Insomnia

Govori vaš kapitan.

Ravnokar smo preleteli Arktièni Krog, kar pomeni

da se nahajamo v deželi polnoènega sonca.

Prosim, vsedite se.

-Kaj je s tvojim kovèkom? -Najverjetneje je na poti v Murmansk.

-Kako je pozimi tam? -Èisto nasprotje, popolnoma temno.

Le poèasi.

-Rdeèa luè je bila. -Zelena je bila.

Seveda je bila zelena. Spomin me zapušèa.

Je vse v redu?

-Kaj je bilo z njenimi oblaèili? -Gola je bila.

-Niè drugega? -Samo verižica in dva uhana.

-Kje so? -Preverili so jih.

Do jutri pripravi uvodno poroèilo.

Kje so?

Hitro pridi.

Kaj veš o primeru?

Sredi noèi je zapustila zabavo, Soboto.

Našli so jo na smetišèu, 30 ur pozneje. To je vse.

Je imela kartoteko? Si jo poznal?

Ne...

Nekajkrat sem jo videl.

-Kje? -Živela je v bližini.

Greva pogledat.

Niè ne bova našla, Tom. Še lase ji je umil.

Tudi roke in nohti so bili temeljito oèišèeni.

-Perfekcionist. -Tudi najboljši delajo napake.

-Kako si prišel sem pred nami? -Dopust... Tukaj imam družino.

Stockholmska policija je v bloku izvedla racijo.

Bili so polno oboroženi.

Dvignil se je s postelje in zakrièal... Takrat so ga prepoznali.

Inšpektor?

V zelo zaupnem pogovoru s prièo.

Vzemi si èas.

-Kdaj sta se spoznala? -Pred 9 meseci.

Po tem ko se je ona preselila v mesto. Ves èas sta bila skupaj.

Tisto noè sta se prepirala.

-Ima alibi? -Ne za pozno ponoèi.

-Kje je dobila denar? -Podpora...

Njeni starši so mrtvi.

Dolce in Gabbana! Vsaj 6000 kron.

Tega ni potrebovala.

Morda je pa ravno to potrebovala.

-Kaj meniš? -Poviša tvojo samozavest.

To potrebuješ ko si 17.

Jaz vsaj sem.

Ne pozabi tega.

Ko vam bomo imeli kaj za povedat, bomo sklicali tiskovno konferenco,

Mogoèe ji je sledil iz zabave.

Prepiranje se je prelevilo v pretep. Zagnal je paniko.

Umor je bil naèrtovan.

Vse je bilo natanèno premišljeno.

Mogoèe imaš prav... Kako premišljen?

Naèin, kako je zabrisal vse sledi.

Vesel sem, da si tu. Slišal sem, da si dobro.

Kdaj si jo nazadnje videl... Eilert?

-Zapisano je v zapisniku. -Ja, vendar želim, da mi ti poveš.

-Na zabavi. -Se lahko malo premakneš?

Sobe so premale.

-Kaj si poèel na zabavi? -Obièajne stvari.

Pil... plesal... žuriral.

Tvoji prijatelji so nam povedali drugaèe.

-Kaj so rekli? -Kaj misliš?

Ne vem. Niso moji prijatelji.

-Oh... zakaj ne? -Ker lažejo.

-Kaj? -Lažejo!

Zakaj lažejo?

-Si bil Tanjin fant? -Ja.

-Prijetno dekle. -Tanja je zapustila zabavo...

...15 minut èez 2. Si ji sledil?

-Ne. -Kdaj si odšel?

Nekaj èasa sem še ostal, potem sem pa odšel.

Je bilo Tanji všeè, èe so jo drugi moški opazovali?

Poslušajte... Ne razumem švedsko.

Jaz tudi ne

Postal si ljubosumen. Skregala sta se, in odšla je drugemu.

Neumnost.

Njene obleke... Veš koliko stanejo?

Ni si jih morala privošèiti... in tudi ti ne.

Videvala se je z drugim.

Dal ji je darila

Morda je potrebovala njegovo pozornost?

Nisi ji bil dovolj, Eilert.

-S kom se je videvala? -Ne vem.

Daj no. Razèistimo to.

Odšla je k nekemu tipu. Ne poznam ga.

-Kako veš? -Pravkar sem izvedel.

Kako veš?

Kavo?

Dovolj imam oživljanja mrtvih ljudi.

-Kar narediš iz tega. -Ne, ni res.

Moral bi videti njena oblaèila. Vsaj 60 oblek!

Enkrat sem spoznal žensko, ki je imela 50 parov èevljev.

-Zakaj jih je potrebovala toliko? -Pojma nimam.

Konèajmo èimprej, Erik.

Oh... se nam mudi?

Prijavil sem se za delo na Norveškem. Ne na severu Norveške.

-Tukaj sem že bil. -Vem.

-Res? -Ja, povedal si mi.

Rop pošte spomladi 1972.

Ne udarjaj po števcu.

-ClD. -In...?

Engstrom in Vik.

Mislil sem, da sem mogoèe kaj zagrešil.

Pogovori se z njim glede tega.

Verjetno vidiš veliko èudnih stvari.

-Mislim, delo na policiji. -Vidimo tudi veliko lepih stvari.

Ne osvajaj me.

-V službi sem. -Mi tudi.

Ko si že dovolj dolgo pri policiji, ti ni niè veè èudno.

Prtljaga je prispela pred tabo.

Dobro.

Nikoli še nisem bil tukaj.

Spominja me na hotel na zahodni obali

kjer prenoèimo, kadar obišèemo sorodnike.

Nekega jutra se zbudimo in v naši sobi stoji par.

Poskušal sem se jiva znebiti

vendar sta vztrajala, da je soba njuna.

Eva se je zelo razjezila.

Ja. Vztrajala sta, da je soba njuna...?

Soba?

Kakšne interese je imela? Kakšne sanje?

S kom se je družila?

S kom se je želela družiti?

Katere uèitelje je imela rada in katere ne?

Kateri fantje so ji bili všeè? Ali pa ji mogoèe niso bili všeè?

Vse je enako pomembno.

Absurdno je, da Tanje ni veè.

Težko je razumeti, da jutri ne bo tukaj sedela.

Ali naslednji teden...

Nekateri ste imeli radi Tanjo, nekateri ste jo sovražili,

nihèe pa je ne bo nikoli veè videl...

Ker je mrtva... umorjena.

Kaj je želela?

-Kdo? -Hagen.

Kaj je s tabo in Hagen?

Niè. Truplo 17 letne...

Kaj je želela?

Našli so Tanjin nahrbtnik.

-Kdaj si našel torbo? -Dve uri nazaj.

Zunaj starega skednja v bližini smetišèa. Neki fantje so jo našli.

-Zakaj ni Toma tu? -Konèal je.

Je že pregleda za prstne...

Kje je?

Na poti k skednju.

Ustavi ga.

Ugotovi s kom je šla v kino.

Astrid, mogoèe se prodajalec kart kaj spomni.

Trenutek. Jon Holt...

"Pia se zaljubi v Thomasa,

"a misli, da ji nekaj prikriva.

"Notranji glas ji svetuje

"kako se rešiti problema."

Vsi tukaj berejo kriminalke?

Ja.

Nihèe se ne približa skednju.

Èe bo storilec mislil, da ga lahko torba izda

bo prošel ponjo.

Bila je ista torba, ki jo je imela umorjena Tanja Lorentzen

ko je zapustila zabavo v nedeljo zjutraj.

Niso je našli. Èe boste našli torbo,

prosim obvestite policijo.

Mogoèe so v njej kakšne sledi, ki nas bodo pripeljale do Tanjinega morilca.

Morda ne gleda televizorja.

Tukaj nimamo veè kaj poèeti.

Te vznemirjam?

Verjetno veèkrat slišiš takšne šale.

Ne.

Tukaj je.

Poèakaj, da pobere torbo, potem mu bomo sledilo. Tiho.

Stoj! Policija!

Šel je v skedenj.

Dajmo ga.

Nikamor ne moreš. Pridi ven.

Zakariassen! Pojdi k morju, in sledi toku.

Erik, ti prevzemi poboèje,

and when you reach the bay, you go left.

Sem... sem... sem...

-Kam je šel? -Tja...

Rekel si na desno...

Rekel si na desno.

Potem sem našel Zakariassena ležeèega med kamni in...

Pokazal mi je s prstom. Stekel sem v tisto smer.

Videl sem podobo, ki je izginila za kamen...

Spodrsnilo mi je. Slišal sem strel, in ga videl teèi proti meni.

Najprej je ustrelil Vika, potem pa je tekel naravnost proti meni.

Kaj?

Potem ko je ustrelil Vika...

Je storilec tekel naravnost proti tebi?

Predvidevam, da me ni videl. Megleno je bilo.

In potem?

KO me je zagledal, se je obrnil in stekel nazaj.

Stekel sem za njim proti morju.

Ponovno se je obrnil.

Streljal name - zgrešil - in tekel dalje.

Takrat sem opazil Erika. Ustavil sem se, da bi mu pomagal.

Opiši storilca.

Kriva je karta!

Na njej so oznaèeni vsi kamni,

razen bunkra ob skednju.