Moon Knight

Musí být obtížné mít v hlavě všechny ty hlasy.

Marc Spector. Steven Grant. Chonsu.

Vrať to, ty hlupáku.

V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

Vy ho slyšíte?

Už dávno ne. Býval jsem jeho avatár.

Chonsu trestá až ty, kteří se cestou zla již vydali.

Jeho trest přichází moc pozdě.

Amemait hubí samotné kořeny zla.

Kéž bys žila, abys viděla, jaký svět stvoříme.

Avšak Amemait již rozhodla.

O jejích soudech nepochybuj.

Amemait osvítí cestu dobra.

Proto ji musíme oživit.

Stevene, uzavřel jsem s Chonsuem pakt.

Ten pak vyžaduje, aby ses nevměšoval.

A teď mi dej své tělo.

Ten skarab funguje jako kompas.

Ukazuje cestu k Amemaitině hrobce.

Vyvolej oblek.

Sakra!

Toho skaraba najdem.

Pozdě. Harrow ho už má.

Tak si poradíme nějak jinak. Najdeme Amemaitinu hrobku první.

A pak jsem ho našla i s tím skarabem,

20 minut od našeho bejvalýho bytu.

Teď se zřejmě vydal nechat se zabít do Káhiry.

Tak proto se domů nijak zvlášť netěšíš.

Spíš mám nervy.

Už je to 10 let.

A nespálila jsi za sebou až moc mostů?

Kradla jsi artefakty jako straka.

Já nekradu.

Vždyť už byly kradený.

Na to lidi zapomínaj.

Stahuju je z černýho trhu.

A vracím jejich právoplatným majitelům.

Občas si něco nechám na složenky.

Mazaný.

Už dávno nejsi neviňátko.

Co by si tvůj táta pomyslel o svým vrubounkovi dnes?

To už se nedozvíme.

Ani proč ti dovolil mě tohle všechno naučit.

Nic by ti neodepřel.

Jenomže vykopávky nejsou nic pro děti.

Archeologie. Nezábavná zábava pro fanatický knihomoly.

Co se tenkrát stalo v tý poušti, už zavál písek.

Je to fuška, exhumovat bolest minulosti.

Člověk se šprajcne.

A lpí na tom, co mu ublížilo.

Bezva. Takže já to neudělám.

Vždyť už to děláš.

Jen mi chybí.

Ale to je tvý břímě, ne mý.

Nechoď na svý oblíbený místa.

Jsem sentimentální

a mám o tebe strach.

Užij si výlet.

Díky.

Našli jsme Amemait.

Je tady.

Je tady.

Je tady.

Marc Spector je v Káhiře.

A hledá nás.

Já vím. Je tady.

Do háje.

Zabili jste ho?

Chtěl jsem s ním mluvit.

Vyptat se ho na expedici.

Asi se budu muset vyptat vás.

Jdeš pozdě.

-Nikdy se nedozvíš, kde je Harrow. -Ne?

Budeme tancovat? Nebo se bít?

Mezi oči, cizinče.

Marcu.

Nedělej to, Marcu.

Přestaň.

Dost.

Kde je Steven?

Zastavte, prosím!

Vy umíte arabsky?

Proč předstíráte, že jste cizinec?

Kam mě to vezete?

Řikala letiště.

Letiště.

Počkejte! Stát!

Musíme si promluvit.

Nechal jsi nás jít.

To jsem nebyl já! Neřekli jste mi, co chci vědět.

Peníze!

Peníze! Kdo mi zaplatí?

Kde je Harrow?

Kde je Harrow? Tak mluv.

Marcu.

Marcu, to stačí.

Co?

Bože můj.

Bože.

Stevene, cos to provedl?

Já to nebyl. Přísahám.

Tak kdo teda?

Kde je ta hrobka?

Vezmi ho na kraj útesu.

Je to jen kluk.

Vyklopí to.

Kde je Harrow?

Kde je Harrow?

Sláva Amemait.

Já myslel, že to vyklopí.

Co to do tebe vjelo, Stevene?

Do mě? To ty ses utrhl ze řetězu.

Já tohle nespískal.

To ani já. Zůstává po tobě moc mrtvol.

Radím ti, abys toho holuba neposlouchal.

Kliď se mi z cesty.

Když nemůžem najít Harrowa a tu jeho

expedici, musíme ho zastavit jinak.

Co ostatní bohové?

To budou jen stát a čekat, až někdo vypustí Amemait?

Signál s žádostí o slyšení před bohy může vyvolat jejich hněv.

Proč? Co nejhoršího hrozí?

Rozhněváme-li je, pak mne uvězní do kamene.

To mi zas tak špatně nezní.

Jak bys asi obstál proti Harrowovi

bez ochrany mé ozdravné zbroje?

No, tak jak?

Máš lepší nápad?

Jen jeden špatný.

Chonsu?

Co to děláš?

Vysílám bohům žádost, kterou nemohou oslyšet.

Pomoc!

Ty zoufalý starý ptáku.

Kopejte dál! Ať se bude dít, co chce, kopejte dál!

Nepřestávejte! Mě si co nevidět předvolají bohové.

To bylo trochu moc, nemyslíš?

Pospěš. Už svolávají svoje avatáry.

A nejsou ve všech koutech světa?

Jsou. Ale pro soud Devatera

se otevře portál. Kdekoli.

A kde je ten můj?

Když jsem rokoval s bohy naposledy, vyobcovali mě.

Naše obžaloba Harrowa musí být nezpochybnitelná.

Ty nejdeš se mnou?

Já tam budu.

Já se picnu.

Herdek filek! Jsme uvnitř!

Jsme ve Velké pyramidě v Gíze.

Chonsuovy eskapády nemají obdoby.

Ty budeš jeho avatár.

Jsem. A kdo jste vy?

Jsem Yatzil. Avatár Hathor.

Aha.

Bohyně hudby a lásky?

Super.

Chonsu ji jistě zmiňuje.

O bozích nemluví skoro nikdy.

Ani jsou-li to jeho staří známí?

Ne.

Říká, že to není tak dávno, co Chonsu velebil její melodie.

Co já vím, tak jeho nejoblíbenější melodie je nářek a žal.

Yatzil.

Řekl ti Chonsu, jak to probíhá?

Ne. Měl bych něco vědět?

Já se snažím nevzdorovat.

Je to zvláštní pocit. Ale zvykneš si na něj.

Bezva.

Dostavili se Hor, Eset, Tefnut,

Usir a Hathor,

aby vyslechli obžalobu, již vznáší Chonsu.

Již jednou jsi byl vyobcován, neb jsi nás málem prozradil, Chonsu.

A víš, že nesneseme tvou okázalost,

tvé přetvářky a zbraně.

Ale pohneš-li znovu oblohou,

potom tě uvězníme do kamene.

Nechte si tu svoji mravokárnost!

Vyobcovali jste mě proto, že jsem nezanevřel na lidstvo,

tak jako vy.

My jsme na lidstvo nezavřeli.

Bylo to naopak.

A tak jsou vykonavateli naší vůle naši avatáři,

aniž by při tom budili nepatřičnou pozornost.

Na rozdíl od tebe.

Jenomže avatáři nestačí! Je třeba boží moc!

Je třeba se vrátit z přepychu Nadprázdna, než o tuto říši přijdeme.

Tak naposledy, Chonsu.

Avatáři, kteří zde zůstali, mají za úkol jen pozorovat.

Už dávno jsme se rozhodli, že se nebudeme vměšovat

do věcí lidí.

Nyní rozhodneme, co učinit.

Přednes obžalobu.

Vznáším obvinění proti Arthuru Harrowovi.

Obvinění z čeho?

Chce potají vypustit Amemait!

To je velmi vážná obžaloba, Chonsu.

Vyslechněme obžalovaného.

Soudě dle přítomnosti Chonsuova dočasného avatára

musí být podstata tohoto slyšení pochybná.

Víš moc dobře, proč tady jsme!