Vikings: Valhalla - Second Season

لباس‌هات کنار آتیشه

ممکن بود اون بیرون بمیری

چطور اومدم اینجا؟

من آوردمت

دفعه بعدی که خواستی خودتو با رعد و برق بکشی از این استفاده کن

بهتر از سرت جواب میده

من نمی‌خواستم خودمو بکشم

...داشتم دنبال

لازم نیست چیزی رو توضیح بدی

خوبه

چون نمی‌تونم این‌کارو بکنم

اون یه کتابه؟

تا حالا کتاب ندیدم

باید ارزش زیادی داشته باشه

برعکس گرفتی

بلدی... بخونی؟

آره. کتاب ایده‌هاست

ایده‌های کی؟ - خودم -

من نوشتمش

اهل کجایی؟

،توی آلپو به دنیا اومدم یه شهر جنوبی

و یکی از مراکز بزرگ دانش

اما هدف زندگیم این بوده که به شهرهای دیگه سفر کنم

پرسلاو، الکساندریا و البته بهترینشون قسطنطنیه

این سنگ مال آسمونه؟ - آره -

شهاب سنگ

تو بیماری

فقط سرما خوردم

توی گرین‌لند این سرفه یه اسم داره؛ «گاسکرامنینگ»

یعنی یه روح داره بدنت رو فشار میده

من آرزو داشتم که به قسطنطنیه برگردم

اونجا دکترهای خوبی دارن

ولی حداقل اینجا آسمون و کتاب‌هام رو دارم

ممنون که منو از سرما نجات دادی

مطمئن نبودم فکری خوبی هست یا نه

بود

درود بر

تمام خدایان

ما خوشنودیم

قایق‌ها آماده‌ن

با دعای شما حتماً حمله موفقیت آمیز میشه

هیچوقت وارد مقبره نمیشی

مقبره فقط جای کساییه که با خدایان حرف میزنن

مقبره باید پاک بمونه

پاک؟

هیچکس نمی‌تونه خدایان رو قبضه کنه

توی اوپسالا همه می‌تونن وارد مقبره بشن

اینجا اوپسالا نیست

جومزبورگ اردوگاه کار مهاجران غیر مسیحی

.بگیر سریع برو

!زودباش، بازم بیار

.شما دو تا هم برین پیش بقیه واسه به پُر کردن قایق‌ها کمک می‌خوایم

شنیدم بارداری

درسته

!دوستان

فریدیس، روحانی ما، بارداره

این برای ما مایه افتخاره

یه هدیه‌اس از طرف خدایان

!یه نشانه برای آینده درخشان‌مون

ما هر دو برات خوشحالیم

ممنون - گودرید ازت مراقبت می‌کنه -

و یورندر رو اینجا میذارم که مشکلی پیش نیاد

مشکل؟

قایقت رو چند میفروشی؟

فروشی نیست

دو برابر بهت میدم

باید باری رو به قسطنطنیه ببرم

منم همینطور

ولی دو طرف رودخونه پُر از کمپ پچنگ‌‌هاست

بخاطر همین کسی که بتونه از اونجا رد بشه

دو برابر مبلغ بابت حمل بار گیرش میاد

وایکینگ‌های دیگه‌ای مثل خودت هست که از بارت محافظت کنن؟

بهترین‌ها رو دارم

.اسم من گستره دو تا قایق باری هست

اگه بتونی منو به قسطنطنیه

یکیش رو بهت میدم

.اسم من هارالدـه بارت چیه؟

برده

نگاه کنین

اون هیچوقت از ضربه دفاعی استفاده نمی‌کنه

حتی اگه تو موقعیت دفاعی باشه

خوب بود

.آهای دختری که چوب دستته بیا اینجا

اسمت چیه؟

رفنا - رفنا -

حرکاتت خوبه

رفنا فقط یه دختر شیطونه که با چوب بازی میکنه

من که... من که همچین چیزی ندیدم

از کجا یاد گرفتی اینطوری مبارزه کنی؟ - از پدرم یاد گرفتم -

اون یه وایکینگ جنگجوی بزرگ بوده

بذار ببینیم چی بلدی - نه، این مجاز نیست -

چرا؟

فقط نوادگان «اسکولد » حق دارن که سلاح به دست بگیرن

فرشتگان سرنوشت بخت همه‌ی ما رو باهم نوشتن

و همه‌مون رو به اجدادمون وصل کردن

همه باید تشریفات مذهبی رو انجام بدیم

تشریفات مذهبی چیه؟

یه سفر

به قبرستان اجدادمون

به اندازه چالش فیزیکی مهمه

که هر جنگجوی یومسوایکینگ برای اثبات ارزشش باید اونو پیش بگیره

باید واسه همه آزاد باشه

این دختر در اینجا هیچ اجدادی نداره

منم ندارم، ولی منو راه دادین

ما همه وایکینگ هستیم

پس بنظرم اجداد یومزبورگ، مال من و تمام کسایی که به اینجا اومدن هم هست

از جمله این دختر

من اجازه‌ش رو میدم

بیا

بهشون نشون بده چی بلدی

!حمله کن

.رفنا، کارت خوبه خیلی خوبی

به تمرین ادامه بده - ممنون فریدیس -

کافیه دیگه

.می‌تونین برین یالا

امیدوارم تمام پولت رو روی این لگن خرج نکرده باشی

به قایقم توهین نکن

وابسته‌اش شدم

نمی‌تونم در مورد قایق دروغ بگم

و منم طاقت بدبینی ندارم

تکلیف پچنگ‌ها چی میشه؟

چه اهمیتی میدی؟

نظرت در مورد چیزی که بهم گفتی عوض شده؟

نه

ولی نظرم در مورد اومدم با تو تغییر کرده

اگه قراره قایقت رو هدایت کنم

باید بدونم برنامه‌ات واسه روبرو نشدن با اونا چیه

این که همین الان دست به کار بشیم

همین الان؟ یه قایق روی یخ؟

روی یه سورتمه

اگه بتونیم قبل از آب شدن برف به روس برسیم

می‌تونیم از جزر و مد استفاده کنیم

و وارد آب‌راه‌های کم عمق بشیم

اینطوری به بندر یا پچنگ‌ها بر نمیخوریم

خدمه چی میشه؟

آدم احمقی رو میشناسی که بخواد باهامون هم سفر بشه؟

شاید بشناسم

نووگورود براتون خیلی خطرناکه؟

اگه اومدی دنبال پولت باید بگم دست من نیست

واسه پولم نیومدم

اومدم به هردوتون پیشنهاد یه کاری رو بدم

چه کاری؟

دارم یه قایق رو به قسطنطنیه میبرم

دنبال آدمای جنگجو ام

این سفر آسونی نیست

کسی نگفته آسونه

ولی وقتی به اونجا رسیدیم پول خوبی بهتون میرسه

پس پچنگ‌ها چی میشن؟

شانس آوردیم که یه بار ازشون رد شدیم

نمی‌خوام بازم با شانس این کارو بکنم

پس پیشنهاد می‌کنم به نووگورود برگردی

جایی که شانس موفقیت‌تون خیلی بیشتره

وایسا

باهاتون میایم

اسمت چیه؟ - من کیسانم -

این باتوـه

من لیف‌ـم - راهنما دارین؟ -

کسی که رودخونه‌ها رو بشناسه؟ - نه، تو کسی رو میشناسی؟ -

یه همچین مردی توی نووگورود هست

بنظرم اون بهتر از هر کس دیگه‌ای نایپر رو میشناسه

کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

من دنبال یه راهنما واسه نایپر میگردم

کسی که اسمش کوریاست

!بس کنین

!زندانی کثیف

تویی؟

چرا میخوای بدونی؟

میخوام یه باری رو به قسطنطنیه ببرم

کسی رو میخوام که منو به اونجا برسونه

کسی که رودخونه‌ها رو خوب بشناسه

من نایپر رو می‌شناسم

صدها بار ازش رد شدم

من هارالد سیگوردسونم

اگه قبول کنی می‌تونم از اینجا آزادت کنم

پس قراره حکم آزادیم رو با حکم مرگم عوض کنم

اگه منظورت پچنگ‌هاست یه نقشه واسه دوری ازشون دارم

واقعاً؟

میخوام موقع جزر و مد از بین یخ‌ها عبور کنم

و جایی نرم که پچنگ‌ها بتونن حمله کنن

نقشه‌ی شجاعانه‌ایه

اما شوربختانه نمی‌تونی در این سفر از پچنگ‌ها دوری کنی

چرا اینو میگی؟

چون من یکی از اون‌هام

تو کوری - درسته -

چطور قراره رودخونه رو ببینی؟

همش اینجاست

،هر پیچ و هر روستایی هر صدا و رنگی از اول تا آخر مسیر

من امروز صبح و روز قبلش هم همینطور بودم

تمام عمرم همینطور بودم

چی می‌خوای که یه بار دیگه ...به طور حضوری

ازش استفاده کنی؟

یه لباس

لندن

برای منه؟ - برای نامزدمه -

یه طرح خانوادگی از ساسکسه؟

نه

نه، چیزی از اون موقع نمی‌بینی

ساسکس واسه تنبیه پدرم تمام اموال رو گرفت

همچی رو؟

تقریباً همچی