Invasion

АРАВІЙСЬКА ПУСТЕЛЯ, ЄМЕН, ЗЕМЛЯ

О боже.

Вторгнення

АЙДАБЕЛЬ, ОКЛАХОМА, США, ЗЕМЛЯ

ШЕРИФ

Та ну. Не все так погано, коханий.

Подумай, скільки часу ми зможемо побути разом.

Це не кінець, дорогенький.

Бережи себе. Якщо загинеш, я тебе вб'ю.

Твоя пенсія вища за посмертні виплати.

Про що взагалі йдеться?

Бог милосердний.

Його праведний план – подарувати вам надію та освітити шлях.

Читаємо з Послання до Римлян.

Це цікаво, бо йдеться про ваше майбутнє.

Дивися.

ШЕРИФ С.Б. ТАЙСОН

-Я ще не пішов. -Підпишіть тут.

Останній день шерифа Тайсона.

Уже стараються про вас забути.

Чорт.

Дзвонив Бен Шелтон. Зв'язок постійно переривався,

але він сказав, що вкрали мамину вантажівку.

Що ж, добре.

Кляті наркомани вкрали мамину вантажівку.

Хто?

Мої виродки-племінники, от хто.

Кел і Чет?

Чому ви впевнені, що це вони?

Здогадався, бо вони вже тричі крали.

Ясно. Ґрейді, хай Теммі оголосить план перехоплення,

а Сазерс хай везе хлопців сюди.

Ви їх не знайдете. Їх немає в трейлері.

Я дзвонив їм не роботу. Тревор каже, що вони не вийшли.

Дзвонив інспектору з нагляду, Чет не здав щотижневий аналіз сечі.

Хлопці безслідно зникли.

Закладаюся, до цього причетний

той вилупок, син Фултона, з яким вони подружилися.

Що ж...

Я впевнений, що вони знайдуться.

Десять років тому ти кинув би на розслідування всі сили.

Вкрадена вантажівка.

А тепер це раптом дрібниця.

Щось не так, Джим Белл.

Відчай змінив це місто.

Що таке, шерифе?

Шерифе.

Ця штука ненадійна, Джим Белл.

ЛОНҐ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК, США, ЗЕМЛЯ

Як ти так виріс?

Мабуть, тому що їм і сплю.

Можна ще поспати?

Так, авжеж.

Ти вдягаєшся, снідаєш, ідеш до школи...

...повертаєшся додому, допомагаєш по господарству, робиш уроки,

цілуєш маму на добраніч.

-Ні! -Ти не сховаєшся від лоскотуна.

-Ні! -Не сховаєшся.

Не...

Доброго ранку, доню.

Знаєш, хто ще спить?

Ходімо.

Прокидайся, монстре.

Знаєш, що робить монстр, коли його будять?

Що?

Він дихає...

вогнем, бо не почистив зуби.

Попалася.

-Ні! -Що скажеш? З'їсти їх?

-Аякже. -Ні!

-Так? -Так.

-Іди сюди. -Ні!

-Я тебе теж поцілую і з'їм. -Ні!

-Я тебе з'їм! -Ні!

Я сумуватиму за сходом сонця.

ТОКІО, ЯПОНІЯ, ЗЕМЛЯ

Я знаю, ти ненавидиш прощання.

Я кохаю тебе.

Ти нервуєшся?

Нервуюся?

Чого тобі бракуватиме найбільше?

Сили тяжіння.

ЯПОНСЬКЕ УПРАВЛІННЯ АЕРОНАВТИКИ

Для нас велика честь вирушити

на Міжнародну космічну станцію на наступний рік.

Це буде одна з найдовших місій на МКС.

Тому серед наших завдань

буде вивчення впливу тривалого перебування в космосі

на організм людини.

Ці дані нам необхідні

для планування тривалих польотів на Марс і в далекий космос.

Навіщо Мураї-сан зустрічається з Меґуру Секі?

Вона могла вибрати будь-якого хлопця у світі.

Навіть тебе.

І актор він поганий.

Бачила «Імператорського найманця-три»?

Жахливий фільм.

Може, він добрий коханець.

Ну... навряд чи дуже добрий.

Вона летить на 400 кілометрів від Землі.

Гей, що ти робиш?

Чорну кульку сюди, комп'ютер піде сюди, а ти сюди.

Тоді комп'ютер спробує сюди.

Чорну кульку сюди.

І перемога.

Ти зараза.

ПОЗДОРОВЛЯЮ ПЕРЕМОГА!

Ямато-сан, ви нам потрібні.

Я майже закінчила.

Потрібні зараз.

КОМУНІКАЦІЙНИЙ ЦЕНТР

Я буду тут.

Схоже, не працює один запасний канал зв'язку.

Капітане Мураї.

Це Міцукі Ямато, відділ зв'язку.

Ми знайомі?

Ні.

Точно?

Я вас десь бачила.

Ямато-сан проведе швидку діагностику.

Якщо раптом зв'язок зникне,

я встановлю вірусний дауншіфт.

Він передасть повідомлення на МКС.

Там швидко все полагодять.

Щоб усе полагодити, завжди потрібна жінка.

Зараз зроблю діагностику.

Подивіться на монітор.

Бачите мене?

Бачу.

Як картинка?

Ідеальна.

Чуєте мене?

Так.

А зараз?

Так.

А на цій частоті

можете розібрати, що я кажу?

Я сумуватиму...

«Я сумуватиму... за сходом сонця».

Усе гаразд?

Так, усе добре.

Що тут сталося? Вибух у метамфітаміновій лабораторії?

Чому ти думаєш, що їхня метлабораторія була серед поля?

Колись я бачила метамфітамінову лабораторію в кафе фастфуду.

Мене нічим не здивуєш.

Навряд.

Це ніби...

Це ніби зроблено навмисне.

Подивися.

Сліди шин свіжі.

Двигун не охолов. Мабуть, машина тут пів дня.

Вони під наркотою вкрали мамину вантажівку, а потім що?

Сховали докази й утекли? Знали, що мама наб'є їм дупи?

І покинули гаманець?

Ні.

Шерифе?

Шерифе!

Шерифе!

Тікаймо!

Мамо!

Доню.

Доню, все гаразд. Мама тут.

-Мамо! -Люку!

Подивіться на мене.

-Що сталося? -Поки що невідомо.

У дітей... пішла кров з носа.

Тільки в нього не пішла.

Це може бути через азбест чи свинець. ЦКЗ уже їде.

А тимчасом рекомендується евакуюватися зі школи.

Ідіть за мною. Ходімо. Мама тут.

Ідіть за мною. Усе гаразд, доню.

Ходімо.

ШЕРИФ

Що за чорт?

Де Деніел?

Шериф Альцгеймер. Заступниця Чорнопика.

Що вас, тупих, сюди принесло?

Скучив за нами?

Не бачу ордера, тому не маєте права робити обшук.

Ми шукаємо Кела й Чета Ґріффінів.

Кого?

Ми були в кемпінгу.

Знаємо, що ти був у їхньому трейлері, кричав і шукав їх.

Пригадуєш?

Я цілу ніч був тут.

Маєш... сімох свідків, які це підтвердять?

Скільки тобі винен Кел?

Хто це, в біса, такий?

Знаєш, це смішно.

Мій тато завжди сміявся, коли ти кудись їхав,

увімкнувши сирену.

«Нащо він узагалі потрібен?» – казав він.

А тепер подивися на себе. Ти теж постарів.

Як сумно.

Не ворушіться, ідіоти!

-Де вони? -Я не знаю.

Ми не чіпали цих селюків.

Ви шукаєте не там.

Їх ненавидять з обох боків Міссісіпі.

ДО РИМЛЯН 8:18