48 Hours and 1 Minute (48 сати и један минут)

No, give me that!

Mila.

Natalija.

Lena.

- Lazar. - Give me that!

Give me that, give me that!

Lazar. Vukasin. Mila.

- No, no, no, please! - Vukasin.

Mila.

Help!

Help! (Breathing heavily and sobbing)

No, no, leave me alone.

I didn't do anything.

No!

Has Belgrade changed much

since you were here with grandpa Kosta?

I remember always looking for that Victor monument

you see over there.

It's the symbol of Belgrade's freedom.

It's called "Pobednik."

If you ever get lost,

look for this river and find that monument.

Mommy will be there waiting for you.

Hearts, hearts, oh, love!

Lakes.

No "L".

Makes, hey!

Family.

"Love makes a family."

"Love makes a family."

Why haven't I met grandpa Slobodan, yet?

The war is over.

We should let him know we're in his country now.

He's out there,

making sure it's still safe from the bogeyman.

Mommy!

Where's my baby?

Why are you in that?

Go put on a dress.

- I'll be there in a second. - Okay.

Did I get my wild child back?

Babe, I gotta go to Lena.

Come on.

She knows how to get dressed by herself.

Stephen, come on.

Lena, wait for me in the bedroom.

Mommy's gonna change really fast.

She better not remember this.

Come on, nobody had any problems seeing their parents

share some love.

Stephen, stop.

You didn't care about the viewers five years ago.

Stop!

Are you coming?

I told you I have a deadline on Tuesday.

Remind me what to say

why is her dad not attending again,

'cause I'm out of excuses, Stephen.

She won't even notice.

Aleks, things can still be nice

without you trying to make them

turn out exactly the way you imagined.

Go play, and dinner will be waiting, when you return.

Tell he daddy's not there because he's working to provide

for the balloons you're holding.

She'd like a father much more

than a bought meal and a balloon.

Do you know where you are?

At the hospital.

Where were you that morning?

I go to the same spot ever since my father passed.

Is that your kind of escape?

Escape from what?

Reality.

Aren't I here 'cause I escaped reality?

Are you here voluntarily?

I usually go to Kalemegdan with Lena, but,

she wanted to stay with her father.

Is Stephen a good dad to her?

No, he's never present.

Just like his father, Slobodan, wasn't.

But Stephen moved out of Canada,

just to be with the two of you.

Physical presence does not make him a good father.

Aleks.

Yeah?

Should I speak in English?

No, it's fine.

Thank you.

Hello, my neighbor.

Nenad, let's get the kids.

- We gotta go. - Okay.

Hi, beautiful!

Come.

Lena!

Lena?

Daddy's waiting for you.

You haven't showed him how much your dress can twirl.

Lena?

Lena!

Is she here?

Where is that little girl?

Mommy!

Lena.

Come on.

Let's go.

Mommy.

Catch them.

What if somebody's knocking at the door

and you're by yourself, do you open it?

No.

And if somebody approaches you on the street

and tells you mommy isn't feeling well,

do you go with him?

No.

Even if he gives you candy?

No.

Unless he tells me the secret code.

And that is?

Sunflower!

Did Mila know the secret code?

All right.

No more questions.

Let's leave the brain cells to rest so

So we're prepared for the new day.

Mwah.

Good night, sweetie.

Did she leave to the sky like grandpa Kosta

to stay in our memory?

Good night, sweetie.

She promised we'll go to Italy together.

It's time for sleep, missy.

Good night, mommy and daddy.

Good night.

We last spoke about that other girl

that was missing already.

Who was she?

Mila.

Lazar's daughter.

Where was she last seen?

Kalemegdan Park.

You were not afraid of celebrating Lena's birthday

at the same place?

Afraid that you might lose her, as well?

I think you're giving me something

so I have no short term memory.

Let's retrieve old memories first.

Starting with that other girl you saw.

She's just a kid from the park.

Kids don't usually walk around

with masks like that.

Lena's biggest dream was to go with Mila

to the Venice Carnival,

where Lazar was going with his theater troupes.

So I decided to create a little carnival for her

at that park.

I don't let my daughter live in fear.

That's what my father always taught me,

and that's what I'm passing onto Lena.

It seems like you cared deeply

for your father.

Don't touch the memory of my dad.

- Okay. - Okay.

All the way down.

Are you done?

No.

With this one, no.

Come on.

It has to look at the sun out there.

No shade.

- Yeah? - Yeah.

Good.

Let's get the water.

Okay.

Watch out.

Just where it's necessary.

Not the other flowers.

It's fine.

I'll fix it.

Good.

Lena?