K-Pax (K-PAX)

Een dollar voor een dakloze veteraan. Kom op, dreumes.

Ik heb nog met je vader in Phnom Penh gevochten.

Betaal voor m'n poot.

Jackie Chan. Uit Shanghai Noon.

Ik neem ook cheques. Jij ook bedankt, schat.

Blijf staan.

Opzij. - Hij heeft niks gedaan.

Wie heeft uw tas gestolen? Hij? - Een paar jonkies. Ze zijn ervandoor.

Beroving en verwonding bij de East 42nd ingang.

Even blijven staan. - Akkoord.

Gaat u op reis? - Voorlopig niet. Ik kom net aan.

Waar is uw bagage?

Heb ik niet nodig. - Hebt u een kaartje?

Een treinkaartje?

Ik ben niet met de trein gekomen. - Wilt u uw zonnebril even afzetten?

Liever niet.

Ik was vergeten hoe schel het daglicht op jullie planeet is.

East 42, een gestoorde. - Gaat u even mee?

Natuurlijk.

Freddy?

Kwam die vent van een perron?

Nee. Hij kwam nergens vandaan.

Begrijp je wat ik bedoel? - Ja, Freddy.

Ik wil niet naar buiten. Dat is levensgevaarlijk.

Chemisch afval in de lucht, kosmische straling, virussen...

en die nieuwe duivenziekte waar niemand over wil praten.

Daar heb ik van gehoord. - En ik ben ook bang voor het eten.

Het eten in de kantine is lauw, vol bacillen.

Doe er wat aan, dokter Powell.

Verhitting is het enige wat helpt.

Staat genoteerd. Daar kijken we meteen naar. Intussen...

moet je je pillen weer nemen. Om te slapen. Je moet slapen, Ernie.

Slapen is goed voor je.

Is onze tijd om?

Alleen voor vandaag, Ernie.

Twee telefoontjes. Uw vrouw: Neem wijn mee.

En dr. Chakraborty. Of u naar een overplaatsing uit Bellevue kunt kijken.

Wie nu weer? Jezus Christus of Jeanne d'Arc?

Dat zei dr. Chakraborty niet.

Hij is vorige maand opgenomen op verdenking van LSD-gebruik...

maar hij bleek geheel drugsvrij te zijn.

Zijn ECG en bloed zijn normaal.

Geen hersenschudding, hersentumor of epilepsie...

en geen enkele organische afwijking.

Maar na een maand...

zijn z'n waandenkbeelden nog even sterk.

Hij beweert dat hij geen mens is. Een bezoeker van een andere planeet.

Drie weken lang 300 milligram Thorazine per dag? Zonder enig resultaat?

Hoe kan dat nou? Dat is onmogelijk.

Daarom krijg jij hem.

Fijn.

Geen legitimatie, niet opgegeven als vermist... Wat is dit?

Dat had hij bij zich.

Hopelijk zitten ruimtewezens in het ziekenfonds.

Hij is er, dokter. - Bedankt, Joyce.

Dossier 287. Noemt zichzelf Prot.

Hij is zo mak als een lammetje.

Kom binnen. Neem plaats.

'Neem plaats.' Vreemde uitdrukking.

Even voorstellen. Ik ben...

Mark Powell, hoofd Klinische Psychiatrie...

van het Manhattan Psychiatric Institute.

Goed zo, je weet waar je bent.

Prot, hè?

Prot, we zijn hier om... - Mag ik?

Ga je gang.

'Red delicious' noemen jullie deze soort.

De lekkerste.

Ik wil eerst even vragen...

of je weet waarom je hier bent.

Natuurlijk. U denkt dat ik gek ben.

Wij zeggen liever 'ziek'.

Vind je jezelf ziek? - Hooguit een beetje heimwee.

Waar kom je dan vandaan?

K-PAX.

Hoofdletter K, streepje, hoofdletter P, A, X.

K-PAX is een planeet.

Maar wees maar niet bang, ik zal niet uit uw borstkas springen.

Ik ben niet bang.

Maar ik ken maar negen planeten. - Er zijn er tien.

Maar ik kom niet uit uw zonnestelsel.

K-PAX ligt 1000 lichtjaren van hier...

in wat jullie het Lyra stelsel noemen.

Dat is knap ver.

Hoe ben je op Aarde gekomen?

Een kwestie van bundeling van lichtenergie.

Dat zegt u niks.

Jullie zijn nog eeuwen verwijderd van lichtreizen.

Reis je met de lichtsnelheid?

Vele malen sneller. Met meerdere c's.

Anders had ik er wel duizend jaar over gedaan.

Iemand van onze planeet, ene Einstein, heeft beweerd...

dat niets sneller kan gaan dan de lichtsnelheid.

Dat hebt u verkeerd begrepen, dokter Powell. Mag ik Mark zeggen?

Einstein bedoelde dat niets tot de lichtsnelheid kan versnéllen...

omdat de massa dan oneindig zou worden.

Einstein zei niets over voorwerpen...

die al veel sneller gaan, Ik bespeur een zekere scepsis.

Nee. Je spreekt alleen zo voortreffelijk Engels. Verbijsterend.

Zo moeilijk is Engels niet.

Probeer maar eens PAXiaans te spreken.

Toch snap ik het niet. Misschien kan je het uitleggen.

Hoe bestaat het dat iemand uit de ruimte...

zo sprekend op mij en andere aardbewoners lijkt?

Waarom is een zeepbel rond? - Waarom is een zeepbel rond?

Voor een gestudeerd iemand herhaal je me erg vaak. Weet je dat?

Een zeepbel is rond...

omdat het de meest energiebesparende configuratie is.

Vandaar dat ik op jouw planeet op jou lijk.

Op K-PAX lijk ik op een K-PAXiaan.

Waarom wilde je naar onze planeet?

Ik ben al veel vaker geweest.

Maar waarom ik de eerste keer kwam? Ik weet het niet.

Uit nieuwsgierigheid.

Ik was nog nooit op een BA-3 planeet geweest.

BA-3?

Beginstadium van de evolutie. Toekomst onzeker.

En als ik alles weggeef aan de armen?

Howie, praat met hem.

Kom je echt van... daarboven?

Inderdaad.

Ik kom van K-PAX.

Hoe...

is het daar?

K-PAX is groter dan jullie planeet.

Maar wij worden omcirkeld door zeven paarse manen.

Gelul, gelul.

Ga door.

K-PAX is op z'n mooist als K-MON en K-RIL in conjunctie staan.

Dat zijn onze twee zonnen, die jullie Agape en Satori noemen.

Huiswerk af, Gabby?

Weer een tand eruit.

Laat zien. Misschien komt de Tandenfee vannacht.

Die bestaat niet. Dat doen mama en jij.

Ze hebben al gegeten. Hoe was jouw dag?

De trein van kwart over zes ging pas om half zeven.

Ik had een lichtstraal moeten nemen. Niks. Hoe was jouw dag?

Ik heb aanbetaald voor dat huisje aan zee in augustus.

Komt prima uit. Gabby's zomerkamp duurt tot de 15de.

Een aanbetaling?

Dat staat nog niet vast. Misschien, zei ik.

Misschien heb ik tijd in augustus. - Moeten we je soms per uur betalen?

Heb je een gezinstarief? - M'n ingezonden brief is geplaatst.

Ik heb Natalie naar die bijscholing gevraagd.

Als ik weer les wil geven.

En vanmorgen viel m'n hoofd eraf...

maar ik kon het weer aannaaien met tandzijde.

Gladde, natuurlijk. - Tandzijde?

Sorry, ik luisterde niet. - Weet ik.

Eet maar.

M'n trein was te laat, ik ben moe en ze dumpen patiënten bij ons.

U stinkt.

Prettige dag, Sal.

Ik heb 64 planeten in onze melkweg bezocht.

De Aarde is de enige met mensen van jouw soort.

Wanneer kwam je op Aarde? - Vier jaar en negen maanden geleden.

En hoe oud ben je?

Naar Aardse begrippen: 337 jaar.

Ik ben zeven jaar ouder geworden...

tijdens mijn reis met zesmaal de lichtsnelheid...

maar het leek een oogwenk, Marko.

De tijd raakt vervormd boven de lichtsnelheid.

Onbekende psychose van het eerste niveau.

Psychotisch? Dat is een natte-vinger diagnose.

Hij komt van een andere planeet. Wat zou jij dan zeggen? Een jetlag?

Waarom slaat de Haldol dan niet aan? Niet vaak, maar het komt voor.

Ik zeg niet dat zo iemand niet gebaat is bij medicijnen, maar...

Probeer Betazine. Dat wordt nog uitgetest.

Wou je gaan experimenteren zonder diagnose?

Weet je iets beters? - Hij is niet gevaarlijk.

Leer hem eerst eens kennen.

Intussen hebben we er weer tien bij.

Misschien is zijn probleem...

dat het echt zo is.

Dat hij echt van K-PAX komt.

Davies, 517.

Alleen al jullie fruit is een reis waard.

Kan je me iets meer vertellen over je jeugd op K-PAX?

Waar ben je geboren?

Je bent toch wel geboren?

Krijgen K-PAXianen kinderen?

Net als op Aarde. Alleen is onze voortplanting heel onprettig.

Waarmee te vergelijken? Kiespijn of zo?

Alsof je ballen in een bankschroef zitten.

En tot overmaat van ramp...

voel je net zoiets als jullie misselijkheid.

En het stinkt heel vies.

Klaarkomen voelt als een trap in je buik...

waarna je in mot-keutels valt.

Mot-keutels?

Een mot is een soort stinkdier, maar stinkt nog veel erger.

Als het zo vreselijk is...

hoe planten jullie je dan voort?

Zo voorzichtig mogelijk.

Wat doe je? - Dit moet ik in m'n rapport zetten.

We maken altijd een beschrijving van de mensen...

en plekken die we tegenkomen.

Morgen, Betty. - Goeiemorgen, Prot.

Morgen, Navarro.

Mr Friedman. Morgen, Maria.