Love Is a Many-Splendored Thing

ハン先生？

キース先生が至急、救急病棟に来てほしいそうです。

- どうしたんだ、ジョン？ - 車にひかれた子供がショック状態でね。

- 誰だね？ - 中国からの難民です。

3000人の新しい難民の1人ですよ。 毎日押し寄せています。

- 家族はいるのか？ - さあ。

- 事故の時は1人でした。 - 代わってくれるか？

パントポンを投与しました。 内臓損傷の恐れがあります。

おい、すぐレントゲン室へ運べ。

君も一緒に来なさい、警官。 報告書が必要だ。

ハン先生？私よ、メイ・ルー。覚えていますか？

ああ、メイ・ルー。ほとんど分からなかったよ。

あのひどく病気だった男の子かい？

でも今は夫が……。どうか助けてください、ハン先生。

お金はありませんが……息子を売ります。

あの子は賢くて丈夫です。 良い家の出なんです。

できる限りのことはするよ、メイ・ルー。

だが、息子を売るなんて二度と言ってはいけない。

- どうせ売れるはずもない。 - 私が面倒を見る。

とにかく、セン先生が向かっている。

- 体が10個あればいいんだが。 - 気晴らしが必要だな。

今日の午後、カクテルパーティーがあるんだ。 一緒に行かないか？

ここはセン先生が引き継ぐ。

そうしようかな。心のバランスが取れれば、ユーモアも戻るかもしれない。

なぜ香港以外に住みたいと思う人がいるのか、理解に苦しむね。

これほど安く10人も使用人を雇える場所が他にどこにある？

来月には12対1になるだろう。 上海が陥落したからね。

- 赤軍がすぐに中国全土を支配するだろう。 - ここでは冷静でいなければ。

君の新聞で、あの恩知らずな中国……についてひどい記事を書いてほしいものだ。

あら！ジョン・キース。

これでパーティーも成功ね。

アデリーン、こちらは私の友人であり同僚のハン・スーインだ。

ハン・スーインさん、ずっと前から知っているような気がするわ。

- 偉大な芸術家だそうね。 - 医者です。

まあ、医者も芸術家のようなものよね。

あなたの素晴らしい噂は聞いていたの。ジョン、あなた知り合いが多いのね。

- スーイン、君がここにいるとは思わなかったよ。 - 医者の命令でね。

アデリーンの夫は病院の院長なのよ。

彼に話してあげるわ、ハン先生。 スタッフの空きがあるかもしれないわ。

- ありがとう。でも、すでに勤務していますので。 - まあ、そうなの。

それなら、彼には言わなくていいわね。

ロウ神父を紹介するわ。

彼も中国から逃げてきたばかりなの。

私は逃げてきたのではありません。イギリスで医学を学んでいたのです。

中国には10年戻っていません。

- でもあなたは中国人でしょう？ - ユーラシア人です。

父は中国人、母はイギリス人です。

ですが、自分は中国人だと思っています。

気持ちはよく分かるわ。中国服を着ると、すぐに中国人気分になるの。

資本を投資すれば、香港では3ヶ月で資金を倍にできる……。

お金、お金、お金。下品ね、あなた。

ハン先生を紹介するわ。 この金に汚い男が私の夫よ。

- お会いできて光栄です、先生。 - そしてこちらはロウ神父。

- そしてビーガー氏、ウォン氏、それに…… - ボーハネンだよ、君。

そうそう。それにウォン夫人、モネ夫人、ダニー氏、フィオナ・マントン。

ロウ神父は北中国から来たばかりよ。

本当に素敵な人たちはみんな逃げ出しているわ。

- 私は追い出されたのです。 - 米で釣った改宗者、そういうことさ。

- 米で釣った改宗者。 - 愛していたのに。

手のひらを指すように彼らを知っていた。 だが、追い出された。

戻ったときには中国も随分変わっていることでしょう。

- 戻るのか、先生？ - まさか共産主義者じゃないだろうな！

いいえ。ですが、私は自分の民を助けるために医者になったのです。

中国人らしく、私は自分の国に魅了されています。

- 撃たれるぞ。 - そうならないことを願います！

- 私は政治家でも宣教師でもありません。 - いやはや、これには……

他のお客様にも何かおっしゃったら。

- 分かった。スーインを案内してくるよ。 - ありがとう、ジョン。本当にありがとう。

- あら、間違ったことばかり言ってるわね。 - そんなことはありません。

- バランスは戻ったか？ - ええ。ユーモアのセンスもね。

こういうパーティーは……と聞いていたけれど。

- あら。扇子を忘れたわ。 - どこに？

ええと……カクテルを渡された時に置いたはずよ。

取ってくる。ここで待っていて。

- ハン先生？これですか？ - ありがとう。

- これも。 - ありがとう。

私はマーク・エリオット。

- 退屈なパーティーだろう？ - いいえ、そんなことは。

- 私は客ですよ、エリオットさん。 - 私も客だ。

だから退屈だと言う権利がある。

2週間前に会うはずだったんだ。

- そうなの？ - ああ。

フレッド・ディクソンから君を訪ねるようにと手紙があってね。

眼鏡をかけたインテリだと思ってやめておいたんだ。

あら。ディクソンさんは今どこに？

ああ、彼はまだマラヤだよ。

今夜食事でもどうだい？私はとても楽しい男なんだ。

そうでしょうけど……勤務中ですので。

いつなら勤務中じゃないんだ？

重慶にいたなら、エリオットさん、

三叔父は承諾することを許さないでしょうね。

中国の娘が会ったばかりのアメリカ人と2人で食事などしません。

- だがここは重慶じゃない。 - 私は今でも中国人です。

それに半分はヨーロッパ人だ。今そう言っただろう。

さあ、ヨーロッパ側の君は考え直してくれないか？

- 病院に電話してくれませんか？ - そうするよ。

- あら、見つけたのね。 - こちらはエリオットさん。ジョン・キース先生だ。

- 前にも会ったね。また会えて嬉しいよ。 - ええ、私もです。

あなたが医者だなんて、本当に信じられません。

メスを持っていないのが残念だ。

君を納得させるために少し切開できるのに。

マーク・エリオットについて教えて。

よく知らないな。新聞記者だ。

2ヶ月ほど前からいる。レポーターさ。なぜ？

夕食に誘われたの。

- 受けるのか？ - 決めていないわ。

- 彼は既婚者だぞ、スーイン。 - あなたもよ、ジョン。あなたとは出かけるのに。

私は妻を愛している。彼は違う。

なぜそんなによく知っているの？

香港は狭い街だからね。

私は狭い人間になるのは嫌いだわ。

エリオットさんには全く興味がないわ。

どうせ電話もしてこないでしょうし。

- ハン先生です。 - 水曜は勤務中？

水曜の午後は休みです。

いいな。中秋節の夜だ。食事に行かないか？

- どこで待ち合わせる？ - そうね……

6時に病院の職員入り口で待っているよ。

- ヨーロッパの服を着ているのね。 - 私のヨーロッパ側が君と出かけるのさ。

- 着替えてはくれないの？ - 断固としてお断りするわ。

- この前着ていた服が大好きだよ。 - プレゼントするわ。

- それで、あなたはレポーター？ - 特派員と言ってほしいな。

- 何が違うの？ - 週給が100ドルほど違う。

空が澄んでいる。

中秋節には良い兆候ね。

君のために満月を用意しておいたんだ。

- 北京に行ったことは？ - 何度も。

北京の月は世界中のどこよりも大きいって知ってる？

それは非科学的だな。どこでも同じ大きささ。

いいえ。北京の月は大きいの。

香港やロンドンよりもずっとね。

分かった、君がそう言うなら。

最後に北京に行ったのはいつ？

1939年に北京大学で学んでいました。

私はその頃にはもういなかった。1939年はイギリスさ。

1940年はどこに？

- イタリア。 - 私はマラヤだった。

運命は、私たちが同じ場所にいることを決して許さなかったみたいだね。

もしかしたら運命が、ついに何かを用意してくれたのかも。

そうは思わないわ。

運命が私たちに何かを用意しているなんて思えない。

それだけは確信しているわ。

- 何の騒ぎだ？ - 雲が月を隠そうとしているの。

大きな音を立てて追い払わないと、

さもないと一年が不吉になるわ。

- 本当に信じているのか？ - もちろん。

信じられないことを信じなければ、信仰はどうなるの？

ほら、雲が怖がって逃げたわ。

良い兆候よ。

月の上にも地球の祭りを祝う男たちがいて、

雲を追い払うために叫んでいるのかしら。

そうだといいわね。

あそこにいるのは実業家のマックスウェル・ルーダーマンだ。

北平から戻ったばかりだ。

彼からコメントをもらおうとしているんだ。

世界で3番目に金持ちというのは本当？

1番さ。

インタビューしたいなら、今すぐ聞けば？

彼は特派員が好きじゃないと思うんだ。

それに、私たちの小さなインタビューを続けたい。

私はインタビューされているの？

なぜ君が、運命が私たちに何も用意していないと確信しているのか知りたいんだ。

私は医学にしか興味がないから……

それに、自分自身を知っているからです。

随分と自信があるんだね。それほど確信を持てる人はいないと思うが。

人生でたった1人の男性しか知りません。

夫です。彼は国民党の将軍でした。

共産主義者に捕らえられ、銃殺されました。

今では人の心を医者としてしか信じていません。

君はきっと良い医者なんだろうね。

でも、運命が私たちに何かを用意していると、今でも思っているよ。

- なぜ？ - 君は塔に引きこもっているが、

象牙の塔の唯一の欠点は、雷が落ちやすいことだからさ。

雷は私には落ちません、エリオットさん。

お魚料理です、お客様。

月と、

美味しいお魚と、素敵な夜をありがとう。

どういたしまして。

これほど楽しい夜は久しぶりでした。

- おやすみなさい。 - 言っておきたいことがある。私は結婚しているんだ。

- 知っていました。 - それでも出かけてくれたのか？

もしあなたが幸せな結婚生活を送っているなら危険はないし、

そうでなかったとしても、結果は同じことですから。

また会えるかな？

ええと……会わないほうがいいでしょう。

会うよ。また来週の水曜あたりに電話する。

- おやすみなさい、スーイン。 - おやすみなさい。

- おはようございます、セン先生。 - おはよう、ハン先生。

ハン先生は芸術性と医学を兼ね備えていますね。

いいえ、ただ愛と慈しみを持っているだけです。

先生の姿を見るのは最高の特権です。

10日前は助からないと思っていました。

今ではこの通り。もうすぐ歩けるでしょう。

ご両親や家族は見つかりましたか？

いいえ、警察が捜索を続けていますが。

ですが、今や香港には100万人の難民がおり、

毎日増え続けています。干し草の中から針を探すようなものです。

毎日増え続けています。干し草の中から針を探すようなものです。

なぜ中国を離れるのでしょう？ここで何を見つけられると思っているのか。

- 家です。 - 彼らの家は中国にあるのに。