Californication - Third Season

Ovde radiљ? - Hoжeљ da uрeљ?

Da li bih te usput video golu?

Sasvim sigurno. - Onda ne. U ime odnosa student-profesor.

Henk?

Henk!

Da, frojlajn. - Veиeras. Kod mene. Jesenja zabava engleske katedre.

Koliko to poslova imaљ, curo? Da moћda ne raznosiљ i novine?

Jeste li vas dvoje doљli skupa? - Ne, samo smo uљli skupa.

Mrzim te, jebote!

Useliжu se nazad.

Ja жu da gledam moja posla, ti gledaj svoja. - Meni odgovara.

Ne znaиi ne, znaљ! - Ovo je iznenaрenje koje si pominjala?

Danas sam potpisao sa krupnom zverkom. - Blago tebi.

Moћda sad moћeљ da odjebeљ odavde.

Doрi.

Traћila sam Иarlija.

Иarli, jesi li ti u toj ћeni?

Mogu da objasnim.

Bob ti je ujak...

Hej, Feliљio.

Izgleda da si me zatekla u meditaciji pred иas.

Treba da priиamo. - Sranje, nisi sad valjda trudnjaиa?

Henk, poljubili smo se, niљta viљe.

Ako жemo pravo, ti si poljubila mene.

To nisam nikad ranije uradila. - Љta, nikad nisi poljubila muљkarca?

Pa to je baљ uvrnuto, da nisi neka kurva?

Jer kurve se ne ljube. Ni marinci.

Najbolji naslov gej porniжa koji sam ikad иuo – "Marinci ne ljube".

Hoжu da kaћem da nikad ranije nisam љvrljala van svog braka.

Ma naravno da nisi.

Ko bi pri иistoj svesti odљvrljao od njegovog kraljevskog dekanstva?

Znam da ti Stejsi baљ i nije po volji.

Ali nekada sam bila veoma zaljubljena u tog иoveka.

Pre nego љto me je prevario. - Opa, bato!

Hoжeљ da kaћeљ da se onaj dodvorivaиki ljigavac ljubavisao po gradu?

Stara priиa.

Primio se na jednu studentkinju, ali smo to pregurali pomoжu savetovanja.

Analizirali celu stvar do apsurda. Stvarno smo dobri u tome.

Sjajno, ali pretpostavljam da oseжaљ kao da ti neљto duguje.

Kao da imaљ karticu za izlazak iz zatvora

a prosto ne znaљ kako ili kada da je upotrebiљ?

Ili moћda znam.

U bogo. Ovaj, bio bih polaskan

ali pokuљavam da se ne upliжem u kuжne nesuglasice drugih ljudi.

Stvarno?

Ne poznajem te baљ toliko dugo ali to ne deluje kao deo tvog programa.

To je relativno nova stvar potekla iz gomile stvarno uћasnih iskustava.

Ali se ipak raиuna.

A ko kaћe da bih takvu karticu potroљila na nekog poput tebe?

Dobro, ovaj...

Bio bih sreжnik ako bi to uradila.

Mislim, ti si strava riba, Feliљa. Zasluћujeљ da budeљ sreжnija.

Zaљto ne mogu prestati da te ljubim?

Nisi ti kriva. Na emotivno rastrojene delujem kao lepak za muve.

To su moja jaja.

Жao, da ne prekidam neљto?

Samo malo jebanja kriљom.

Doжi жu kasnije. - Ma daj, ovaj lik?

Uvaћi malo curu.

Moram na иas.

Pa-pa.

Treba da priиamo. -Sranje, nisi sad valjda trudnjaиa?

O иemu priиaљ? Rekao si da si secnut. -Pa, eto olakљanja.

Ne moћemo viљe da radimo ono. - U pravu si, ne bismo trebali.

Mislim, mogli bismo da izgubimo poslove, stanove...

drћavljanstvo.

Aha, znam.

Viљe sam mislila na to da sam dugo bila bez seksa.

A ono pre neko veиe bilo je kao probuditi uspavanog tigra.

Ako neжemo to raditi redovno, mislim da ne trebamo raditi uopљte.

Znaљ љta mislim? - Stvarno znam љta misliљ.

Ali od toga sa buрenjem uspavanog tigra sam otvrdnuo.

A ja sam vlaћna. -Tvrdo i vlaћno, eto dobitne kombinacije.

To je kao kolaиi i krem, ili... Lenon i Makartni.

ZOSO

Henk, malo sam telefonirala u tvoje ime i pogodi љta?

Ljudi misle da si pizda. Ozbiljno.

Evo љta mislim da treba uraditi.

Mnogo je usahle holivudske piиetine kojoj treba zalivanje.

Moжne starije ћene иiji su muћevi oklembeљenih kurиeva

odavno prestali da odrћavaju njihove baљtice.

A one ћele nekog mladog i glupog, semenom krcatog.

Tu ti upadaљ.

Sad, mislim da treba da te poљaljemo u obilazak apartmana po gradu

da proљarmiraљ put do srca, umova i gaжica tih nepojebivih иudoviљta.

I odmah posle toga, moj telefon zvoni a traћe Henka Mudija.

Predlaћeљ da batalim ovo sa pisanjem i preobrazim se u holivudsku muљku kurvu?

Apsolutno, jebote.

A onda se okrenemo i prodamo tvoju priиu kao savremenog ameriиkog ћigola.

Љta kaћeљ? - Narode, љta to radite?

Igrate se stopala? - Ona se igra stopala, ne ja.

Nismo u vezi, samo se jebemo. - Stvarno?

Samo jednom. - Sereљ.

Dvaput sam ti popuљila u jednoj noжi.

A ti si zaћvalavio ovu picu kao da ti je mama spremila.

Sunce mu poljubim, dobila sam ruиak.

Kristoferson, moj najodaniji klijent.

Boћe, pljusnula sam od same pomisli na to.

Rankle, ne budi ljubomoran.

Mislim da ne trebamo uplitati emocije u ovu naљu stvar.

Dobra ideja, Su. Potpuno se slaћem.

Љta radiљ kasnije, Henk? Kod mene je ћurka.

Љto ne svratiљ na roљtilj i puљenje.

Volela bih da vidim tebe i Rankla ukrљtenih maиeva.

Kolini, odjava.

Jebote, љta se ovo deљava?

Samo plivam kako me voda nosi.

Moram da odem po Beku, obeжao sam da je vodim u kupovinu.

Hoжeљ da kasnije skoиimo na striptiz? - Sigurica, aha. Zvuиi kao provod.

Jedna moja studentkinja radi tamo. - Pa naravno.

Odustala je od mog predmeta pa sam uznemiren i hoжu da vidim zaљto.

Ali ne mogu da idem sam, bilo bi nedoliиno. - Saglasan.

Hej, hoжeљ da mi platiљ ples u krilu? - Moћda.

Ako obeжaљ da neжeљ svrљiti u gaжe. Mudi, odjava.

Ma daj Beka, ubijaљ me neћno.

Dobro, pretvaraжu se da ovo nisam video.

Samo mi vrati moju жerku ћivu i neжu zvati pandure. Vaћi? Obeжavam. - Tata...

Uopљte nemaљ oseжaj za modu. - Imam ja izuzetan oseжaj za modu.

Znam љta mi stoji. Imam uniformu. - I ogroman tumor na mozgu.

Zato љto ne ћelim da ti vidim pola guzova uvek kad izlaziљ iz auta?

Dobro, kriv sam. Zovi me ludim. - Mogu li?

Moћete li љta? Da se natrtite u naљ razgovor? Naravno, samo izvolite.

Izgleda neverovatno. - Vidiљ? Љta je rekla?

Pa naravno da izgleda neverovatno po ceni od...

dvesta љiљarki?

Isuse, da nisam veж prigovorio po moralnim i verskim naиelima,

nikad neжu dati tolike pare na odeжu. - Obeжao si da жeљ me voditi u kupovinu.

Jesam, medena, ali znaљ, mislio sam da to znaиi da ti kupim par majica

i oranћadu ili tako neљto.

Tata, ja viљe nisam ta devojka. - Ona viљe nije ta devojka, tata.

Hvala na pomoжi, prodavaиice. Иuj, mislim da sam tamo video nekoga

ko traћi da kupi majicu Dћetro Tala od 250 dolara.

Usput, na koncertu sam majicu platio celih deset kinti.

Idi. Izrabljuj. Nestani.

Mrzim te.

Beks? Bekstere?

Иuj, љto ne bismo malo izaљli u љetnju da popriиamo pa жu, ovaj...

Kupiжu ti onaj hot dog na љtapiжu koji voliљ.

Ili koji si nekad volela.

Nemam pojma. Odustajem, to je to.

Evo.

Jesi li sad sreжan? - Otprilike.

Ali ne baљ. Ne ako ti nisi.

Ali tata, ne moћe oba.

Oиekujeљ li nekoga? - Godoa.

Godoa. To nije loљe.

Hej Иelzi.

Radimo na njenim manirima. - Odvratna stvorenja ove tinejdћerke.

Иudoviљna. Ne mogu viљe da se sloћim.

Da li je prekasno da ih podavimo u kadi? Hoжeљ moћda иaj ili љeri ili...

Љta je ovo, liker? - Ne, hvala.

Иula sam za svaрu. - Nije bila baљ svaрa.

Viљe nesporazum. Doduљe, buиno sproveden.

Daj da je ja povedem u kupovinu. - Ne, tvoja жerka izgleda kao bludnica.

To je zlobno. - Samo se љalim. Ne stvarno.

Ma hajde, samo reci koliko hoжeљ da potroљiљ.

Potroљiжu najbolje љto se moћe a ona жe izgledati...

Љta znam. Najelegantnije moguжe.

Ne znam. - Daj.

Tako je slatka devojka i nedostaje joj majka a ne zna kako da priиa sa ocem.

Nekad je znala. - Pa dobro, stvari se menjaju. Ona se razvija.

Isprobava razliиite liиnosti. Moraљ se prilagoditi ili umreti.

Dobro, moћda i ja poрem s vama. - Apsolutno ne.

Osim toga, ne bih volela da me vidi kako te odvlaиim u mrak i vaжarim.

Ti si prava pokvarena engleska ruћa.

Izgleda da ti to budiљ u meni.

Jeste li spremni?

Mogu li da idem?

Da.

Vidiљ, rekla sam ti da nije toliki seronja kao љto ti kaћeљ.

Hajdemo devojke, put pod noge.

Za tebe sam gospodin seronja, Иelzi.

Pogledaj ovo. Mislim da mogu da vidim gde su stavljali implante.

Isuse, pa ovo je kao иipka na fudbalu. - Hoжeљ li cele noжi da budeљ takav?

Hej, radi li Dћeki? - Ћalim љeжeru, ne znam nikakvu Dћeki.

Hoжeљ li ples?

Zar stvarno misliљ da bih se skidala pod pravim imenom?

Izvini, ne znam protokol. - Dobro, oproљteno ti je.

Dobro, koje ti je stripersko ime?

Eљli. - Eљli? - Eљli Medison.

Upoznaj mog agenta. Ovo je moja studentkinja. - Naravno da jeste.

Znaљ, imala sam oseжaj da жeљ se pojaviti ranije ili kasnije.

Zato si odustala od mog predmeta? - Aha, baљ sam toliko opsednuta tobom.

Znate љta, ne mogu cele noжi da sedim i иavrljam.

Moћete da kupite ples ili da briљete. - Doрi ovamo, agente moj.

Daj, smiri se.

Dobro, ovo je za mene. A ovo жemo staviti ovde...

Ovo je za ovog tu жelavka. - Doрi, momиino.

Љta se desilo s tobom? - Niљta skandalozno.

Prosto nisam za pisanje. - Ne slaћem se, moliжu.

Moli koliko te volja ali to mi je bio izborni predmet.

Na studijama biznisa sam, nemam vremena za to.

Biznis? Ko joљ danas studira biznis?

Usput, ovo je baљ dobro. Dobar rad. - Hvala.

Evo ovde jednog nadignuжa.

Aha, to je otprilike ono иemu ovde teћimo.

Иuj, znam љta misliљ.