The Unbearable Weight of Massive Talent

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫می‌خواستم موهام رو کوتاه کنم

‫یه هدیه واست آوردم، کیسی

...نیکولاس کیج

فوق‌العاده‌اس

‫کیسی، عزیزم

‫هدیه پدرت رو بگیر

این عوضی یه اسطوره‌اس

‫وای

غذا رسید

برو باز کن، فرناندو

‫یه عکس هم از تو دارم

‫ماریا!

‫نه، ‫نه، نه، نه!

‫تولدت مبارک، عزیزم

‫نه!

زیرنویس از عرفان مرادی، حمزه دکستر، آرمان اسدی

‫مرسی

‫مطمئنم فیلم خانه غریبه‌ها ‫از منکیه‌ویچ رو دیدین

‫یکی از فیلم‌های مورد علاقه‌مه

‫فیلمنامه‌تون دقیقاً منو یاد اون انداخت

‫قدرت تقلا،

‫- مبارزه برای اهداف شخصی ‫- آره. آره

‫و شاید فکر کنی چرت میگم،

‫ولی از یه لحاظی شبیه شاه لیرـه

‫شبیه شاه لیره. ‫آره. دقیقاً

‫دیدی؟ ‫می‌دونستم که می‌فهمی

‫می‌خوام با این فیلم چیکار کنم

‫آره

‫دیوید، نمی‌دونم دقیقاً چی بگم،

‫فقط می‌دونم این همون نقش هست ‫که تمام زندگیم منتظرش بودم

‫و خوشحال میشم جزوی از این فیلم باشم

‫ردیفه. ‫چند روز دیگه بهت خبر میدم

‫اوه، ‫اگر نگران لهجه بوستونی هستی

‫می‌تونم با لهجه بوستونی حرف بزنم

‫کل هفته روش کار کردم

‫نگرانش نیستم، نیک

‫باشه. ‫خب اگه سوال دیگه‌ای داشتی

‫یا می‌خواستی باهام حرف بزنی، ‫بهم زنگ بزن

‫یا اگه مایل بودی ‫فیلم‌نامه رو برات بخونم...

‫لازم نیست فیلم‌نامه رو برام بخونی

‫معلومه که لازم نیست

‫و قطعاً خودم هم این‌کارو نمی‌کنم

‫قطعاً

‫ولی شرط می‌بندم جزئی از وجودت ‫دوست داره فیلم‌نامه رو واست بخونم، درسته؟

‫چرا نباید بخوای؟

‫اگه من جای تو بودم، ‫دوست داشتم بشنومش

‫- جدی میگم، نمی‌خوام فیلم‌نامه رو واسم بخونی ‫- باشه

‫بگذریم، این ماشین منه، ‫و باید...

‫می‌دونی چیه؟ ‫فیلم‌نامه رو برات می‌خونم

‫"همچی مشخصه، جیمی"

‫"13 میلی ثانیه طول میکشه تا مغز انسان..."

‫"به بدن دستور بده"

‫"پس وقتی گلوله‌هات به من می‌خوره ‫سلول‌های عصبیم..."

‫"یه پیام می‌رسونن..."

‫"به 17 عضله سالمم..."

‫"که وظیفه حرکت دادن انگشت اشاره‌م رو دارن"

‫"و قبل از اینکه مقعدت فرصت کنه ‫زیپ سوراخش رو بکشه..."

‫"محتوای مغزت..."

‫"پخش میشه رو دیوار پشت سرت"

‫"و اگه این آخرین دستاوردم..."

‫"روی زمین باشه"

‫"پس، ها... میگم، ها... ‫چه مُردن باشکوهی"

‫پشمام!

‫اگه بخوای می‌تونم یه بار دیگه اجرا کنم

‫لعنت بهت، پسر!

‫خوب بود، نه؟ ‫حس خوبی داره

‫منکیه‌ویچ؟ اوه! ‫انتخاب خوبی بود

‫می‌دونم، ‫یهویی به فکرم رسید

‫خب، خوبه. ‫واست خوشحالم

‫چون حقیقتاً مرد، ‫ما به این نیاز داریم

‫چی؟ ‫منظورت چیه؟

‫خودت می‌دونی. ‫این می‌تونه اوضاع رو تغییر بده

‫من به تغییر اوضاع نیاز ندارم. ‫اگه بخواد اتفاق بیوفته، میوفته

‫اگر نیوفته، به کارم ادامه مدم. ‫همینکارو می‌کنم

‫دارم میگم می‌تونه به اهدافت کمک کنه

‫واسه فیلم‌های معروف بیشتری انتخاب بشی

‫مثل همون چیزیه که مایل دیویس بهم گفت...

‫"بعضی‌وقت‌ها این تویی که..."

‫"کارت رو درست انجام نمیدی"

‫مایل دیویس معتاد هروئین بود

‫منظورم اینه که، دوستش دارم، ‫استاد خوبی بود،

‫ولی من خوشحالم،

‫وقتی کار می‌کنم سالمم. ‫من یه بازیگرم

‫نه، تو یه ستاره فیلمی!

‫هیچوقت اینو فراموش نکن!

‫من به این چیزا نیاز ندارم. ‫من به این چیزا نیاز ندارم

‫از ماشینم پیاده شو. ‫نیکی، از ماشینم پیاده شو

‫من به این چیزا نیاز ندارم

‫من به این نیاز دارم

‫این می‌تونه اوضاعم رو تغییر بده

‫پس از حرفه کاریت راضی نیستی

‫چون بنظر میرسه مدام در حال کاری

‫خب، هیچوقت اونو به عنوان حرفه کاری در نظر نگرفتم ‫فقط به عنوان شغل بهش نگاه کردم

‫و چه مشکلی داره؟

‫منظورم اینه که، ‫تو هر شغل دیگه‌ای

‫زیاد کار کردن جای تقدیر داره،

‫ولی تو زمینه بازیگری،

‫"تو داری فیلم زیادی بازی می‌کنی، نیک"

‫"داری زیادی کار می‌کنی، نیک"

‫"باعث شدی بیننده‌های سینما ‫بیشتر دلشون واست تنگ بشه"

‫منظورم اینه که، ‫این شغل منه

‫باید خرج زندگیم رو در بیارم،

‫و خانواده‌ام رو سیر کنم. ‫داری میری رو مخم

‫خدای من!

‫آره

‫پس چی نگرانت کرده، نیک؟

‫فکر می‌کنی به عنوان بازیگر،

‫مهارت و استعدادت رو از دست دادی؟

‫نه

‫آه...

‫نه، فقط بدجور اینو می‌خوام

‫نقشی‌ـه که یه بار گیر آدم میاد

‫خیلی خوبیه

‫خب، فکر می‌کنی کارت...

‫روی رابطه‌ات با دخترت تأثیر گذاشته؟

‫بیا ادی رو وارد این گفتگو کنیم

‫چی؟ ‫لازم نیست این‌کارو بکنین

‫می‌تونین به حرف زدن ادامه بدین

‫خب، حرفم رو تموم می‌کنم با...

‫نقشی که فقط یه بار گیر آدم میاد،

‫و حالا دهنم رو میبندم

‫- میبندمش ‫- ادی

‫بنظرت اضطراب شغلی پدرت

‫روی تو تأثیر گذاشته؟

‫خب، کارش تنها چیزیه که...

‫در موردش حرف میزنیم

‫یا این ‫یا مجبورم می‌کنه فیلم‌های قدیمی رو ببینم

‫و بعد در موردشون حرف بزنیم

‫ولی فقط باعث میشه خودش 2 ساعت برام سخنرانی کنه

‫گفتگو می‌کنیم. ‫باهم گفتگو می‌کنیم

‫مجبورم کرد یه فیلم قدیمی عجیب رو ببینم

‫اسمش چی بود؟ ‫«جزیره دکتر کالاماری؟»

‫- «مطب دکتر کالیگاری» ‫- و خوشت اومد، ادی؟

‫یکی از فیلم‌های مورد علاقه منه. ‫دیدینش؟

‫نه، ندیدم

‫در مورد یه دکتر پیر دیوانه‌اس

‫که یه خواب‌گرد رو تحت کنترول داره

‫یه پیرمرد دیوونه‌اس

‫می‌تونی تصور کنی چقدر ترسناکه؟

‫که تحت کنترول یکی دیگه باشی؟

‫و تو ازش خوشت اومد، درسته؟

‫از صحنه و گریم خوشت اومد...

‫نه، خوشم نیومد

‫بنظر میاد

‫که اون دوست نداشته فیلم رو ببینه

‫به این فکر کردی، نیک؟

‫به اینکه اون چی می‌خواد؟

‫شرل، بیخیال. ‫واقعاً داری اینو ازش میپرسی؟

‫فکر می‌کنی چه جوابی میده؟

‫اون حساسیت بصری خوبی داشته. ‫همیشه داشته

‫ما رابطه خوبی باهم داری ‫و با این رابطه خوب...

‫تونستم ثابت کنم که...

‫- سلام عزیزم ‫- سلام مامان

‫خداحافظ، ادی. ‫دوست دارم

‫اوه، نه. ‫چه اتفاقی افتاده؟

‫از دستم عصبانیه چون باهم...

‫فیلم مطب دکتر کالیگاری رو دیدیم ‫و اون خوشش نیومده،

‫که بنظرم عجیب اومد، ‫چون سلیقه اون به طور معمول بالغانه‌اس

‫صبرکن، ‫تو تعجب کردی که دختر نوجوانت

‫نمی‌خواسته یه فیلم دیوانه‌وارِ...

‫صد سالهِ آلمانی رو باهات بببینه؟

‫- آره ‫- خدای من. باشه

‫فقط این نیست

‫اون تا حالا رمان‌های مری شلی،

‫یا جین آستن ‫یا حتی مارک توین رو نخونده

‫چه آدم مادی‌‎گرایی. طردش بکنیم؟

‫اون فکر می‌کرد هامفری بوگارت ‫یه پورن استاره

‫آره...

‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره

‫واقعاً ناامید کننده‌اس

‫مگر اینکه یه پورن استار باشه، ‫با اسم هامفری بوگارت

‫جواب میده، مگه نه؟ ‫هامفری خوشگله

‫نه؟

‫ببین، تو فقط...

‫الان تو مرحله حساسی

‫با اون هستی، باشه؟

‫و اگه نتونی رابطه‌ات رو باهاش خوب کنی

‫ممکنه تا ابد شکسته...

‫داری به چی لبخند میزنی؟

‫- چرا داری لبخند میزنی؟ ‫- نمیزنم

‫- چرا، داری میزنی ‫- خیلی‌خب

‫اولیویا، منتظر یه فیلم خیلی جذاب هستم

‫و فکر کنم دیگه همچین نقشی گیرم نمیاد

‫- خدای من. ببین، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫- آره

‫واسه جشن تولدش بیا

‫- حتماً ‫- حتماً

‫خدای من!

‫هی فینک، بیا همدیگه رو ببینیم. ‫ازت سوال دارم

‫نمی‌دونم. ‫فقط اینو خیلی می‌خوام

‫این نقشیه که یه بار گیر آدم میاد ‫و همونطور که مدیرم گفت...

‫نیک، حس خوبی بهش دارم، باشه؟

‫- باشه ‫- حالا آروم باش

‫می‌دونم چقدر مضطرب شدی

‫این تو رو آروم می‌کنه

‫لعنت!

‫اوه، لعنتی، ‫خیلی اینو دوست دارم!

‫- باید اینقدر درد داشته باشه؟ ‫- لعنتی!

‫آره. ‫هر چی بیشتر بهتر

‫لعنتـ...