Newtopia (뉴토피아)

Fellow citizens, this is a national emergency broadcast.

The rapid outbreak of an infectious disease

has triggered widespread chaos.

In response to the escalating situation,

authorities have set up an emergency shelter at Suseo Station.

As such, Subway Line 3 service to Suseo, which had been suspended,

will resume operations at 6 p.m. today.

Trains will depart from Daehwa Station,

stopping only at Jongno 3-ga, Express Bus Terminal, and Dogok station.

Please be advised that all other stations will be bypassed.

WE HAVE A MAJOR PROBLEM PLEASE PICK UP

CALL ME ARE YOU OKAY?

Trains will depart from Daehwa Station,

stopping only at Jongno 3-ga, Express Bus Terminal, and Dogok station.

Please be advised...

Damn, this will take forever to clean up.

We urge all listeners to proceed

to the nearest station swiftly and quietly.

If you are outside or have not yet taken shelter,

please make your way to the emergency shelter at Suseo Station.

What a shit show.

JEON HYUNG-BAE PARK SUNG-WOOK

- Sergeant Kim. - What?

What is it?

Please pull yourself together.

We need you to take command from here on out, sir.

You're right.

I'm the highest rank here.

- Soo-jeong. - Yes?

What's the quickest way downstairs?

The elevator by the VIP lounge is the quickest way down.

Okay.

And, sir...

I think you should hold on to these.

This weight is a lot to carry.

Let's gear up.

- Yes, sir! - Yes, sir.

Gye-young.

I'm scared.

- Do you have all your gear, Kyung-sik? - Yes, sir.

Take it if you want to survive.

You have to fight for your own life now.

- Right here. - Yes, sir.

Fuck, I'm going through samjae this year.

THE 3 CALAMITIES HUMANS FACE EVERY 9 YEARS

With martial law in effect, subway services were suspended.

However, at 6 p.m. today,

Subway Line 3 service to Suseo Station will resume operations.

Trains will depart from Daehwa Station,

stopping only at Jongno 3-ga, Express Bus Terminal, and Dogok station.

I repeat.

Trains will depart from Daehwa Station,

stopping only at Jongno 3-ga, Express Bus Terminal, and Dogok station.

Please be advised that all other stations will be bypassed.

We urge all listeners to proceed to the nearest station swiftly and safely.

If you are outside or have not yet taken shelter,

- please make your way to Suseo Station. - What the hell is going on here?

- Public safety remains our top priority. - Why are there so many cars?

What the heck is going on up there? Why is there so much traffic?

It looks like this area wasn't affected.

- Yeah, I don't see any zombies here. - Thank goodness.

- I really hope this clears up soon. - Me too.

- Open the door! - What the hell?

What are you doing?

- Break it! - Who are they?

Get out.

Young-joo!

What the hell?

Who the fuck are you bastards?

- Get out, asshole. - What are you guys doing?

Yes, sir.

Hurry up!

Make a right. Let's go!

- You sons of bitches! - Those bastards.

Young-joo, are you okay?

Everyone's crazy. They're all going insane!

Hold on.

That's the Express Bus Terminal. Let's go. Come on.

It's an emergency shelter.

Let's go inside.

Excuse me.

Emergency trains have been dispatched.

For the safety of all passengers, please maintain order.

Trains will depart from Daehwa Station...

That way.

...Express Bus Terminal, and Dogok station.

I repeat. Emergency trains have been dispatched.

For the safety of all passengers...

That's Line 3, right?

- Let's take this to Suseo Station. - What?

There's a train arriving now.

Fine, let's just get out of here.

I repeat. Emergency trains have been dispatched.

What are you waiting for? Get in, you punks.

- What? - What?

Who's that?

Shit.

- Arron Park? - Arron Park?

The incoming train bound for Suseo

is at full capacity and will not stop at this station.

I'm sorry, kiddo.

- She's a zombie! - What?

- Zombie! - Where?

- No, I'm not. - Where's the zombie?

- Let's just go. - I'm not a zombie.

- That scared me. - What was that about?

- You can't do that. - Get back in line.

Stop pushing me.

- Are you serious? - Why the fuck isn't it stopping?

This is ridiculous. What are we supposed to do?

- Let us on! - Stop the train!

SUSEO BOUND SUSEO BOUND

THE TRAIN BOUND FOR SUSEO HAS LEFT THE PREVIOUS STATION

- Attention, passengers. - Come on.

- Emergency trains have been dispatched. - This way.

For the safety of all passengers, please maintain order.

If you were unable to board the incoming train,

we ask that you calmly wait for the next train.

Seoul Metro is committed to serving our passengers.

Thank you.

They say that, but we need to board as soon as we can.

Okay.

- Stick close to me, okay? - I will.

There it comes.

The train bound for Suseo is now arriving.

- For your safety, please step back. - Move out of my way!

Young-joo, grab my hand!

- Don't let go! - Stop pushing me!

Hold on tight, and don't let go!

- Jin-wook! - Don't push me!

Jin-wook!

It'll be okay. Don't worry!

No!

No!

Watch out!

Seo Jin-wook!

Jin-wook!

- Arron Park? - Arron Park?

Mr. Park.

Soo-jeong.

Mr. Park!

Hey, what are you doing?

- What? - Wait.

Hold on.

Let's not jump to conclusions. He might just be hurt.

What happened?

Isn't it obvious? I got bitten.

- What? - Oh no.

Hey, what do you think you're doing?

- Hey! - Calm down.

He said he was bitten.

We have to neutralize the threat before he turns into a zombie.

He hasn't turned yet.

He didn't even attack us, so lower your rifle!

- He's right. You should lower your rifle. - Asshole.

Just focus on making it downstairs, okay? Go ahead and put it down.

You know, I don't think he should ride this elevator, either.

Let's just go down without him.

Hold on a second.

He did get bitten, but he's perfectly fine.

So there's a chance he may not turn.

How long has it been? Why don't you come with us--

I can't allow that. It's too risky.

Please let him. Can't we just...

- Please... - It's fine.

Soo-jeong, I'm fine. Go on ahead.

It's just...

If you cry...

it'll make me really sad.

Don't cry, all right?

Wait, give me a second.

Mr. Park.

Thank you for everything.

I'll always remember you.

- What the hell? - What's happening?

- What the... - What is that?

- Shit. - Oh, god.

Fuck.

Get out, now!

Hurry up and get in!

One at a time, damn it!

- Let us on! - Please, one more person!

Miss, get in. Come on.

Attention, passengers. The doors are closing.

Please step back...

Thank you.

- Grandma. - Gyeong-su.

- Grandma. - It's okay. Don't worry.

Get off at the very last stop, okay?

- Grandma. - I'll be there soon.

- You have to come. - Gyeong-su!

- Wait for me at the last stop. - Ma'am!

- I'll come and find you. - Ma'am!

Don't worry, okay?

Ma'am, you're too close.

- My boy... - It's dangerous.

My poor boy...

Don't worry too...

No!

Gyeong-su!