The Thing About Pam

‫"المشاهد التالية مقتبسة من قصة حقيقية"‬

‫"تم تغيير بعض الشخصيات والأحداث‬ ‫والأماكن والحوارات والأسماء لأسباب درامية"‬

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- حدث شيء ما (ميني)، شيء مروع‬

‫وقعت جريمة، وهي كبيرة‬

‫- جريمة قتل زوجة تقليدية‬ ‫- لا يمكنني رؤية أبي؟‬

‫- ولن أرى أمي مجدداً‬ ‫- لم أفعل هذا‬

‫وماذا عن تلك السيدة، (بام)؟‬ ‫وكانت آخر من رأت (بيتسي) على قيد الحياة‬

‫- كانت (جانيت) تتوسل إليّ لاستلام المال‬ ‫- أراهن أنك ستجرين عملية شد الوجه التي أردتها‬

‫"من هي (بام هاب)؟"‬

‫"أم؟ زوجة؟‬ ‫فاعلة خير؟"‬

‫"والآن، شاهدة رئيسية؟"‬

‫"طبعاً، إن سألتموها..."‬

‫- "فهي كل هذا، وأكثر من ذلك"‬ ‫- كنا بانتظارك‬

‫- "دعيني أبحر بك، دعيني أبحر بك"‬ ‫- لتقف كل (بام) منكن، ستبدأ جلسة المحكمة‬

‫"دعيني أصل، دعيني أستجم على الشاطئ‬ ‫على شواطئ (طرابلس)"‬

‫"دعيني أبحر، دعيني أبحر بعيداً‬ ‫أبحر بعيداً، أبحر بعيداً"‬

‫نعم...‬

‫لا‬

‫لا‬

‫- أنت تتحدثين في نومك‬ ‫- نعم، إنها المحاكمة‬

‫- ستقومين بعمل جيد‬ ‫- أعرف أنني سأفعل ذلك‬

‫لكن ماذا عن البقية؟‬

‫(آسكي)، والقاضي (مينيماير)‬ ‫وجميع أفراد هيئة المحلفين من سكان (إنديانا)؟‬

‫أتمنى لو كان هناك‬ ‫المزيد مني لسد الفراغات‬

‫نعم، سنكون أفضل حالاً مع المزيد من (بام)‬

‫يا لك من متملق‬

‫"بدأ الضغط يتزايد‬ ‫وبدأ موعد المحاكمة يقترب"‬

‫"لكن هل يمكن لـ(بام)‬ ‫أن تكون في كل مكان في آن واحد؟"‬

‫إذاً اتصلت (بام) و(بيتسي) بـ(مارك)‬ ‫في الساعة ٧:٠٤ مساءً من ممر منزل (بيتسي)‬

‫ثم تقول (بام) إنها اتصلت بـ(بيتسي)‬ ‫بعد ٢١ دقيقة لتقول إنها وصلت إلى المنزل‬

‫- هذا غير ممكن‬ ‫- لا، والآن يمكننا اثبات ذلك، اسمع...‬

‫تقول خرائط الهاتف إن (بام) كانت تبعد‬ ‫أقل من ٤،٨ كلم عن منزل (بيتسي)...‬

‫حين أجرت الاتصال الثاني‬

‫لذا لم تكذب علينا فقط‬ ‫حول وقت تركها الرسالة...‬

‫- ربما كانت (بام) تتصل من داخل المنزل‬ ‫- أوقعنا بها‬

‫لكن ما زال هناك شيء غير صحيح‬ ‫أعني، (آسكي)...‬

‫تعطينا خرائط الهاتف قبل يومين من المحاكمة‬ ‫وما زلنا لم نر أي صور (لومينول)‬

‫نعم، كنا نعلم أنه يجب طلبها‬

‫إذاً ما هو الأمر الآخر؟‬

‫خفا الجريمة؟ لا‬ ‫لدينا صور لخفَي الجريمة في...‬

‫حين يحصل ما لا مفر منه...‬

‫- فهمت ذلك‬ ‫- نعم، أنت طريف‬

‫هل تعرفين أنهم لن يسمحوا لي بدخول المحكمة‬ ‫حتى أقبل باعتلاء منصة الشهود؟‬

‫- هذه قاعدة من نوع ما أو ما شابه‬ ‫- لكن ما زلت ستظهرين على التلفاز، صحيح؟‬

‫هل تعلمين ما يزعجني؟ يمكن لذلك المحامي قول‬ ‫كل ما يريد عن (بيتسي) ولا أفعل شيئاً حيال ذلك‬

‫- حسناً، ما زلت ستظهرين على التلفاز، صحيح؟‬ ‫- نعم، (مين)، ربما‬

‫- جيد‬ ‫- على (مارك) و(ترافيس) العمل...‬

‫وكنت سأطلب من (سارة) الذهاب‬ ‫لكنها منشغلة جداً‬

‫أتمنى لو أنني أستطيع معرفة ما يجري‬

‫- يمكنني أن أنوب عنك‬ ‫- لا أعلم‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لطالما أردت أن أكون جاسوسة‬

‫- توقفي...‬ ‫- يمكنني وضع شعر مستعار‬

‫لا، فقط راسليني بما يجري‬

‫وبخاصة إن تحدث (شوارتز)‬ ‫عني وعن (بيتسي)، اتفقنا؟‬

‫- لك ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫لعلمك، اتصل بي مساعده‬

‫أراد معرفة إن كانت سيارتك في الممر‬ ‫في ليلة مقتل (بيتسي)‬

‫- حسناً، تعرفين أنها كانت هناك، نعم‬ ‫- أعلم، وهذا ما أخبرته به، لكن...‬

‫لم أقل ذلك بالضبط‬ ‫لأنني كنت أشاهد (بيغيست لوزر)‬

‫إنه يائس، (مين)، لكن هذا‬ ‫لا يعني أنه يستطيع مضايقتك‬

‫حسناً‬

‫سأهتم بالأمر‬

‫يا للهول‬

‫اطلبي أي شيء تريدينه، إنه على حسابي‬

‫- أنا أعمل هنا‬ ‫-أنا سعيدة لإيجاد مكان لقاء مناسب جداً لك‬

‫كيف حالك، هل أنت صامدة؟‬

‫أنا مفلسة وحسب، وتقول (بام) إننا لا نستطيع‬ ‫الحصول على مالنا حتى تنتهي المحاكمة‬

‫هل يمكنها فعل ذلك؟‬

‫لا تقلقي بشأن (بام)، إنها تحاول فعل‬ ‫ما بوسعها لتحقيق العدالة لعائلتك‬

‫يا للهول، إذا...‬

‫- إذا دخل والدي السجن...‬ ‫- اسمعي، أعرف أنك تحبين والدك‬

‫وأعرف أيضاً أنك تحبين أمك‬ ‫وتريدين فعل الصواب من أجلها‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد أن تدلي بشهادتك، لأمك‬

‫لكن كيف يمكنك أن تتأكدي أنه هو القاتل؟‬

‫أنا آسفة، كل ما لدي يشير إلى (راس)‬ ‫لدي الكثير من الأدلة‬

‫- وستسمعينها كلها أثناء المحاكمة‬ ‫- حسناً، إذاً لماذا تحتاجين إليّ؟‬

‫حسناً، عليّ أن أثبت‬ ‫أن أحدهم ارتكب جريمة‬

‫وأكره أن أجبرك على الإدلاء بشهادتك‬ ‫ماذا ستطلبين؟‬

‫لا أعرف‬

‫"بينما تحتدم القضية‬ ‫القصة تستمر..."‬

‫"كما تفعل القصص بالعادة"‬

‫"والتقطت منتجة تلفزيونية في (شيكاغو)‬ ‫الفرصة، واسمها هو (كاثي سينغر)"‬

‫أعتذر على الرسائل، سيدة (آسكي)‬ ‫لكننا نريد فرصة بالحديث معك‬

‫مجدداً، أنا (كاثي سينغر)‬ ‫من (ديت لاين)، ليك رقمي، شكراً لك‬

‫(ويتني)، هل أنت هنا؟‬

‫هل يمكنك إيجاد رقم محامي الدفاع لي؟‬ ‫اسمه (شوارتز) أو شيء كهذا‬

‫وهل يمكنك جمع المعلومات‬ ‫حول (باميلا هاب)؟‬

‫- تقول الصحيفة إنها آخر شخص رأى الضحية حية‬ ‫- سأفعل ذلك، لم يجب المدعي على اتصالاتي بعد‬

‫ولم يجب على اتصالاتي أيضاً‬

‫حسناً، انظري، نعم، والآن أمسكي بها‬ ‫أمسكي بها، أمسكي بها‬

‫أريد لعب شيء آخر، أمي‬ ‫هذه اللعبة تغش‬

‫لا، لا، عزيزتي، لديك قطعة معدنية في هذه الآلة‬ ‫هيا، حاولي مجدداً، هيا‬

‫- ثمة حيلة للأمر‬ ‫- (كريس)‬

‫- هل تريدين مساعدتي؟‬ ‫- نعم، سنستفيد من مساعدتك‬

‫حسناً، هذه على الطاولات...‬

‫حسناً، إنه يخيف الجيران‬ ‫لا أعرف بماذا أخبره‬

‫إنه يائس وحسب‬

‫- نعم، إنه يستفزك لإرباك هيئة المحلفين‬ ‫- نعم‬

‫أخبرت الحي بأكمله‬ ‫بأنه سيقول أي شيء ليجني المال‬

‫حسناً، لراهنت علينا‬

‫هل ترين السيدة عند آلة الكماشة؟‬

‫إنها القاضي‬

‫- أولادنا في فريق الكرة عينه‬ ‫- غير ممكن‬

‫بل ممكن، وأعرفها منذ الصف العاشر‬ ‫كنا نسميها بـ"ذات الكواحل السميكة"‬

‫كانوا يسمونها بذلك‬ ‫كانوا يسمونها بذلك، وليس أنا‬

‫إنها امرأة طيبة، تقية‬ ‫وأم مثلنا...‬

‫- أنا ممتنة لذلك‬ ‫- نعم، سترى أكاذيب (شوارتز)‬

‫لا تقلقي‬

‫خذي، انضمي إلى الحفلة‬

‫- (راسل)‬ ‫- مرحباً‬

‫- يجب أن تبقيك هذه منشغلاً‬ ‫- الإصدار الثاني، لقد تذكرته‬

‫نعم‬

‫إذاً...‬

‫حصلنا على قائمة شهود الادعاء‬

‫سيستدعون (ليلي) و(مارايا)‬ ‫لم تتواصل معهما على الإطلاق، صحيح؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً، استدعاؤهما أولاً يوضح استراتيجيتهم‬

‫هي ستسعى للنيل من شخصيتك‬

‫سيجعلونك تظهر على أنك‬ ‫رجل قد يفعل شيئاً كهذا‬

‫كل شجار وكل جدال‬ ‫وكل سوء تفاهم، سيتطرقون إليه‬

‫وسيكون علينا دحض شهادتي ابنتيك‬

‫لذا أي شيء لديك سيساعد‬ ‫أي سوابق بالكذب، أو السرقة...‬

‫بحقك الآن، لن أفعل ذلك‬

‫- ولن تقولا شيئاً سيئاً عني، كنت جيداً معهما‬ ‫- أنت تواجه حكماً مؤبداً‬

‫ليستا مثاليتين، لكنني بريء‬

‫ليس علينا أن نسبب المعاناة لهما من أجلي‬

‫أعلم، أعلم أنك تحبهما‬ ‫وهما تعرفان ذلك‬

‫- لكن المخاطر عالية جداً ببساطة‬ ‫- إذاً، احالت (آسكي) ٦ طلبات‬

‫- ماذا؟ اليوم؟‬ ‫- نعم، إنه الأمر الثاني‬

‫الأمر الثاني الآخر، غير خفَي الجريمة‬

‫- وهل يجب عليّ السؤال؟‬ ‫- ليس عليك، ولم تفعل، لكنني سأخبرك‬

‫الأمر الأكبر هو أن طلبها بحجب أي تلميح‬ ‫بتورط (بام هاب) في الأمر‬

‫حسناً، هذه حركة واهنة‬

‫وصرفت القاضي ذلك، صحيح؟‬

‫تريد سماع كل الطلبات‬ ‫غداً عند الـ٧ صباحاً في مكتبها‬

‫- رفيقاي، ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يبدو أننا نواجه مشكلة في المحكمة، (راس)‬

‫(ليا) والقاضي صديقتان قديمتان‬

‫وإذا استطاعت (آسكي) منعنا‬ ‫من إظهار أي كان ما لدينا حول (بام)...‬

‫- فنحن في مأزق؟‬ ‫- لا، لا، نحن بخير‬

‫سيد (شوارتز)، أنت معروف بتمثيل القتلة وتجار‬ ‫المخدرات، أيعني هذا أن (راس فاريا) مذنب؟‬

‫(راس) رجل بريء‬ ‫وأريد رؤية تحقيق العدالة‬

‫أتريدان كوب كعك‬ ‫بزبدة اللوز والشوكولاتة؟‬

‫- إنها خالية من الغلوتين، نعم‬ ‫- شكراً‬

‫اسمعي، هذا ما يتناولونه‬ ‫في (كاليفورنيا)، صحيح؟‬

‫- تناول كعكة من (كاليفورنيا)، (جول)‬ ‫- نعم‬

‫- شكراً لك‬ ‫- (ليا)، أمتأكدة أنك لا تريدين تناول واحدة؟‬

‫إنها لذيذة‬

‫- إنها دسمة جداً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫- حسناً، أيتها المدعية، يمكنك البدء‬ ‫- شكراً‬

‫قدمت عدة طلبات من أجل أولاً، منع المدعى عليه‬ ‫من تقديم مزاعم حول بوليصة التأمين إلى الأدلة‬

‫وثانياً، منع أي أدلة تشير‬ ‫إلى الشاهدة، (باميلا هاب)‬

‫سيادة القاضي، كانت (باميلا هاب)‬ ‫آخر من رأى (بيتسي) على قيد الحياة‬

‫- لا تعرف ذلك‬ ‫- وقبل ٤ أيام من مقتل (بيتسي)‬

‫أصبحت (باميلا هاب) المستفيدة‬ ‫من التأمين على حياة (بيتسي)‬

‫نعم، بوليصة التأمين، هل هناك دليل يظهر‬ ‫أن وثائق التأمين تمت بشكل غير صحيح؟‬

‫- أو تم توقيعها تحت الإكراه؟ أو أي شيء؟‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫وبصراحة، لست متأكداً من سبب توقيع (بيتسي)‬ ‫على تحويل التأمين على حياتها للسيدة (هاب)‬

‫لكن لدينا سجلات هاتف تثبت أنها كذبت‬ ‫حول مكان تواجدها في وقت الجريمة‬

‫- (باميلا هاب) ليست مشتبهاً بها‬ ‫- حسناً، يجب أن تكون كذلك‬

‫الهدف من الطلب هو منع المدعى عليه‬ ‫من قول إن السيدة (هاب) قاتلة...‬

‫من دون وجود دليل مباشر يربطها بالجريمة‬

‫غير منطقي، ليس هناك أحكام قضائية تمنعنا‬ ‫من إنشاء صلة بطرف ثالث بالجريمة، اتفقنا؟‬

‫- قد أتناول واحدة‬ ‫- وعلى هذا الأساس وحده، يجب رفض الطلب‬

‫إذاً ما رأيك سيادة القاضي؟‬

‫تمت الموافقة على طلب الادعاء‬ ‫ستسبب بوليصة التأمين ارتباك هيئة المحلفين‬

‫وهذا ينطبق على السيدة (هاب)‬ ‫ليس هناك دليل مباشر يربطها بالجريمة‬

‫- حضرة القاضي، أعترض بشدة على هذه القرارات‬ ‫- بشدة؟‬

‫حسناً، أنا آسفة، لكنني سأقوم بالإجراءات‬ ‫بشكل عادل ومنصف هنا، اتفقنا؟‬

‫لا تقلق، ستحصل على فرصة تقديم ادعائك‬

‫أتدري ماذا؟‬ ‫يمكنهما الحصول على (بام)‬

‫كانت "شخص آخر فعلها"‬ ‫مجرد إضافة، لا نحتاج إليها‬

‫ها هي، لا تنظر‬

‫لا أصدق أن (آسكي) ستسمح لمجرمة‬ ‫بأن تكون حرة للفوز في قضية‬

‫- ألست مشهوراً بفعل ذلك بالضبط؟‬ ‫- مهلاً، إنها قادمة، إنها قادمة‬

‫هدية صغيرة لكما يا شابين‬ ‫حظاً طيباً في المحكمة‬

‫(باي داي)، لقد تقصدت ذلك‬

‫لن تعرف أبداً معها‬

‫ستظهر الأدلة أن هذه الجريمة كانت فاجعة كبيرة‬

‫كانت فاجعة لعائلة (ماير فاريا)‬

‫كما كانت فاجعة لـ(راسل فاريا)‬

‫أب صالح لابنتي زوجته‬

‫- قد لا تكونان ابنتاه بيولوجياً‬ ‫- "بدأت المحاكمة"‬

‫لكنها رباهما كما لو كانتا ابنتيه‬

‫"عدت للتو من منزل صديقي، وزوجتي قتلت نفسها"‬

‫هذا ما قاله المدعى عليه‬ ‫حين رأى زوجته ترقد ميتة‬

‫مع ٥٦ طعنة في جسمها‬

‫"طُعنت ٥٦ مرة، هذا مروع"‬

‫لا أصدق أنهم وضعونا جميعاً هنا معاً‬

‫في الحقيقة، ستسمعون نحيبه‬ ‫وهو يتحدث مع عامل خدمة الطوارئ‬

‫يحاول إقناع نفسه بأنه لم يقتل زوجته‬

‫حضرة القاضي، اعتراض‬ ‫لا يمكنها تقديم الحجج في بيانها الافتتاحي‬

‫- سحبت كلامي‬ ‫- "سحبت (ليا) كلامها"‬

‫اشربي هذا، عليك أن تبقي صافية الذهن هناك‬

‫"هذه ليست لعبتكم العادية"‬

‫"لست أتحدث عن البوكر‬ ‫ولست أتحدث عن البلياردو أو البولينغ"‬

‫لا، هذه "لعبة" حيث يقوم رجال بالغون...‬

‫بتسليط نزواتهم بقطع رؤوس السحرة‬ ‫وانتزاع أحشاء خصومهم كالأسماك‬

‫- وكل ذلك بينما يكونون ثملة ومنتشين‬ ‫- حضرة القاضي‬

‫- هل ستعترض على بياني الافتتاحي بأكمله؟‬ ‫- إذا واصلت قول أشياء مرفوضة، فنعم‬

‫أيها المحاميان، لننتقل من هذا وحسب‬

‫ستسمعون أدلة تفيد بأن المدعى عليه كان يعلم‬ ‫بأن (بيتسي) كان لديها ٣ بوليصات تأمين...‬