Desperate Housewives

Trong những tập trước

Susan khám phá ra Porter

là bố đứa con của Julie.

Không, người bố là người nhận nuôi kia

người sẽ phải qua phỏng vấn toàn diện

- và kiểm tra thân thế. - Cả hai người ngừng lại.

Em muốn giữ nó.

Rồi Lynette biết được...

Không không không không!!!! Nó không thể có con được!!

Gaby nhận một vị khách vào nhà...

Karen tống tôi đi.

Và Karen nhận tin xấu.

Ung thư quay lại rồi.

Vấn đề tiền bạc của Ben gậy hại...

Đưa anh tới bệnh viện nào.

Rồi Renee vào cuộc.

Thông thường tôi không nhận chi phiếu,

nhưng tôi biết cô sống ở đâu

Orson trở lại...

Em nghĩ sao về việc thay đổi cảnh trí...ở Maine?

Với một kế hoạch.

Em sẽ không thể tin được Điều gì sẽ diễn ra đâu

Khi nuôi dạy con cái,

Lynette Scavo đã từng phải tự làm mọi thứ mà không có sự giúp đỡ.

Chồng cô thường xuyên đi công tác...

hay vội đi dự một buổi họp quan trọng...

hay lẻn ra ngoài đi đánh gôn.

Nhưng chỉ vì Lynette

từng tự mình làm mọi thứ...

Mẹ xong chưa?

Không có nghĩa là cổ thích nó.

Ừ, xong rồi.

Cám ơn vì đã giúp nha.

Con muốn cám ơn bố mẹ đã tham dự cùng con.

Con biết hai người lo về quyết định làm gà trống nuôi con của mình.

Đâu, lo gì đâu. Giống kinh hoàng và hoảng sợ hơn.

Con muốn cho bố mẹ biết là hôm nay

Con đã khiến mọi thứ trong tầm kiểm soát.

Con đã có việc làm.

Làm trong nhà hàng thôi, nhưng lương lậu đàng hoàng,

và ở đó có bảo hiểm sức khoẻ cho cả con lẫn đứa bé.

Một tin tuyệt vời.

L-Lynette, em không muốn nói con đó là tin tuyệt vời sao?

Em đang đợi từ "Nhưng".

Làm gì có từ "Nhưng" nào.

Porter đấy. Luôn luôn có từ "Nhưng".

Nhưng...chính xác thì họ không có dịch vụ chăm trẻ.

Ở nhà hàng hả? Kì quá ha.

Họ thường có cả khu vực để chơi

giữa chỗ để dao và chảo rán.

Nên con cần giúp một chút về đứa bé.

Giúp bao lâu?

Con chả biết. Tám giờ...

một ngày...mọi ngày tới khi...

Nó được 18?

không.

Con bé có thể sẽ là đỉnh của đỉnh và học xong đại học ở tuổi 15.

Con ơi, nó sẽ chẳng là đỉnh của đỉnh đâu.

Lynette.

Porter, mẹ xin lỗi. Mẹ sẽ không nói tiếp với con

việc nuôi dạy đứa bé là ý tồi thế nào đâu.

Con đã lớn và con đã tự mình ra quyết định,

thậm chí mẹ còn bắt đầu quen với nó nữa cơ.

Nhưng?

Nhưng mẹ không thể nuôi nó dùm con đâu.

- Ta-ta-ta hầu như có thể lo đứa này mà. - Ừ.

Khoan. Khoan. Con bé đâu rồi?

Em tưởng anh đang trông con mà.

Nhà em mà.

Mẹ xin lỗi. Con sẽ phải dàn xếp cách khác thôi.

Anh thấy rồi!

Wow. Chả biết con đã nghĩ gì nữa.

Mong chờ mẹ trông con của con.

Mẹ chỉ là bà nội thôi mà.

Mẹ vui khi làm bà nội nó.

Mẹ sẽ cho đầy thú bông vào phòng nó.

Mẹ sẽ lén con cho nó ăn kem.

Mẹ sẽ làm hư nó như thể nó không phải cháu mẹ.

Nhưng khi có việc gì nặng nhọc, là bái bai tình yêu.

Không thì cũng làm cho có thôi.

Được. Con hiểu ý mẹ rồi.

Vậy là con phải tìm người lạ nào đó

để trông em bé Lynette rồi.

Lynette?

Con đặt tên con gái theo tên mẹ hả?

Thật là xúc động đậy quá đi.

Chẳng gì thay đổi đâu.

Phải, Lynette Scavo nuôi dạy con mình mà không có sự giúp đỡ....

Của con đây. Tập đi là vừa.

Và cô nhất quyết bắt Porter làm điều tương tự.

Orson Hodge có một kế hoạch.

Anh ta quả quyết muốn giành lại trái tim của người phụ nữ...

người mà anh ta chưa từng quên.

Anh ta yêu cô sâu đậm đến mức anh ta sẵn sàng nhẫn nại...

và ám ảnh tới mọi chi tiết

cho đến cuối cùng, khoảnh khắc đó tới

khi cô ấy chỉ còn trong tầm tay.

Rồi. Mở ra đi.

Cái gì thế?

Nó là cuốn sách nhỏ truyền cảm hứng

mà anh làm cho em đấy.

Anh muốn cho em coi vài bức ảnh căn hộ của anh ở Maine.

Nó ngay bên bãi biển ấy. Đó. Thấy chứ? Hải đăng đó.

Mấy bức hình này hớp hồn quá.

Ngoài đời còn đẹp hơn nữa cơ,

khi ta nghe tiếng còi báo sương mù và...

ta hít thở khí biển.

Em cảm thấy nó rồi đấy.

Orson, không thể tả nổi lnó khiến em vui thế nào.

Giờ cái này chính xác là cái em cần.

Chắc chắn rồi. Em xứng được xả hơi

sau mọi chuyện kinh khủng mà em trải qua gần đây.

Nào giết người, nào điều tra,

nào mấy bức thư lạnh gáy mà em nhận được.

Mấy bức thư?

Ừ, lá thư em nhận được sau vụ giết người

và một cái sau khi Chuck Vance bị giết.

Em chưa từng nói cho anh về lá thư thứ hai.

Đúng thế. Anh nghe từ Lynette.

Anh nói với Lynette về lá thứ?

Ừ. Ngày hôm kia.

Khi cô ấy đến cùng mấy cô kia ấy.

Cá nhân anh, anh nghĩ cô ấy thật là bất cẩn gì đâu,

nhưng, thì...

Lại thêm một ví dụ nữa tại sao mấy người phụ nữ đó không đáng tin.

Để anh cho em coi cái này.

Anh thích nó lắm.

Anh thích đống đất này à?

Đất canh tác trồng cây màu mỡ,

nhìn ra biển.

Một chỗ hoàn hảo cho em làm vườn.

Orson, em chẳng thể nhớ nổi lúc nào em từng phấn khích như thế này.

Anh thực sự đã tính hết rồi, đúng không?

Mong là vậy, em à.

Ngoài đường tôi còn nghe được đó!

Ôi không. Sinh nhật một trong mấy đứa con gái của cô à?

Tôi chỉ có thể tưởng tượng chúng chồm lên cái bánh.

Không. Cái này cho Carlos. Thứ năm anh ấy sẽ về.

Cô mua một chai sâm-panh cho một người vừa đi cai rượu về à?

Sao, họ hết sạch thuốc phiện rồi à?

Không, cái này là cho tôi.

Ba cái mớ cai với chả nhịn này căng thẳng gì đâu ấy.

Thế ra chào mừng anh ta về nhà

để nhìn cô nhậu xỉn à?

Và bong bóng nữa.

Anh ta chịu đựng cô nhiều lắm đó.

Vậy tức là làm sao?

Sao cô không nghĩ tới ai ngoài bản thân mình

chỉ một lần trong đời?

Đúng ghê. Kinh khủng quá ha.

Thế sao đằng ấy không thăng ngay ra cửa trước dùm?

Tin đằng này đi, có chỗ để thăng thì đây cũng thăng rồi.

Như bong bóng nói,

Carlos sẽ về nhà sớm thôi.

Thế ông tính sao?

Tôi tưởng ta sẽ ngồi xem bóng rổ,

có lẽ làm tí thịt nướng.

Carlos thích món xúc xích nướng của tôi lắm.

Ông biết còn ai thích món xúc xích của ông không? Karen.

Phải, đúng thế.

Đang nói xúc xích thật đấy, Roy!

Chẳng phải tới lúc hai người dàn hoà ư?

Gửi bà ấy vài bông hoa. Tử tế tí.

Tôi đã thử hết rồi.

Nếu bà ấy muốn tôi về, bà ấy biết tìm tôi ở đâu.

Julie nó sao rồi?

Đưa nó tới nhà ga vừa kịp lúc.

Anh nghĩ nó háo hức được trở lại trường.

Em phần nào mong nó đổi ý

và quay về với anh.

"Đoán xem mẹ? Con quyết định ở lại."

Cho nó chút thời gian. Em chẳng biết được đâu.

Em nghĩ là em biết.

Porter? Mọi chuyện ổn chứ?

Không ạ. Mọi chuyện khá là tệ hại.

Cháu đã có việc,

nhưng mẹ cháu nói thế là chưa đủ tốt.

Nên cháu viết sơ yếu lí lịch nè.

Trông tuyệt mà.

Ông sếp nào có cháu thì họ rất may đó.

Cháu còn trẻ này, đầy nghị lực này.

Có cả đi giao báo này,

và còn "thành thạo võ thuật" nữa,

tưởng không thành thạo việc đánh vần nó chứ.

Thế đó là việc gì mà mẹ cháu nói chưa đủ tốt?

Bồi bàn ở Carlyle.

Cháu biết nghe nó hơi bèo nhèo,

nhưng nó chỉ là bàn đạp đầu tiên thôi.

Cháu sẽ đi học, học về kinh doanh...

cố để thăng chức thành quản lí.

Hoặc thậm chí mở nhà hàng của riêng cháu, như bố mẹ cháu từng làm.

Wow, Porter, nghe đúng thật là một kế hoạch đấy,

một kế hoạch hay.

Vâng. Chỉ có một vấn đề thôi.

Không có trông trẻ.

Cháu nên nhận việc đó,

Vậy cháu làm gì với đứa bé đây?

Chà, may cho cháu, cháu đang nhìn

dịch vụ trông trẻ tốt nhất Fairview đó.

Porter, cô. Cô sẽ trông cho.