Bless This Mess

‫للإجابة عن سؤالك، ‫لا، أنا لا أعاني من انهيار عصبيّ.

‫لكن شكرًا على اهتمامك.

‫في الواقع، لم أكن قلقة بشأنك، ‫كنت قلقة على نفسي.

‫فأنا نرجسية مزعجة.

‫- نعم. ‫- وأنت عمليًا معالجتي النفسية،

‫لذا يُفترض بك معالجتي.

‫- نعم. ‫- كيف لك أن تنتقلي إلى مزرعة في "نبراسكا"؟

‫بل كيف لا يمكنني ‫أن أنتقل إلى مزرعة في "نبراسكا"؟

‫في حين أنها بهذا الشكل، ماذا؟

‫بحقك، توفيت عمة والد زوجي ‫وورثها عنها فجأةً!

‫أعيش في صفحة على موقع "بينترست".

‫هل زرعت من قبل؟

‫في الواقع، لا.

‫هل سبق أن زرت "نبراسكا"؟

‫لم أزرها، لا.

‫لكنني متحمسة للذهاب.

‫رباه.

‫عليّ الانتقال إلى "نبراسكا".

‫- لا، لن أسمح لك. ‫- سنكون معًا.

‫سنصبح مقربتين، أو أصبح جارتك.

‫أنصحك بعدم فعل ذلك بناءً عما أعرفه عنك.

‫- سنخبز معًا. ‫- "مونيك"،

‫هل تذكرين عما تحدثنا؟

‫العالم كله لا يتمحور حولك.

‫لا تفعلي ذلك، استخدمي العين الثالثة.

‫- حسنًا، ما سعرك؟ ‫- ما من سعر، ليس كذلك.

‫حددي مبلغًا، سأرشوك.

‫لن أحدد مبلغًا، ولن ترشيني.

‫- أريدك أن تعيشي في منزلي. ‫- مهلًا…

‫يجب أن تتعلمي وضع الحدود.

‫مع معالج نفسي مختلف.

‫"مايك"! أخبرت آخر مريض عندي بأنني سأرحل،

‫وطبقًا لنظام تحديد المواقع ‫سأكون عندك خلال 57 ثانية…

‫- انتبه! ‫- انتبهي لطريقك!

‫- انتبه لمؤخرتي السمينة. ‫- تتمنين…

‫- لو مؤخرتك كانت سمينة. ‫- أحمق!

‫رباه، سكان هذه المدينة يغيظونني!

‫أتوق لمغادرة المدينة.

‫- إني أراك. ‫- ماذا؟

‫"مايك"! مرحبًا!

‫- أهلًا! ‫- هل استقلت؟

‫- كيف كان شعورك؟ ‫- استقلت تمامًا.

‫كان مبهجًا، محرري ذُهل تمامًا.

‫فقلت، "أجل، لقد سمعتني، ‫سأذهب لأزرع في (نبراسكا)".

‫أخيرًا سيكون لديّ الوقت ‫لفعل كل ما أردت فعله دومًا.

‫سأكون الرجل الذي لطالما أردت أن أكونه.

‫رجل يعتني بك.

‫ويصنع الأشياء بيديه.

‫- لست من "نيويورك". ‫- نعم.

‫الغرب الأوسط في قلبي.

‫- وتجري الزراعة في دمي. ‫- أجل.

‫- رأيتني في "هول فودز". ‫- نعم.

‫أتجه مباشرةً نحو الطماطم غير المهجّنة.

‫أميّز الأفضل وآخذها.

‫أجل، أنا من ضواحي "سانت لويس"،

‫لكنني أفهم ما تتحدث عنه.

‫- قروي جدًا. ‫- نعم، قروي جدًا.

‫حسنًا، آخر شيء، حان وقت الاحتفال.

‫حسنًا!

‫أبعدوا هذا الباب!

‫تأمّل السماء وهذه السهول الشاسعة،

‫إنه منظر رائع، أليس كذلك؟

‫- هل تعرفين ما سأفعله؟ ‫- ماذا؟

‫سأركن السيارة جانبًا

‫وسنمرح معًا في أحد تلك الحقول.

‫- لا، لن أفعل… ‫- بلى.

‫- متى كانت آخر مرة رقصت فيها فرحًا؟ ‫- لن أفعل ذلك.

‫أنا أرقص فرحًا!

‫- مرحبًا يا أمي. ‫- "ريو"،

‫مهما حدث، ‫لا تخرجي من تلك السيارة في "آيوا".

‫قُتلت فتاة هناك عام 2008.

‫- أمي! ‫- وُجد رأسها عام 2009.

‫- كيف تعرفين أننا في "آيوا" الآن؟ ‫- أتعقب هاتفك.

‫ألا يحق لي تعّقب هاتفك؟ أنا أمك.

‫هل تتعقبين هاتفي أيضًا؟

‫هذا تغيير كبير يا "ريو".

‫لم تعيشي في أي مكان سوى المدينة.

‫لا تتقنين القيادة حتى.

‫وتخشين الأبقار.

‫- لا أخشاها. ‫- أتخشين الأبقار؟

‫لا، لا أخشى الأبقار.

‫تعرضت لصدمة عندما كنت في السادسة، ‫هل تذكرين؟

‫أخذك والدك إلى حديقة الحيوانات الأليفة ‫وهربت البقرة،

‫ثم انتحرت على الطريق السريع؟

‫- مهلًا، هل شاهدت ذلك؟ ‫- نعم، كان ذلك مريعًا.

‫رباه.

‫درست الزراعة لفترة طويلة يا "دونا".

‫كتبت مقالًا عن منسق الأغاني ‫من فرقة "بابليك أنيمي"

‫الذي أنشأ مزرعة نعام ناجحة جدًا.

‫"ريو"، من هذا الرجل الذي تزوجت به؟

‫لم يعجبني يومًا.

‫لا تهدري وقتك في الهمس يا "دونا".

‫يمكنني سماعك.

‫كم مضى على زواجكما؟ عام؟

‫تلك فترة لا تُذكر يا عزيزتي، صدقيني.

‫سنة أولى رائعة من دون أي شجار.

‫- ذلك صحيح. ‫- لذا…

‫أمي، أعرف ما أفعله، مفهوم؟

‫اكتفيت من "نيويورك"، أريد حياة أبسط.

‫لا شاشات.

‫- سننفصل عن العالم. ‫- خاصةً هي.

‫سأستخدم هاتفي في الحالات الطارئة فقط.

‫هل يملك زوجك قضيبًا كبيرًا ‫أو مثيرًا للاهتمام

‫لدرجة أنه يؤثر ‫على قدرتك في اتخاذ قرارات عقلانية؟

‫- كلاهما معًا. ‫- لا.

‫- كلاهما معًا. ‫- ما من تغطية.

‫- سأريك حين تزوريننا. ‫- أحبك، صوتك يتقطع.

‫- غير صحيح… ‫- سأريك.

‫لا تُنهي المكالمة!

‫"نبراسكا"!

‫"(نبراسكا) حياة رغيدة، موطن يوم الشجرة"

‫حسنًا.

‫أظن أنه بحاجة إلى طبقة من الطلاء.

‫- لون أدفأ. ‫- نعم.

‫ربما البني الفاتح أو الأصفر المتوسط.

‫وأظن أنه سيبدو جميلًا.

‫نعم.

‫ليس في حالة سيئة جدًا.

‫إنه في حالة سيئة قليلًا.

‫عزيزتي، لا أريدك أن تستهيني ‫بقوة ورق الصنفرة.

‫- حسنًا. ‫- وبعض المجهود.

‫حسنًا.

‫"بارك هذه الفوضى"

‫تلك لافتة مناسبة.

‫- سيدتي. ‫- نعم.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫رائع، أعني،

‫- المكان ليس شديد السوء. ‫- نعم.

‫- سنكون على ما يرام. ‫- نعم.

‫حسنًا…

‫إنها الأرضية فحسب.

‫والسقف أيضًا.

‫أظن أنني ابتلعت القليل من السقف.

‫سيبدو ضوء بعد الظهيرة جميلًا في البهو

‫إن أحسنا استغلاله.

‫نضع قليلًا من…

‫الزجاج الشفاف أو ما شابه.

‫لنبقي الرطوبة خارجًا.

‫عزيزتي، لا تقلقي بشأن السقف.

‫سأصلحه.

‫- نعم، عدت لجذوري الآن. ‫- نعم، لقد عدت.

‫أنا رجل بدائي.

‫رباه، أصبح الماء باردًا!

‫- حسنًا، إنه بارد قليلًا. ‫- لم أصبح باردًا؟

‫- أظنني لم ألاحظ حتى. ‫- أظنني بالغت في رد فعلي.

‫"مايك".

‫يُوجد شخص ما هنا!

‫- هناك أحد في حمّامنا. ‫- إذًا افعل شيئًا.

‫من هنا؟

‫أهو حيوان أم إنسان؟

‫- يُوجد شخص ما هنا! ‫- إنه يستخدم المرحاض!

‫حسنًا، قفي خلفي.

‫- سأحميك. ‫- ماذا ستفعل؟

‫- سأحميك. ‫- حسنًا، ماذا ستقول؟

‫لا أعرف بعد، حسنًا.

‫مرحبًا، أنا "رودي".

‫"رودي"! أنا "مايك"!

‫كم تسرني رؤيتك!

‫"رودي" هو جار العمة "ماغي".

‫لم أره منذ أن كنت طفلًا صغيرًا!

‫فقدت منزلي قبل عامين.

‫قالت "ماغي" انتقل إلى الحظيرة.

‫لكن لا توجد سباكة بالخارج، ‫لذا أحيانًا أُضطر إلى استخدام حمّامك.

‫تستخدمه أحيانًا.

‫فماذا تفعل في بقية الأحيان؟

‫الدلو.

‫دلو.

‫يجب أن تخبره ‫بأنه لا يمكنه استخدام حمّامنا.

‫حينما تستخدمين هذا الصوت، ‫لا أفهم ما تقولينه.

‫أخبره بأنه لا يمكنه استخدام حمّامنا.

‫- يشبه صوت الأوزة. ‫- لا.

‫أعرف، لكن…

‫- ثم أرى فمك يتحرك. ‫- يجب أن تخبره.

‫إنها تطلب منك ‫أن تخبرني بألا أستخدم الحمّام.

‫شكرًا جزيلًا لك يا "رودي".

‫من الأفضل أن تصلحا ذلك السقف، ‫العاصفة قادمة.

‫عاصفة؟

‫هل ذلك صحيح؟

‫ومتى ستهب العاصفة؟

‫قريبًا.

‫قريبًا؟ إذًا، اليوم أم…

‫قريبًا.

‫فهمت.

‫- مرحبًا! ‫- رباه.

‫هناك جيران، لا بد أنهم جيرانك.

‫هناك أشخاص قادمون،

‫- مجموعة تلقي التحية وترحب بنا. ‫- نعم.

‫- ماذا يجب أن أقول؟ ‫- حسنًا، ابدأي بالتحية.

‫- حسنًا. ‫- ثم دعي الأمر

‫- يتطور بعد ذلك. ‫- أجل، مثل…

‫- إنها من "نيويورك". ‫- التحية…

‫لم تلق التحية على جار من قبل، ‫هذا مذهل جدًا.

‫أنا سعيد أنك ستشاهد هذا.

‫تفضلوا بالدخول!

‫مرحبًا!

‫- مرحبًا! أنا "كاي بومان". ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- أنا "بو بومان".

‫- وابننا "جايكوب". ‫- أنا ابنهما، "جايكوب".

‫- نعم، مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا يا "بو" و"كاي" و"جايكوب" الصغير.