Christmas Eve in Miller’s Point

Til de fortabte,

må de finde hjem juleaften.

- Pas på de satans gaver! - Satans?

Pas på, Len. Jeg får rejevand over hele frakken.

Lad, som om du har familien i bilen.

Mor, ikke alle er dårlige bilister.

Nogle tager steder hen, fordi de har interesser, og laver ting.

Jeg lader dig ikke køre med dine venner. Det gør jeg bare ikke.

Det giver ingen mening. Det er lovligt. Jeg begår ikke en forbrydelse.

Andy, du er mine øjne deromme. Hold udkig efter misfostrene.

Det her område er det rene rædselskabinet.

I år sætter jeg nok en bazooka på biltaget.

- Bang. - Av!

- Bang. - Du ødelagde mit hår.

Det har du ret i, skat. Det bliver noget af en aften.

Hvordan er mit udvidet familie-ansigt?

- Fint, far. - Hold øje med vejen.

Jeg har interesser.

Her kommer tunnellen.

Er du klar, knægt? Vi er tilbage ved det gamle hus.

Søg dækning.

Hej!

- Hejsa. - Hej!

Se dig lige!

Okay, lad os gå ind!

Gå ind!

- Jeg trådte forkert i hullet ude foran. - Hullet? Kom og få en drink, Lenny.

Det er i hvert fald et hul i jorden. Hej, Ron.

- Hvad så, Lenny? - Du rører vel kun i den gryde i aften?

Lenny, du vil kunne lide, hvad jeg har gjort ved bønnerne.

Ja.

Blancherede.

Hej.

- Hej mor. - Hej, Kathleen. Hvordan går det?

- Glædelig jul. Hvordan går det? - Godt.

Hvad med dig? Det er godt at se dig. Det er længe siden.

Ja. Jeg finder et sted at stille den her.

Om alt er klappet og klart? Ja da.

Fik nogen lidt travlt? Det kan du bande på.

Nå, men... Hvad?

Præcis! Det er det perfekte tidspunkt at sælge på.

Nå, men jeg ville ønske dig, konen og børnene glædelig jul.

Er du ugift? Så glem det.

Ja, det er omkring 36. eller 37. gade.

Shelter Rock Road, Huntington eller sådan noget.

Men den tror, man sparer tid der, og så er det en kæmpe omvej.

Det er 800 meter over jorden, og så...

- Hej. Lenny, hvor er dit glas? - Det er...

- Du ser godt ud. - Tak. Det er stokken. Jeg fik en ny.

Ja, jeg kan se, hvad du mener. Sort med en guldring. Den klæder dig.

Hej, Ray. Er det dine forretter? Glædelig jul.

Salamipinde igen i år, Ray?

Undskyld mig.

De er populære, Matty.

Hvad er det? Jeg lægger det under træet.

Nej, nej. Det er forretningssager. Jeg tager dem.

- Emily, kom her. Vi har ting at nå. - Glædelig jul.

Glædelig jul, skat. Hvor er du smuk.

Du ligner en fra et modeblad. Det gjorde jeg også. Nu er jeg snart mormor.

Sig ikke det. Du ser godt ud.

Læg gaverne under træet. Vil du have en drink? Jeg laver en.

Slap af, du har været den bedste i klassen i hele gymnasiet.

- Du skal ikke stresse over det. - Jeg ved ikke...

Prøv at tænke på noget andet. Så længe du studerer...

Sådan her gør jeg for at få smagen frem...

- Jeg skal bruge meget mere. - Jeg holdt altid styr på børnene.

Jeg fylder den med løg, hvidløg, timian og pølse.

Så skal stegepanden være smurt.

Jeg masserer det hele,

næsten som om jeg vasker nogens hoved.

De beskytter os, men man vil ikke have, at politiet kommer hjem med børnene.

- Hej, mormor. - Jeg klarede mig godt i designskolen.

- Hej. Hvordan har min søde pige det? - Tak.

Det sagde du ikke om mig.

Folk er skøre. Gud, hvor er de skøre.

- Helt ærligt, hun er så irriterende. - Det er de alle sammen.

Ja, men kan du udøve din magi på hende? Det, hun har brug for nu, er lidt magi.

Hun skal have styr på sit liv. Ellers...

Du blev så kold, efter du var ude. Er det minusgrader?

Det skal være den rette temperatur til at vandre omkring.

Ja, hvad skal man gøre? Vinteren er kommet.

- Dine børn er jo vidunderlige. - Det er dine også.

- Det var de. Hvad nu? Hvor er Timmy? - Timmy er syg!

- Er han syg? Åh nej! - Du blinker, og så er de voksne.

- Det ved jeg godt. - Nyd det, mens det varer.

Timmy er syg! Han er syg, skynd dig!

- Timmy er syg! Timmy er syg! - Er Timmy syg?

Timmy er syg igen.

- Timmy er syg! - Skynd dig, Timmy er syg!

Ved I, hvad han sagde?

"Det kan jeg ikke, far. Jeg har en opgave."

- En opgave? - Ja.

- Hvilken slags opgave? - Det ved jeg sgu ikke.

Er det fortroligt?

Jeg mener... Nogle gange holder han døren lukket.

Ved du hvad? Han gør nok det rette. Han holder sig til det, han kender.

Det er måske vigtigt.

Det kan blive nyttigt.

Alt bliver vel fjernstyret en skønne dag, ikke?

Så er det godt, hvis en af vores egne sidder bag styrepinden.

Det har altid handlet om at forsvare fortet, siden urtidsmennesket.

Holde sig i live med næverne. Sådan har det altid været og vil altid være.

Næverne? Knægten er låst inde 14 timer om dagen og spiller videospil.

- Giv ham en chance! - Børn nu skriver i stedet for at slås.

Præcis.

Kan en af jer ordne robotstøvsugeren?

- Hvem er det? - Hold op.

Det er mig!

Jeg må gå... Senere, ikke endnu!

Hvad fanden er der sket med dit ansigt?

- Nu. Det er dit hold. - Gå til højre. Nej, den anden vej.

Nej. Jo!

Flanker dem.

Kom nu, skatter.

Skatter! Skatter!

De troede, de havde en chance.

- Hvad betyder "flanker"? - Du ved... "Fang dem."

Er der nogen dernede? Følg mig.

Nå, der er du. Pokkers.

Okay! Okay! Jeg så dem ikke!

- Åh gud! - Terroristerne vinder.

Demokratiet er faldet.

- Fem minutter til genoplivning? Niks. - Du blev bombet.

- Vil du spille? - Mig? Er det nemt?

Ja, jeg kan starte et ikke-rangeret spil. Det er ikke så slemt.

- Hvor er Drackenfire? - Niko havde ham.

Nej, jeg så på hele tiden. Jeg kan ikke bære ham. Han er for stor.

Glem det, vi skal snart hjem. Vi skal være hjemme til middag.

Hvor er Drackenfire?

- Jeg gør det. - Du kan godt, makker.

Drackenfire?

Drackenfire

Meget morsomt.

Drackenfire?

TIL SALG

Drackenfire?

- Vi ordner hullet, Lenny. - Det er ikke et hul, men et krater.

Borer I efter olie eller noget?

Det er let at ordne. Læg græstørv på. Min ven kan ordne det billigt.

- Det holder i 60 år. - Tres år?

Så kan jeg fejre min 112 års fødselsdag ude på græstørven.

- Kan du slukke for musikken? - Et øjeblik.

Tyve minutter. Hun har været derinde i 20 minutter.

Alt vel?

Hvis man ikke slipper af med politiet, så beholder man dem. Er de skøre?

Man skiller sig af med skurkene og beholder de gode.

Sådan har det altid været og vil altid være.

Ellers bliver der kaos og oprør.

- Okay, Brucey? - Ja.

Hold øje med mit mesterværk. Jeg skal ordne noget.

NEJ. DU KAN IKKE BAKKE UD I AFTEN, KÆLLING!

Jeg har købt sådan en sjov julegave til Bruce. Han flipper helt ud.

Bare vent.

Advokat! Advokat! Advokat!

Jeg har købt sådan en kløpind til far.

Har du set golfboldene, der eksploderer, når man slår dem?

- Har du købt en kløpind til ham? - Ja, en rigtig fin en.

Nå, må vi så møde drengen, du kan lide?

Greg Falk?

Har du købt noget til ham?

Hvad skulle jeg sige?

Jo, mor er den værste at købe gave til.

Fødselsdage, jubilæer, mors dag...

Det er umuligt. Jeg ved aldrig, hvad jeg skal købe. Hvad har du købt til din?

- Øreringe. - Det burde jeg også have gjort.

- Er de pæne? - Egentlig ikke.

TIL MOR

Hvad laver du på computeren, Bill?

Altså, hvad er løsningen? Hvad er alternativet?

Mor får det værre og værre. Hun skal passes døgnet rundt.

Jeg skal stå op klokken 4 og følge hende på toilettet. Noget må gøres.

- Sunrise er løsningen. - Sunrise? Hold nu op, Matty.

Det er mor, du taler om! Sender du hende bare væk?

Hun er glad. Hun ser godt ud. Beklager, men det kan vi ikke.

Jeg ved, hun er glad, og at hun ikke kender andet, men hun får det værre.

Hvad hvis hun falder om dagen eller natten? Hvem løfter hende op? Beth?

- Du har træningsudstyr, du er stærk. - Alle vil hende det bedste.

Hun har haft det lille værelse i otte år.

Matt har gjort så meget, men der er grænser.

Selvom de ikke sælger huset...

Det er bare et hjem. Hun får brug for så meget mere.

Ingen sælger mors hus! Ved I hvad?

Jeg tager mig af hende. Ja, jeg tager mig af hende. Problemet er løst.

Gør du? Ray, du tager hende ikke. Ingen tager hende. Det er mit hus.

Hvorfor ikke? Jeg kan ikke lide Sunrise. Hvem arbejder der?

- Hyret personale? Lejesoldater? - Hold nu op, Ray.

Jeg ved det ikke. Intet af det er let. Vi må samarbejde som familie.

I stedet for at skændes ser vi, hvad vi kan gøre. Lad os høre, hvad hun synes.

Hvor er I stædige. Fat det her: Det er for hendes skyld.

Hun vil ikke flytte. Selvfølgelig ikke, men...

Det er skræmmende, men vi må træffe den rigtige beslutning.

Skulle vi ikke have en sygeplejerske boende?

Var det ikke en mulighed? Skulle vi ikke tale om det?

Hvem skal betale for løn, logi og kost? Og en fremmed skal bo hos mig? Glem det.

- Vi må give hende en chance. - Det er let for jer at sige.

I bor ikke hos hende. Jeg ser hende døgnet rundt.

Glem mig, tænk på min kone. Det er hende, der må tage alt ansvaret.

- Det belaster vores ægteskab. - Det skal sygeplejersken hjælpe med!

Tvinger vi hende ud, går hun under.

Det er jo det, jeg har sagt de sidste 800 meter.