The King Dae Joyoung (대조영)

«:: [مــتـرجـم: [پارسا ::» |^| |^|

‫ژنرال، شین هونگ هستم.

...ژنرال- .تنهام بذار-

.باید با شما صحبت کنم- .میخوام تنها باشم-

مگه نشنیدی چی گفتم؟

‫میدونم چرا نگران هستید.

.یه قاصد به قلعه انسی فرستادم

‫فهمیدم دلیلی نداره شاهزاده چولین و گیوم برگردن پیش ما.

منظورت چیه؟

‫اگه همونجا بمونن و با ما ارتباط برقرار کنن...

میخوای از زن و بچم به عنوان جاسوس استفاده کنم؟

‫اگه بتونیم ته جویونگ رو شکست بدیم ‫ماموریت سختی نیست.

‫خیلی خطرناکه! ‫اگه از قضیه باخبر بشن چی؟

دوست دارین اونا به کدوم سمت کمک کنن؟

‫باید این ماموریت رو به اونا بدیم.

‫در این صورت بی شک پیروز میشیم.

‫من ترتیب همه چی رو میدم، ‫شما رو جنگ تمرکز کنید.

‫ژنرال.

چی شد؟- .اونا هنوز در جلسه هستن-

‫بیشتر از انتظارمون داره طول میکشه.

.خودم شخصا میرم به جلسه- .نه-

‫منم از مقامات زیردستِ ژنرال ته جویونگ هستم. ‫دلیلی نداره نتونم حضور پیدا کنم.

‫ولی فعلا چاره‌ای نداریم.

.باورش برام سخته

‫پدر مشغول همکاری با چینی های تانگ هست تا مارو نابود کنه!

‫تا وقتی با چشمای خودمون ندیدیم نمیتونیم باور کنیم!

‫برامون فرقی نداره کی فرمانده این لشکر هست.

‫ما طبق برنامه پیش میریم، پس آماده باشید.

فهمیدید؟- !بله ژنرال-

ژنرال با کرانها میخواید چیکار کنید؟

‫فکرکنم قبلا در موردش بحث کردیم.

‫باید ارتش اونارو منحل کنیم.

‫موافقم.

‫ایی هوگو فرمانده کل لشکر تانگ شده. ‫نباید ارتش کران رو در کنار خودمون نگه داریم.

‫جنگجویان هم درباره همین موضوع اختلاف نظر دارن. ‫چرا برای خودمون مشکل ایجاد کنیم؟

‫بهتره از شرشون خلاص شیم.

‫ما قراره با ارتشی مواجه بشیم که چندین برابر ماست. ‫همین الانشم سرباز کافی نداریم.

اونوقت میخواید یه ارتش محلی که خودمون سازماندهی کردیم منحل کنید؟- .ولی ممکنه تبدیل به دشمن بشن-

‫فقط بی اعتمادی ما ممکنه موضع اونارو عوض کنه.

‫همونقدر که بهشون اعتماد داشته باشیم بهمون کمک میکنن، ‫به کارِتون برسید.

.چشم ژنرال

...ژنرال به حرفای ما گوش نمیده- .ممکنه حق با ژنرال باشه-

‫باید نسبت به هر قدمی که برمیداریم محتاط باشیم.

‫باید ترتیب هرچیزی رو که ممکنه به ما آسیب برسونه بدیم.

‫تضمین میکنم گومی هرگز به ما آسیب نمیرسونه.

‫امیدوارم حق با تو باشه.

‫میموسا داره قضیه رو بزرگ میکنه.

‫اگه گومی پسرِ ته جویونگ نبود،

‫منم باهاش موافقت میکردم.

‫ما باید حامی برادرمون باشیم.

جلسه چطور بود؟

‫بزودی به سمت کوهستان دونگ مو حرکت میکنیم. ‫ازت تقاضا دارم وسایل رو جمع کنی.

‫البته.

‫و مهمونا...

.پدر، گومی اومده به ملاقات شما-

.بفرستش داخل- .چشم پدر-

برای چی اومدی؟

‫دوست دارم صحبتی داشته باشیم.

‫بشین.

.لطفا کمی چای بیار- .چشم-

‫ببخشید که دیروقت مزاحم شدم، ‫نمیخواستم کسی منو ببینه.

‫مشکلی نیست. ‫برای چی میخواستی منو ببینی؟

‫بفرما.

‫لطفا ارتش کران رو منحل کنید.

.‫میدونم تو چه شرایطی هستید ،‫خودم میتونستم ارتش رو منحل کنم

‫ولی اگه شما دستور بدید جنگجویان احساس بهتری میکنن.

‫نیازی نیست نگران باشی.

.ولی ژنرال

مگه نمیدونی چرا بهت گفتم ارتش تشکیل بدی؟

‫برای اینکه بتونی خدمات شایسته ای ارائه کنی.

‫فقط در این صورت میتونی به هدفت برسی.

‫راه طولانی و سختی رو باید طی کنیم.

‫ازت انتظار دارم کرانها رو هدایت کنی.

‫با نظم و رهبری به افرادت قوت بده.

‫پدرم رهبر ارتشی شده که قراره به ما صدمه بزنه.

چرا اینقدر به من اعتماد میکنید؟

‫من شمارو با قلبم پذیرفتم. ‫چه دلیل دیگه ای داره؟

‫اعتماد این معنی رو برام داره.

‫اعتماد یعنی به گذشته نگاه نکنی و دنبال دلیل نباشی.

~قلعه انسی، دهکده کران~

.خوش اومدید اعلی حضرت- اقدامات جابجایی در چه مرحله ای هست؟-

‫ما کاملا آماده حرکتیم.

.آفرین- میتونم با شما صحبتی داشته باشم؟-

...تعدادی مهمان به خانه من اومدن-

.از یانگ جو اومدن- چی؟-

‫ژنرال از ملاقات با شما خوشحالم.

‫شما همراه پدرم رفتید، پس شماهم الان سربازای تانگ محسوب میشید.

اینجا چکار میکنید؟

‫ژنرال ایی هوگو انتظار داره شما در نابودی ته جویونگ بهشون کمک کنید.

.من به ژنرال ته جویونگ خدمت میکنم- .برای همین همه چی عالیه-

یعنی میگی به مردی که خدمت میکنم خیانت کنم؟

‫ازتون تقاضا داریم برگردید به ارتش کران.

‫با دقت نگاه کن.

‫مردم کران تحت حفاظت ژنرال ته جویونگ هستن.

‫من از پدرم تقاضا دارم از زیر پرچم تانگ بیاد بیرون و برگرده پیش ما.

.ژنرال نباید اینطور صحبت کنید-

چطور تونستید از کسی که مارو نابود کرد کمک بگیرید؟

‫از شما انتظار میره به پدرم خدمت کنید.

‫برگردید و حرفامو انتقال بدید.

‫اگه قصد داریم کران رو احیا کنیم باید با ژنرال ته جویونگ متحد بشیم.

قصد دارید از دستور پدرتون سرپیچی کنید؟

‫این درخواست منه.

‫بهشون بگید آرزوم احیای کران درکنار ایشونه.

‫پدرتون سختی های زیادی کشیده.

‫برای آخرین بار میپرسم.

درخواست پدرتون رو رد میکنید؟

‫یه موضوع دیگه رو هم یادآور بشید.

‫اگه به قلعه انسی حمله کنه، ‫باید با زن و بچش هم مقابله کنه.

‫کلمه به کلمه حرفامو انتقال بدید.

چیکار کنیم؟

اگه شاهزاده گومی قبول نکرد چی؟

‫مطمئنم موافقت میکنه ولی اگه نکرد...

‫بکشیدش.

چی؟

‫اگه قبول نکنه یعنی قبول کرده پسرِ ته جویونگ هست.

‫اگه زنده نگهش داریم به عنوان دشمن برمیگرده و مارو نابود میکنه.

اگه ژنرال ایی بفهمه چی؟

‫باشه ریشه شیطانی رو حذف کنیم.

‫این وظیفه ماست.

شاهزاده رو بکشیم؟

‫این دستورِ رزم آراست.

‫این ماموریت باید قبل از ورودش به شهر انجام بشه. ‫آماده باشید.

‫بسیار خب.

‫بیا نزدیکتر...!

‫صبرکنید.

شما کی هستید؟

‫بکشیدشون!

کی بهت دستور داده؟- .شما اول به ما خیانت کردید-

‫من نمیتونم اجازه بدم زنده بمونی.

‫کافیه!

معنی این کارا چیه؟

‫تو...!

‫فرار کنید!

!برید دنبالشون- !صبرکنید-

مادر؟- .جواب بده-

چطور وارد اینجا شدن و چرا داشتی باهاشون میجنگیدی؟

‫اونا سعی کردن مارو بکشن.

‫نمیتونم اجازه بدم قسر در برن.

!بیاین- !لازم نیست-

‫نمیتونیم دنبالشون کنیم و بکشیمشون.

‫جنازه هارو جمع کنید.

‫برمیگردیم به شهر.

شما اینجا چکار میکردین؟

‫داشتم به دهکده کرانها میرفتم.

‫جنازه هارو جمع کنید.

‫این کارِ پدرت نیست.

‫مطمئنم رزم آرا پشت این ماجراست.

‫هرگز نباید نسبت به پدرت بی اعتماد باشی.

‫پدر قصد داره به شهری حمله کنه که کرانها در اون پناه گرفتن.

‫دیگه نیازی نیست ازش دفاع کنیم. ‫پدر به ما خیانت کرد.

‫گومی...

‫ولی من از مردمم در مقابل هرکسی محافظت میکنم.

‫اعلی حضرت...

مطمئنی اونا جاسوسای ایی هوگو هستن؟- .بله-

!گومی ترتیب همشونو داد- .اون یه گوگوریویی هست-

‫فکرکنم دیگه نیازی نباشه نگرانش باشیم.

‫به نظر میرسه ایی هوگو داره از تمام فرصت ها استفاده میکنه.

‫نگران نباشید حواسمون هست.

آماده ایم؟

‫بله پدر.

‫فردا صبح شروع میکنیم.

ژنرال، ما قلعه انسی رو به مقصد

‫کوهستان دونگ مو ترک میکنیم.

‫گوگوریوی رویایی ما تاسیس میشه.

‫سفری که در پیش داریم از سی سال سختی که کشیدیم، طولانی تر به نظر خواهد رسید.

‫ژنرال، جد گوگوریو، لطفا مراقب ما باش.

‫تا آخر مسیر از ما حفاظت کنید.

‫تا بتونیم تاریخی با شکوه برای گوگوریو رقم بزنیم.

‫ای مردم، گوش بدید!

‫کوهستان دونگ مو توسط دو کوه جریونگ و جانگانگ احاطه شده.

‫و بویرونگ و نویرونگ در جنوب شرقی مانند دیوارای محافظ عمل میکنن.

‫خاک ثروتمند و بارور در هر منطقه ایی وجود داره و رودخانه ماکدان از وسطش عبور میکنه.

‫به جرات میتونم بگم این منطقه بی نقص رو خدا برای ما فرستاده.

‫حالا ما به این منطقه میریم و کشور جدیدی تاسیس میکنیم.

‫با فرزندانمون زندگی رویایی خواهیم داشت.

‫اولین گام رو با افتخار بردارید.

‫هر قدمی که بر میدارید بر تاریخ ما تاثیر داره.

‫از ما به عنوان برندگان یاد خواهد شد!

.ژنرال- .بیا داخل-

چه بلایی سر افرادی که به قلعه انسی فرستادیم اومد؟

‫فقط دو نفر تونستن زنده بیرون بیان.

یعنی بقیه مردن؟- ...بله-

گومی و چولین چطور؟

‫اگه توسط ته جویونگ دستگیر شده باشن جاشون امن نیست.

‫ته جویونگ اونارو نکشته. ‫گومی اینکارو کرد.

‫افرادا بی رحمانه به قتل رسیدن.

‫نه!

‫چرا باید گزارش اشتباه بدم؟ ‫فعلا زمانی برای خشمگین بودن نداریم.

‫ته جویونگ راه پیمایی بزرگشو شروع کرده.

این گزارش تایید شده؟

‫بله قربان.

‫وقتی به کوهستان دونگ مو برسن شکست دادن اونا خیلی سخت میشه.

.باید جلوشونو بگیریم

.اومدیم به ملاقات ژنرال، برو کنار- .فقط افراد دعوت شده حق حضور دارن-

‫نمیتونم اجازه بدم برید داخل.

میدونی داری با کی صحبت میکنی؟

‫ایشون فرمانده کل این لشکرکشی هستن.

‫ما فقط به فرمانده یانگ سویی جواب پس میدیم.

‫دوباره سعی کن جلومو بگیری اونوقت سرتو از دست میدی.

‫بفرمایید.