The Orville

‫أمي! لقد عاد! عاد أبي إلى المنزل!

‫أهو بحوزته؟ هل أحضره؟

‫أجل! لقد أحضره!

‫أمي! لقد عاد أبي!

‫حسنًا. لا حاجة إلى أن تصرخ.

‫ها هو ذا!

‫أبي! هل يمكننا فتحه الآن؟

‫أجل. دعوني أدخله أولًا.

‫"أفيم"، أفسح له المجال ليتمكّن من إدخاله.

‫رباه! هذا سيسهّل الأمور كثيرًا.

‫حسنًا. ها نحن أولاء. لنر ما لدينا.

‫يُفترض وجود لوحة لفتح الباب هنا… ها هي ذي.

‫حسنًا يا رفاق، استعدوا!

‫إنه رائع يا "فيريل".

‫وسيغيّر حيواتنا.

‫يا للهول! ماذا حدث؟

‫ذراعي. أظن أنها كُسرت.

‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، وربما كُسر ضلع.

‫يا للهول يا "جون"! أنا آسفة. تحمّست كثيرًا.

‫- لا بأس. كل شيء بخير. ‫- حسنًا، لنأخذك إلى المشفى.

‫لا عليك. أستطيع الذهاب.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.

‫- أنا آسفة حقًا. ‫- لا بأس. سأتصل بك لاحقًا.

‫أنا آسفة.

‫سأذهب لتناول العشاء.

‫لا تتصلي بي ما لم يكن الأمر طارئًا.

‫حسنًا.

‫- "جون". ‫- مرحبًا أيتها الطبيبة.

‫ماذا حدث لك؟

‫كنت أتدرب مجددًا في جهاز المحاكاة. ‫أجري التدريب القتالي.

‫أظن أنني بالغت قليلًا. وربما كُسرت ذراعي.

‫إنها مكسورة بالفعل.

‫إضافةً إلى كسر في شعيرات الترقوة الدموية و…

‫كدمات في الضلع.

‫هذه ثالث إصابة لك خلال أسبوع. ‫ماذا تفعل هناك؟

‫يجمع البرنامج بين أساليب القتال ‫والتدريبات المتنوعة.

‫إنه عنيف جدًا.

‫عليك تجنّبه لبعض الوقت.

‫أجل. ربما.

‫إنه تمرين جيد حقًا.

‫لا فائدة من التمرين الجيد إن كان يقتلك.

‫هوّن على نفسك خلاله، اتفقنا؟

‫ستعالجك "ناتالي".

‫حسنًا. شكرًا أيتها الطبيبة.

‫تأخرت 11 دقيقة و35 ثانية.

‫أعرف ذلك. ‫زارني مريض في الدقائق الأخيرة. أنا آسفة.

‫ألن تتحول لنتناول العشاء؟ إنني أتضور جوعًا.

‫جار البدء بالمحاكاة.

‫هذا أفضل.

‫كيف كان يومك؟

‫انظر إلى نفسك. بدأت تجيد هذا شيئًا فشيئًا.

‫كان جميلًا.

‫رغم أنني أظن أن شيئًا غريبًا يحدث مع "جون".

‫- غريب؟ ‫- كسر ذراعه.

‫وقال إن ذلك بسبب برنامج تمرين،

‫ولكنني لا أظن أنه كان صادقًا تمامًا.

‫ما أدراك بهذا؟

‫مجرد شعور حدسي.

‫تفضّلا يا رفيقيّ.

‫شكرًا لك.

‫لنر. ما الذي يبدو جيدًا؟

‫أنت.

‫معذرةً؟

‫أنت تبدين جيدة.

‫شكرًا لك.

‫تبدين جيدة بما يكفي لتأكلي.

‫عمّ تتحدث؟

‫إنني أدرس أشكال المغازلة المتنوعة ‫بين البشر

‫المبيّنة في قواعد البيانات ‫البشرية والاجتماعية للسفينة.

‫غالبًا ما يربط جنسك الإحساس بالرغبة الجنسية

‫بالجوع الجسدي، لذا يستخدام استعارات كهذه.

‫لست مضطرًا إلى القيام بكل هذه الأبحاث.

‫هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا. وليس سبب…

‫ليس سبب اهتمامي بك.

‫هل أستنتج من استخدامك للمسميات ‫أننا عدنا عاشقين؟

‫بصراحة، لا أعرف بعد.

‫عُلم. أخبريني عندما نكون كذلك من فضلك.

‫هذا شيء لا يمكنني إخبارك به في وقت معيّن.

‫إن حدث، فسنعرف.

‫كيف سنعرف؟

‫حسنًا، سيبدو صائبًا.

‫هل هذا شعور حدسي؟

‫أجل.

‫يبدو أنه من الضروري تذكيرك ‫أنني غير قادر على الإحساس بشعور حدسي.

‫أتعرف أمرًا؟ أنت محق. لا تقلق. سأخبرك.

‫شكرًا لك أيتها الطبيبة.

‫"أيزك".

‫يعرف بعضنا بعضًا منذ وقت طويل.

‫ألا تظن أن الوقت قد حان ‫لتبدأ مناداتي بـ"كلير"؟

‫بالطبع.

‫"كلير".

‫سنلتقي الـ"جانيسي" بعد ساعات قليلة.

‫بما أن "تالا" هي الوحيدة على متن السفينة ‫التي تواصلت معهم بشكل مباشر،

‫- طلبت منها إدارة هذا الاجتماع. ‫- شكرًا لك يا سيدي.

‫بقدر درجة تطورهم التكنولوجي،

‫الـ"جانيسي" على قدم المساواة مع الاتحاد.

‫أكبر اختلاف بالطبع هو موقفهم من الذكور.

‫إنهم حضارة أمومية قوية،

‫أي أن جميع الذكور الذين يبدون مهيمنين ‫لا يمكن الوثوق بهم.

‫هل لديهم ذكور في عالمهم؟

‫أجل، لكن هُبط بهم إلى الطبقة الثانية.

‫لم قد نتحالف مع مجتمع بهذا الانغلاق؟

‫نحن لا نقترح انضمام الاتحاد إليهم،

‫ولكن بسبب تهديد الـ"كايلون" ‫وخرق معاهدة "كريل"،

‫يرى الأدميرالات ‫أنه علينا التحالف مع أكبر عدد ممكن.

‫لم نحن بالذات؟

‫بغضّ النظر عما حدث مع الـ"كريل"،

‫قام القائد بخطوات دبلوماسية مهمة

‫قرّبتنا أكثر من السلام.

‫يبدو أن الأدميرالات يعتقدون ‫أننا السفينة المناسبة للمهمة.

‫أين سيُقام الاجتماع؟

‫على أرض محايدة. في مدار "سيتولا فور". ‫إنه كوكب تنقيب مهجور.

‫لن يكون التحالف سهلًا.

‫إنهم قليلو التسامح ‫حيال الاختلافات الثقافية.

‫حسنًا، إذًا…

‫كيف يُفترض بنا بدء حوار؟

‫لدينا فكرة.

‫القائدة "لوشا". أهلًا بك على متن "أورفيل". ‫أنا القائدة "كيلي غرايسون".

‫يسعدني لقاؤك أيتها القائدة.

‫هذه مساعدتي، الضابطة "تالا كيالي"،

‫وهذه رئيسة قسم الهندسة لديّ، ‫الضابطة "تشارلي بورك"،

‫وهذه كبيرة المسؤولين الطبيين لدينا، ‫الطبيبة "كلير فين".

‫- أهلًا بكن. ‫- يشرّفنا وجودكن هنا.

‫هذه مساعدتي "كافا" ‫والملازمة الأولى "هوديل".

‫هذه سفينة مذهلة.

‫تركيب محركاتكم الكمّية فريد جدًا.

‫إنه في الواقع معيار الاتحاد.

‫سيسرّني اصطحابكن في جولة داخل المركز ‫بمجرد أن تستقررن.

‫سيكون ذلك رائعًا. شكرًا لك.

‫يمكننا مرافقتكن إلى أجنحتكن إن أحببتن.

‫لا بد أن رحلتكن كانت طويلة.

‫بالطبع. سنحتاج إلى مساعدة في أمتعتنا.

‫بالطبع. "ميرسير"! "مالوي"!

‫نعم يا سيدي.

‫خذا أمتعة القائدة إلى جناحها.

‫- عُلم يا سيدتي. ‫- عُلم يا سيدتي.

‫اتبعننا رجاءً.

‫"القسم (إي)"

‫يا للهول! هذه حقائب كثيرة.

‫سآخذ هذه المجموعة، وأنت خذ تلك التي هناك.

‫حسنًا.

‫حاذر الباب.

‫- أنا أحاول… ‫- حاذر الباب.

‫- ادفعني. ‫- أجل. حسنًا.

‫- ها أنت ذا. هذا جيد. ‫- إنني أنزلق. حسنًا.

‫- سفينتهن جميلة أيضًا، صحيح؟ ‫- سحقًا!

‫- لا تتوقف فجأة! ‫- آسف!

‫- أخبرني إن كنت ستتوقف. ‫- حسنًا، آسف.

‫- ذلك خطئي. إنني أتحرك الآن. ‫- كن حذرًا فحسب.

‫- انتبه، ثمة درجتان. ‫- أجل.

‫واحدة، اثنتان. نجحنا. حسنًا.

‫- من هذا الطريق الآن. ‫- أجل.

‫حسنًا.

‫إنه منظر جميل.

‫هذا الجناح جيد جدًا. شكرًا لك أيتها القائدة.

‫لا، بل شكرًا لك.

‫نحن سعداء جدًا بقبولك إجراء مفاوضات معنا.

‫يجب أن أذكّرك بأن هذا كل ما اتفقنا عليه.

‫لن نتحالف مع أي مجتمع نشعر بأنه غير مناسب.

‫أتفهّم ذلك. ومهمتي هي إقناعك بأننا مناسبون.

‫ادخل.

‫- انتظر. ‫- استدر بشكل مستقيم.

‫لن تنجح في إدخالها بهذه الطريقة.

‫ادفعني فحسب.

‫جيد. وأخيرًا.

‫ضعاها هناك ثم اتركانا.

‫بكل سرور.

‫- اعبر بشكل جانبي. ‫- إنني أعبر بشكل جانبي.

‫هل كل الذكور لديكن

‫بطيئون جدًا؟

‫- أغلبهم كذلك. ‫- أجل.

‫أشعر الآن بفتق حجابي بكل تأكيد.

‫- هذا مزر جدًا. ‫- لا أعرف، أظن أنه ممتع نوعًا ما.

‫إلى متى يجب أن نواصل فعل هذا؟

‫بمجرد أن تبلغ المفاوضات حدًا بعيدًا كفاية،

‫سننقل لهن تدريجيًا الواقع القاسي.

‫ماذا تفعل؟

‫أجلس.

‫ماذا لو قررن زيارة منصة القيادة؟

‫أستشرح هذا لهن؟

‫إنها محقة. اجلسوا أماكنكم.

‫ما الأمر؟

‫لقاء الـ"جانيسي" وكائن "موكلان"…

‫أجل، ربما يجدر بك الذهاب فحسب.

‫- أيتها القائدة. ‫- ماذا؟

‫إنني أرصد زيادة في الطاقة من الكوكب.

‫ظننت أن تلك المستعمرة مهجورة.

‫إنني أرصدها أيضًا يا سيدي.

‫تناثر الأيونات في غلاف "سيتولا فور" الجوي ‫يجعل إجراء مسح شامل صعبًا،

‫ولكن يبدو أن الزيادة ليست من مصدر طبيعي.

‫حسنًا، لا جدوى من وجودي هنا. ‫تعالا معي يا "غوردن" و"تشارلي".

‫سيدي، أوصيك بأخذ حارس خاص بك.

‫سآخذ "بورتاس". ‫أعطيننا نحن الصبيان شيئًا لنقوم به.

‫"أفيم"! "كينا"! حان وقت العشاء!

‫رائع.

‫رباه! يبدو من رائحته أنه لذيذ.

‫وبقدر جودة طعامك تقريبًا.

‫إنه أفضل. يمكنك قول ذلك. ‫إن الوصفة مبرمجة مسبقًا.

‫لديه الآلاف منها.

‫كم هي بالضبط يا "كيه ون"؟