The Rookie

Var det snakk om bråk? Og de kalte oss ut?

- Det var det hun sa. - Da har vi kommet for sent.

Er det en batong i lomma

Eller er du bare glad for å se meg

- Sjef? - Jeg fikser dette.

Nå har jeg sjansen til å lære å deeskalere situasjoner.

Du kan tenke deg hvor overrasket jeg ble-

- da jeg så på kroppskameraene og oppdaget dette.

Ja, sjef.

Jeg kan forklare det.

Jeg venter.

SCREEN MEDIA Einar Juliebø

Våkne! Vi skal gifte oss i morgen! Det er mye å gjøre.

Jeg føler meg ikke helt bra. Det er hodet...

- Luring! - Dette er viktig.

- Vi skal gifte oss i morgen. - Jeg sa det.

Det trengte litt ekstra fokus.

Ut av senga! Vi skal møte bryllupsplanleggeren.

- Hei, Henry. - Hei, Bailey.

- Er du på flyet? - Nei, flyet ble kansellert.

- Flyselskapet gikk konkurs. - Da må vi finne et annet fly.

Det er ingen avganger som er der i tide.

- Hvem prater du med? - Brannstasjonen!

Jeg vil ikke uroe faren din.

Du må komme deg til togstasjonen. Du må ta neste tog hitover.

Ok. Takk for hjelpen.

- Alt i orden? - Ja, det var noe de ikke fant.

- Derfor ringte de meg. - Mannfolk...

Skal vi planlegge bryllupet?

Chastity? Hei! Pete!

- Nei, Randy! - Hei, min gode venn!

Da jeg sporet opp Peter i går, bønnfalt han meg om å få gå-

- pga. bryllupet deres. - Hvorfor sporet du ham opp?

6000 dollar i ubetalte parkeringsbøter.

6000?

Da jeg sa at jeg ikke tok imot bestikkelser,-

- måtte jeg gå i bryllupet istedenfor ham!

Og kose med kjæresten hans?

Jeg skal lære Randy å bli bedre til å kysse.

Hun er veldig flink. La meg få vise...

- Vi skal møte bryllupsplanleggeren. - Dette er vilt.

Vi må stikke. Gjesterommet er klart.

Det blir mer moro på utdrikningslaget i kveld!

Nei, det sa jeg til Pete.

Og han sa: "Kan ikke tro at vi er halvbrødre!"

Selv om jeg er veldig glad for at dere er her,-

blir jeg ikke med på det byttet.

Dere får ha en nydelig dag. Og du blir med meg.

Ha det!

Vi er alene.

Hva ville Peter gjort nå?

- Rollespill? - Jeg er Marlene Dietrich.

Du er Marty McFly. Vi skal hjelpe Frodo til Mordor!

- Takk for frokosten. - Du trengte ikke å følge meg.

- Jeg skal se til Aaron. - Vi ses.

- Jeg skal på bokklubb i kveld. - Du var nettopp der.

- Hvor mange bøker leser dere i uka? - To til tre. Hvor er Aaron?

Takk. Ha det.

Snu deg til høyre.

Skulle ønske lyset var bedre. Men det holder.

- Hei! - Hei, mrs Grey.

- Hvordan føler du deg? - Bra. Topp.

- Jeg vil ut på gata igjen. - Det skjønner jeg.

Det tok tid før Wade kom seg etter at han ble skutt.

- Ingen dømmer deg. - Takk for det.

- Jeg må gå. - Takk for at du kom innom.

- Hei. Har du litt tid? - Ja visst.

- Nei, vi må ut. - Alt i orden?

Ja da, dette kan vente.

Du skal kjøre, mens jeg tenker ut ditt nye kallenavn.

- Har du tid til en prat? - Ja, men det er ikke noe å prate om.

Du trodde at jeg ville hindre deg i å bli etterforsker. Det var feil.

Effektivt, men det er ikke slik kommunikasjon fungerer.

Det var ganske nedlatende, du. Hva mer trenger vi å prate om?

Vel... Det var ikke det som var poenget.

Hvis jeg skal undercover, er det ting vi må prate om.

Som vi tar når de dukker opp.

Jeg må på jobb. Ha en fin vakt.

Dette er et problem. Flott at dere ordnet det, men det er mye mer.

- Da mener du...? - Dyrere!

Planen for huset deres vil se billig ut her.

- Vi må ha mer blomster og mat! - Du virker veldig stresset.

Kjæresten min er utro, og assistenten min sluttet.

- Vi kan hjelpe. - Betal 1000 dollar til Be-Bop.

- Hvem er det? - DJ-en.

Beklager. Jeg må ta denne. Hva skjer?

Hvor er du? Har du glemt vitneforklaringen?

Ja, det har jeg. Du må ordne det. Jeg skal gifte meg i morgen.

- Dommeren har ingen empati. - Wesley!

Du er stilig.

Stilig... Jeg kan be advokaten om en utsettelse til du kommer.

- Jeg er der om 20 minutter. - Hvor?

- Jeg møter deg hos DJ-en. - Ok, ikke noe problem.

Henry, hva skjer?

Mistet du hurtigtoget? Ja, de går hurtig.

Vent litt. Jeg må tenke ut en plan C.

- Du har alltid hatet den. - Den bjeffer konstant.

- Du tar styringen, miss Cleo. - Den klarsynte?

- Hvem ringte politiet? - Jeg! Hun forgiftet hunden min!

- Nei da! - Kan jeg få se den?

- Ja da. Den er så snill. - Den er skummel.

Men jeg har ikke gjort den noe.

Ser ut som den tygde på blomsterpotta.

Kan du se på dette?

Takk.

- Hvor kjøpte du den? - Fra Bondens Marked. Hvordan det?

Vi må få den testet.

Få hunden til dyrlegen. Den kan ha fått i seg narkotika.

- Wesley. - Hei, John!

Beklager å forstyrre bryllupsplanleggingen.

- Jeg forventet en invitasjon. - Er det derfor du saksøker meg?

Jeg saksøker deg fordi du lot meg bli skadet-

- da jeg donerte en nyre. - Du er full av...

Ikke snakk slik til klienten min.

- Monica? - God morgen!

Jeg tar over saken. Retten er varslet.

- La oss komme i gang. - Nå er du i trøbbel.

Beklager det som skjedde i dag. Jeg må imponere Harper.

- Går det bra? - Ja, jeg bare...

- Jeg har en tøff dag. - Det er greit.

- Skulle ikke du på do? - Jo. Jeg er der om 5.

Vi sier to.

- Hvordan går det hos psykologen? - Bra.

Jeg bør være klar om kort tid.

Betjent Chen! Så heldig at jeg traff deg!

Heldig for hvem?

Vi har et problem som vi trenger hjelp med.

- Randy pantsatte Baileys giftering. - Hvorfor?

Jeg spilte Pete og ble revet med. Før jeg rakk det,-

- var det en som kjøpte den! - Vi trenger deg til...

- Å få den tilbake? - Jeg sa at vi var på rett sted!

Vær så snill, hjelp oss.

Kjenner du en kriminell som kalles The Hammer?

Randy hadde et rollespill og pantsatte Baileys giftering.

- The Hammer kjøpte den. - Jeg forstår ingenting.

Jeg har vært borti The Hammer. Hold deg unna.

Jeg sa til Randy at jeg skulle prøve.

- Jeg blir med. - Ikke gjør meg noen tjenester.

Visste at du ikke kunne glemme det.

- Jeg har glemt det. - Hva?

Ingenting!

- Vil du ha hjelp? - Jeg aksepterer det.

- Greit, da. - Jeg kjøper popkorn og blir med.

- Du er ikke morsom! - Jo, spør Wesley!

Klienten min fikk ikke beskyttelse og ble fratatt livsnødvendigheter.

- Han fikk takeout! - Du lot dem overfalle meg.

- Jeg har ikke tid. - Hva med litt anstendighet?

Nolan skal gifte seg. Dommeren går med på en utsettelse.

Gjerne. Hvis Nolan gir oss mobilen sin.

- Det er latterlig. - Den inneholder beviser på-

- den umenneskelige behandlingen. - Det gjør den ikke.

Jeg er redd for at han vil slette bevisene, hvis han får sjansen.

Det er ingen forbindelse mellom de angivelige plagene og mobilen,-

- og kun en nøytral part bør kunne se den!

- Da blir vi her i dag. - Nei, jeg gir mobilen til Wesley.

Dommeren kan avgjøre hva som skjer med den.

- Godt å se deg, John! - Gratulerer!

- Hvorfor svarte du ikke? - Jeg mistet mobilen.

- På overraskelsesstedet. - Det neste døgnet blir hektisk.

- Du må ha en mobil. - Jeg skal skaffe en etterpå.

- Hvem er det? - John Nolan. Du skal være DJ-

- i bryllupet vårt! - Ja, kom inn!

Jeg har tenkt mye på giggen. Du ville ha 90-tallsstemning.

Jeg fikk nettopp denne disken.

Du vet at sprettkniver er ulovlige i California?

Det er et brudd på straffelovens 21510...

Jeg kan overse det. Vi skal bare betale deg.

Nei, han må betale. Jeg stjal de skoene til ham.

- Jeg bruker ikke str. 38. - Nå skryter han av nasking.

- Vi venter ute. - Gjaldt det DJ-jobben,-

- eller ville du ha litt molly? - Vi var her for DJ-jobben,-

- men siden jeg er politi, må jeg pågripe deg.

The Hammer, William Robert Bennett, har en utestående arrestordre.

- Heter han Billy Bob Bennett? - Ja.

- Ikke rart han har et kallenavn. - Kan jeg få fullføre?

Siden han har en arrestordre, kan vi sparke inn døra.

- Men han kjøpte ringen. - Derfor er han ikke pålagt-

- å gi den til oss. Det vil han neppe etter at vi har pågrepet ham.

Hva er det?

The Hammer har kallenavnet fordi han elsker å slåss med politiet.

Etter deg.

Damene først.

Hør på hva vi har å si. Du kjøpte en giftering i dag.

- Jeg skal gifte meg. - Gratulerer.

Ringen var stjålet. Vi trenger den.

- Jeg betalte 1000 dollar for den. - Vi vil gjøre en byttehandel.

Du gir oss ringen, og vi gir deg et forsprang.

- Hun spøker. - Nei.

Hvis du gir den til oss, ringer vi etter assistanse om 20 min.

Du kan prøve å stikke av og bli lagt i bakken.

Nei.

- Hvorfor ikke? - For jeg blir tatt til slutt.

At du trenger noe fra meg, gir meg en mulighet.

Til en rettferdig kamp. Hvis du tar meg, får du ringen.

Hvis jeg banker deg, får jeg beholde ringen.

Ingen kamp, ingen ring.

Du må slåss mot ham.

Jeg må se flott ut i morgen. Ingen bryr seg om hvordan du ser ut.

- Jeg slåss ikke mot ham. - Kom an, da.

Du fikser dette.