی اون فمنیست ها زر مفت میزنن

چون همین الان بهتون میگم یه روزی قراره

اولین رئیس جمهور زن بیاد

...به این معنیه که

هنوز نمیدونین چه گوهی میخوام بخورم

اونوقت دارین تشویق میکنین

!دستگاهه تناسلیش با ما یکیه

بهتون میگم اونا باهوش نیستن

فمنیست ها اونطوری که نشون میدن باهوش نیستن

...یه روزی

...قراره که

اینم بگم که بعد از پخش شدن این برنامه ممنوع التصویر شدم رفته

یه روزی اولین رئیس جمهور زن میاد

که یعنی اونموقع شوهر خانم رئیس جمهور هم داریم

!و شما صبر میکنین

که هر وقت شوهر خانم رئیس جمهور دهنو باز کرد حرف سیاسی بزنه

میبینی که فمنیست ها

میگن، تو خفه شو گوهه زیادی نخور

!الان نوبت اونه،اون انتخاب شده نه تو

!برو ظرفا رو بشور،جنده

تو شوهر رئیس جمهوری حق حرف زدن نداری

مثل وقتی تام آرنولد با روزان دوست بود باهاش رفتار میشه

اسم دستگاه محرمانه دولت میشه زائده یا اهمیتی نداره

ارزش محافظت نداره داره وارد ساختمان میشه

شایسته محافظت نیست

...بگذریم

از آخرین باری که اینجا بودم دوتا جنبش راه افتاد

آره،باید اتفاق می افتاد ولی فکر کنم داره خیلی کم میشه

میدونی؟ فکر کنم همشون رو گرفتن

درسته؟

با اون داستان هایی که میگفتن فکر کنم همشون رو گرفتن

چون اولین داستان هایی که گفته شد باور نکردنی بود

فقط چن تا مرد کیراشونو تو محل کار در میاوردن میگفتن ببین

جلو در ها رو گرفته بودن

تو خونه نشستی تماشا میکنی با خود میگی یا خدا مردم همچین کاری کردن؟

یادمه یه زنه بیچاره بوده که

...رفته بوده تو تریلر یه کارگردانی

و دیده که کارگردانه داره به شدت خود ارضایی میکنه

همزمان که یه کاکتل میگو دستش بوده

!به خدا راست میگم

میدونم کار ناجوریه ولی بزارین یه چیزی بگم بهتون

ولی یه کوچولو بامزه بود که

زنه فکر کرده نیازه از کلمه ی به شدت استفاده کنه بعد از اینکه گفته خود ارضایی میکرده

"به شدت خود ارضایی میکرده"

با خودم میگم که چی؟

تا جایی که من میدونم یه راه موفق برای این کار هست

و اونم با شدتِ

راه دیگه ای هم داره؟ منفعلانه انجامش بده؟

استینگ اینطوری میکنه؟

اینطوری میتونه ساعت ها سکس کنه

بهش باد میزنه و آهنگ زمین های طلایی میزاره؟ Fields Of Gold

میزاره بلند شه

...اینطوری

میزاره یکم تو مواد بمومه

آره،این اواخر داستان ها بزرگ تر شد

گفتم خدایا چه حیوونایی هستن اینا

...بعد شروع به کمرنگ شدن کردن