The Goodwin Games

."سلام "کولی

.سلام

.اون ساعتِ مامانه

چی؟

.آره، تو کشوی میز بابا پیداش کردم

.همیشه عاشق این ساعت بودم

پس الان از وسایل پدر و مادرمون که فوت کردند استفاده میکنیم؟

اصلا نظرت چیه برم لباس عروس مامان رو بپوشم؟

.حاضرم پول بدم تا ببینم که میپوشی

از طرفی چند وقت دیگه میخوای ازدواج کنی و .این لباس باعث تداوم زندگیِ زناشوییت میشه

.از ساعت مامان لذت ببر بابا - .حموم خالی شد -

بالاخره اومدی بیرون؟ بیشتر از 1 ساعت تو .حموم بودی

آره، اگه فشار آب زندان هم موقع حموم اینطوری .بود، به خاطرش تو حیاط آشوب میشد

.اونجا با شیلنگ آب حموم میکردیم

بچه ها میشه بریم خرید؟

...جدیدا عاشق غذاهای ویتنامی شدم و

...میخوام برم فروشگاه مواد غذایی تا

.یه مقدار "فو" بخرم

فو" دیگه چیه؟"

.یه چیزی که میذارن تو دهن و میخورن

.گیج شدم

...فو" یه سوپ ویتنامیه که مطمئنم"

.فروشگاه "گرنبی" چنین چیزی نداره

.این روزا "فو" خیلی معروفه و همه میخورن

.مطمئنم که فروشگاه داره

!فو" ندارن"

."ببخشید "کولی" اما برگشتی به شهر "گرنبی

حرفشم نزن! اون قدیم کلی زحمت کشیدم تا .ازین شهر برم

.عمرا اگه مدت زیادی اینجا بمونم

اما تنها راه واسه گرفتن ارث اینه که همگی .برگردیم به این شهر و اینجا زندگی کنیم

.آره، اما تا آخر عمر که نمیخوایم اینجا باشیم

...به زودی پول رو میگیریم و

."وقتی گرفتیم با اولین پرواز برمیگردم "لس آنجلس

باور کنید یا نکنید، افرادی هستند که دلشون .برام تنگ شده

.هم اتاقیم، دستیارم، نمایندم

.آرایشگر موهام به همراه دستیارش

آرایشگر من تو زندان، هم سلولیم "اِد" کوچولو .بود

موهام بد نیست، هان؟

.تازه بدون قیچی موهام رو درست میکرد

هنری"، میتونه موهاتو یه مدل خیلی قشنگ" .بزنه

."الایژا"

سلام "هنری"، از ماشین جدیدم خوشت میاد؟

ماشینِ مورد علاقمه. 543 اسب بخار به همراه .یه موتور درونسوز و 10 سیلندره

.صفر تا 100 رو تو 3.2 ثانیه پر میکنه

.نمیدونستم، زیاد ماشین باز نیستم

.صبر کن

1میلیون دلاری که بابام بهت داد رو گرفتی و رفتی یه ماشین خفن خریدی؟

.نه، دو تا ماشین خریدم

.اون یکی زرده

تـــو کـــی هستـــی؟

.من اصلا ازین یارو خوشم نمیاد

...میدونی، من خیلی خوشحالم که

...یه چند ماهی همگی

.زیر یه سقف زندگی میکنیم

البته تا زمانیکه "هنری" بره سر کار، چون .به هر حال شاغله دیگه

.هی، پدر تازه فوت کرده

مسئولین بیمارستان متوجه اند که یه مدت .باید استراحت کنم

...از طرفی "کیت" هم داره شبانه روز روی

...،مسائل مربوط به کنگره کار میکنه

.پس منم پیش شما دو تا احمق میمونم

...،اگه نامزدت تو انتخابات پیروز بشه

اونوقت میشی همسر فرماندارِ شهر پراويدنس‌"؟ "

...میدونم داری مسخره میکنی اما

.چیزی که گفتی جالب به نظر میاد

...باید بهت بگم که

."سلام "هنری

! "الایژا" - ."خدافظ "هنری -

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka

."هنری"

.میدونم صبح زوده اما فکر کنم باید بریم ماهیگیری

...تجهیزات ماهیگیری ندارم اما

...یه مقدار ترقۀ ام-80 همرامه که

.تو طبقۀ پایین پیدا کردم

.فکر کنم هنوز کار کنند

کار میکنن. "هنری" میای بریم ماهیگیری؟

هنری"؟"

دیوونه شدی؟

آره، عقل نداری؟ میخوای واسه ماهیگیری این لباسو بپوشی؟

.نه، اینو پوشیدم برم سر کار - .فکر کردم چند روز مرخصی بگیری -

.گرفتم، دو روز کامل - شنبه و یکشنبه؟ -

شنبه و یکشنبه آخر هفتست، اون موقع همه .تعطیلن

.شما خودتون میدونید شرایط چجوریه

.نه، فکر کنم نمیدونید

.خیلی خُب - همین؟ -

نمیخوای چیزی به برادرت بگی؟

.چرا، تو اتاقم نرو

در مورد ترقه ای که تو خونه انداخت چی؟

.آهان، آره، خیلی باحال بود .خدافظ

.خدافظ

.منم باید برم

.میرم یوگا کار کنم

.یه پروژۀ سری دارم که باید روش کار کنم

لعنتی، "جیمی" چرا این حرفو میزنی؟

...حالا باید نگران باشم و

...تمام روز به این فکر کنم که

.اینبار چه کار غیر قانونی ای میخوای بکنی

لعنتی، "کولی"، چرا باید اینکارو کنی؟

!کارایی که میکنم قانونیه

بهت گفتم، از زندان اومدم بیرون و دیگه خلاف .نمیکنم

.این حرفو قبلا هم شنیدم

.از زندان اومدم بیرون و دیگه خلاف نمیکنم

.حتی یه جای عالی واسه زندگی پیدا کردم

هم اتاقی هم داری؟

...،فقط یه دونه، 10 سال میشه که اینجاست

.خودش میگه تا آخر عمر اینجا میمونه

.از زندان اومدم بیرون و دیگه خلاف نمیکنم

الان تو زندانی، مگه نه؟

."نه نه، تو مکزیک بهش میگن "کارسل

.یه لحظه صبر کن

.من هیچوقت چیزی نذاشتم اونجا

...،اگه باورت نمیشه

.خودت بیا چک کن

!نه، نه، نه، صبر کن

.کولی"، باید برم"

.حرفمو باور نکردن

...از زندان اومدم بیرون و - .جیمی، شمارت رو شناختم"

.میدونم دوباره افتادی زندان - .خُب تو اینطوری فکر میکنی -

.در واقع الان اومدم آرایشگاه

.اون بالاشو یه مقدار دیگه کوتاه کن "اد" کوچولو .ایول

.بهم اعتماد کن، اینبار دیگه راست میگم

.میدونی چیه؟ اصلا دیگه به من ربطی نداره

...پس برو و روی

...،اون پروژۀ محرمانت کار کن

.منم میرم باشگاه جدید "یوگا" رو یه نگاهی بندازم

،شاید بد نباشه واسه یه لحظه ام که شده ...وانمود کنم که

.الان تو "لس آنجلس" هستم

...و

!یوگا

5،6،7،8

!یوگا، یوگا، یوگا

!یوگا

.تو برو منم سریع پشت سرت میام

بله؟

.کریستین"، "کولی" ام"

.دلتنگ بودم گفتم یه زنگی بزنم

!خیلی دلم واستون تنگ شده

!ما هم دلمون برات تنگ شده

از منطقۀ "برانچ" کی بر میگردی؟

.برانچ"؟ من که اونجا نیستم"

...،حالا هر جا که هستی، تو مسیر برگشت

اگه به فروشگاه "وینر برگر" رفتی واسم بستنی میخری؟

چی؟ - !حق باتوئه -

.هیکلم خیلی مسخرت - .کریستن"، قبلا دربارش حرف زدیم" -

من تو ايالت‌ "نيوهامشاير" هستم و هزاران مایل .باهات فاصله دارم

خُب کی برمیگردی؟

.اصلا نمیدونم

.یه مدتی اینجام

.نه، باید امشب برگردی

وارن" رو که میشناسی، همون پسره که" ...طبقه بالا زندگی میکنه و

.تو خونش خوک اهلی داره

.دوره خلبانی ثبت نام کرده

وارن" ثبت نام کرده؟"

.په نه په، خوکش ثبت نام کرده

به هر حال امشب میخواد همۀ بچه ها رو ببره .بیرون

.خیلی عالی میشه

...لیموزین و کلی مشروب و اینجور چیزا

.شاید بریم اون رستوران جدیده که "فو" داره

.رفیق بهتون حسودیم شد

.خیلی دلم واسه "لس آنجلس" تنگ شده

...تنها چیزی که "گرنبی" داره اینه که

.توش هیچ جرمی صورت نمیگیره

.فکر کنم خیلی زود این حرف رو زدم

داره چیکار میکنه؟

...،صبر کن، اگه نمیخوای از "گرنبی" برگردی

میتونم اتاقت رو اجاره بدم؟

آخه "وارن" واسه خوکش یه مکان مناسب .لازم داره

!چی؟ نه

الان من چیکار کنم؟

.باهات تماس میگیرم

چه غلطی داشتی میکردی؟

منظورت چیه؟

.دیدم که به یه آدم غریبه و خطرناک پول دادی

مواد میخریدی؟ - .نه -

مواد میفروختی؟ - .نه -

...داشتم بهش پول میدادم

پس مواد نمیفروختم، البته اگه پول خرد .میدادم میشد

جیمی"، داشتی چیکار میکردی؟" - .بهت که گفتم محرمانست -

...میدونی، حالا که رابطۀ ما جوریه که

...،نمیتونیم بهم اعتماد کنیم

.منم میرم تو اتاقم و ماستم رو میخورم

...اون ماستِ منه، تو هم

.انقدر راحت نمیتونی بیخیال این صحبت بشی

کولی"، هر وقت که بخوام میتونم بیخیال این" .صحبت بشم

...تو هنوز متوجه نشدی که

چقدر خوب میتونم از دست اونایی که تعقیبم - .میکنند فرار کنم واقعا؟ -

پس عمم 6 بار دستگیر شده؟

.بیشتر از 6 بار دستگیر شدم

.8بار دستگیر شدم

واقعا فکر میکنی میتونی از دستم فرار کنی؟

چرا که نه. "هنری"؟

جیمی"؟"

جیمی"؟"

جیمی"؟"

جیمی"؟"

! "جیمی" ! "جیمی"

جیمی"؟"

.جیمی"! جالبه"

جیمی"؟"

!دیگه اصلا جالب نیست

جیمی"؟"