The Emperor's New Groove

Lang geleden, ergens diep in de jungle...

Kijk nou toch. Wat een zielenpoot, niet?

Het klinkt bizar, maar deze lama was ooit een mens.

En niet zo maar een mens, maar een keizer.

Rijk en machtig, met charisma. Echt waar.

Dit is zijn verhaal. Of eigenlijk mijn verhaal.

Inderdaad, ik ben die lama. Mijn naam is Kuzco.

Keizer Kuzco.

Een superaardige vent. Zonder reden geruïneerd.

Geloof je me niet? We gaan even terug in de tijd...

en dan zul je alles begrijpen.

Oké, dit is te ver terug.

Kijk nou. Dat ben ik als baby.

Spoel maar door.

KEIZER KUZCO

je hebt despoten en dictators politieke manipulators

en aristocraten met de hersens van een slak

koningen en tirannen van die onbehouwen mannen

die horen te slingeren aan een tak

geboren voor de keizersstoel niemand was ooit zo cool

in een aristocratie van meer dan duizend jaar

een enigma, een mysterie in de Meso-Amerikaanse historie

het toppunt van perfectie zie je daar

Dit ben ik dus echt. Niet dit, maar dit.

Niet hij. Winnaar. Verliezer.

Zie je dit paleis? Iedereen hier werkt voor mij. Kijk maar.

Butler. Kok. Zanger van de filmmuziek.

Hij is de heer van onze natie altijd in een hippe creatie

hij is alpha en omega, kip en ei

het volk dat heeft geen stem want alles draait om hem

deze volmaakte wereld draait om Mij...

en zijn naam? Kuzco

da's zijn naam Kuzco

de koning van de wereld

is ie cool of niet?

Nou ben ik er helemaal uit.

Het spijt me, maar door jou is de keizer er helemaal uit.

Sorry...

Je zei?

En zijn naam? Kuzco

da's zijn naam

is ie cool of niet?

Hij is de koning van de wereld

Boem, baby.

Hoogheid, het is tijd om een bruid te kiezen.

Okidoki. We gaan de dames eens bekijken.

Eens even zien. Afschuwelijk kapsel. Nee, dank je.

Gadver. Gadver. Gadver. En jij hebt natuurlijk een heel lief karakter.

Kon je echt niet beter dan dit? - Ja. Nee. Misschien.

Wat ratelt hij nou? Kan die mond niet dicht of zo?

Hoe dan ook. Vraag je je nog af hoe het met die lama zit?

Ik zal jullie eens laten zien wie alle ellende hebben veroorzaakt.

Allereerst is er Pacha.

Ik kom voor keizer Kuzco. Ik heb hier een oproep...

Naar binnen, trap op en dan links. Volg de bordjes.

Mooi. Dank je wel.

Laat je niet foppen door zijn goeiige uiterlijk.

Pardon, die is van mij. - Alsjeblieft.

Dank je. - Graag gedaan.

Gaat het wel met u?

Dat is aardig. - Wat is er gebeurd?

Door mij raakte de keizer eruit. - Wat?

Hij raakte uit zijn ritme, zijn dagelijkse routine.

Dus liet de keizer me het raam uit gooien.

Echt waar? Ik ga hem zo bezoeken.

Haal hem niet uit zijn ritme.

Denk om zijn ritme. - Komt het wel goed met u?

Ritme...

Snap je wel? Die vent betekent narigheid.

Maar hij is nog niks vergeleken met deze dame.

Waarom ben je hier?

Hoogheid, of nee, Uwe Elegantie...

Moet je deze verschijning eens zien.

Dit is Yzma, de raadsvrouw van de keizer.

Ze stamt nog uit de tijd van de dinosauriërs.

En dit is Yzma's rechterhand.

Elke 10 jaar neemt ze een nieuwe. Dit exemplaar heet Kronk.

Ik heb hem, Yzma.

Jawel, zo is Kronk.

Yzma probeert achter mijn rug om het land te regeren.

En ik heb daar genoeg van.

Het kan mij niet schelen dat jouw gezin...

Wat zei je ook alweer? - Honger heeft.

Had dat maar bedacht voordat je boer werd.

We zijn klaar. Voer hem weg. Volgende.

Maar ik... Goed dan.

Die boeren durven wel, hè?

Vertel mij wat.

Hallo. - Hoogheid...

Nou deed je het weer. - Wat deed ik dan?

Mijn werk. Ik ben de keizer.

En jij bent de raadsvrouw. Weet je nog?

Ach, dit was slechts een onbetekenende boerenkwestie.

Kijk die rimpels.

Hoe kan het dat die vrouw niet uit elkaar valt?

Wat...? Hoe lang zit dat daar al?

Goed denkwerk, Yzma. Wat vind jij, Kuzco?

Niet aanraken. Niet doen.

Hoogheid, het dorpshoofd voor u.

Stuur hem naar binnen. En jij bent ontslagen.

Ontslagen? Hoe bedoel je?

Hoe zal ik het anders verwoorden? Afvloeiing. Outplacement.

Koerswijziging. Andere opties. Kies maar een omschrijving.

Maar ik... Jij...

Maar Hoogheid, ik ben uw keizerrijk al zoveel jaren niets dan trouw.

Ach, iedereen raakt een keertje uitgeblust.

Jij 50 jaar geleden al.

Wie zit er op mijn stoel? - Ik weet het.

Yzma zit op uw stoel, toch? - Heel goed, Kronk.

Hier, een snoepje. - Ik heb hem.

Je hebt het gehoord. Opstaan.

Het gaat wel, hoor.

Goed, laat hem binnen.

Goedemiddag, Hoogheid. Ik kreeg van u een oproep...

Kijk eens aan, mijn favoriete dorpeling.

Ik heet Pacha. Ik kreeg een oproep.

Pacha. Jou moest ik net hebben.

O, ja?

Het schijnt dat jij mijn probleem kunt verhelpen.

Dat klopt toch? - Ik zal doen wat ik kan.

Mooi zo. Precies wat ik horen wil.

Weet je wel hoe belangrijk jouw dorp is voor dit rijk?

We telen de groente die hier gegeten wordt.

En we hoeden de lama's die u...

Mijn dorp? - Nou en of.

Het ligt er mooi bij op die heuvel, ja toch?

Mijn familie woont er al zes generaties.

Waar heb je nou het meeste zonlicht?

Precies aan de achterkant van deze bomen.

Als de zon goed staat, kun je deze heuvels horen zingen.

Dan weet ik genoeg. - Echt waar?

Probleem opgelost. Dank voor je komst.

Is dat alles wat ik voor u kan doen?

Nu weet ik zeker dat dit een goeie locatie is voor mijn zwembad.

Uw zwembad?

Welkom in Kuzcotopia, het ultieme zomeroptrekje...

inclusief waterglijbaan.

Te gek, toch? Een verjaarscadeautje voor mezelf.

Ik ben zo blij.

Ik kan u niet helemaal volgen.

Ik leg het even uit. Morgen ben ik jarig.

En dan laat ik jouw dorp afbreken om plaats te maken voor dit paleisje.

Dus ga maar vast adreswijzigingen versturen.

Maar waar moeten wij dan naartoe?

Weet ik niet. Boeit me niet.

Maar u kunt niet...

Als ik het bevel geef, is jouw dorpje verleden tijd.

Dag, dag. - Wacht even. Nee.

Ja, alles ging zoals ik het wilde.

Dacht ik, tenminste.

Zo makkelijk is hij niet van me af.

Wat denkt hij wel niet, die ondankbare kleine wurm?

Heeft hij... Ietsje naar links.

Enig idee met wie hij te maken heeft?

Hoe durft hij? Terwijl ik hem zo ongeveer heb grootgebracht.

Dan denk je aan een beter mens. - Precies.

Gelukkig leef je je hierop uit, en niet op de echte Kuzco.

Dat is de oplossing, Kronk.

Ik ruim Kuzco gewoon uit de weg. - De echte Kuzco?

Natuurlijk. Zie je niet hoe geniaal mijn plan is?

Als hij weg is, is er geen erfgenaam...

en zal ik dus over het land regeren. Briljant.

Hoe zit dat dan met jouw ontslag enzo?

De enige die dat weten, zijn wij drieën.

Binnenkort dus wij tweeën. - Daar hoor ik ook bij, toch?

Naar het geheime lab.

Trek die hendel omlaag.

Verkeerde hendel.

Waarom is die hendel er eigenlijk?

Opzij...

Blijf zitten en houd armen en benen binnenboord.

Sneller, sneller. Yzma, gooi je handjes omhoog.

Hoe zal ik het aanpakken? Ik weet het al.

Ik tover hem om in een vlo. Een nietige, kleine vlo.

Die vlo doe ik in een doos...

en die doos gaat in een andere doos...

en die doos stuur ik naar mezelf op...

en dan verpulver ik hem met een hamer.

Wat een briljant plan. Absoluut geniaal.

Of ik vergiftig hem gewoon, om verzendkosten te besparen.

Pak aan, Kronk. Voel de kracht.

Ik kan het voelen.

De overwinning is nabij.

Het is etenstijd.

Is alles klaar voor vanavond?

We beginnen met soep en salade...

en daarna horen we het wel. - Ik heb het niet over het eten.

O, het gif. Het gif voor Kuzco.

Het gif waarmee we Kuzco willen vermoorden.

Dat gif? - Ja, dat gif.

Dat heb ik hier. - Perfect.

Giet het in zijn glas. Dan breng ik een toost uit...

en is hij dood voor het toetje.

Wel zonde, want het toetje is verrukkelijk.

Boem-bam, baby. Waar is het voer?

Deze opperbaas heeft honger als een paard.

Dus je koestert geen wrok over je ontslag?

In het geheel niet.

Kronk, schenk de keizer eens een drankje in.

Een drankje. Natuurlijk.