Dirty John

‫مرحباً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- هلا نقوم بجولة مشروبات؟‬

‫- لست في حاجة إلى جولة أخرى.‬ ‫- أعلم أنني في غنى عنها.‬

‫إنه هنا.‬

‫"جون ميهان".‬

‫وهو بمفرده، زوجته ليست معه.‬

‫- لم نهمس؟‬ ‫- لم؟ لأن...‬

‫لأنه مترصد مفترس.‬

‫سلّمتك كل ما اكتشفته عنه. ألم تقرأه؟‬

‫- سنُجري المقابلة الأولية فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- لا.‬

‫وبعدها سأتصل به وأخبره‬ ‫أنني لن أتولى قضيته.‬

‫جيد. لا تحتاجني معكما إذاً‬ ‫لأدون الملاحظات‬

‫- لأنك لن تتولى قضيته.‬ ‫- فيما عدا أنني أحتاجك أن تكوني...‬

‫إنها أيقونة حمراء صغيرة‬ ‫على شكل ميكروفون...‬

‫انقر عليها واضغط تسجيل. أمر بسيط.‬

‫مرحباً.‬

‫- "جون دجيالو".‬ ‫- "جون ميهان".‬

‫اسم جميل.‬

‫أما كانت زوجتك آتية أيضاً اليوم‬ ‫أم أنه اختلط عليّ الأمر؟‬

‫لا، إنها قادمة.‬

‫تعيّن عليها المرور بوكالة السيارات‬ ‫في الطريق، لكنها ستأتي.‬

‫أتذكر قبل أن تصبح السيارات آلية الحركة؟‬

‫عندما كنت تفتح مقصورة المحرك‬ ‫ومعك مفتاح ربط وتمضغ علكة؟‬

‫بالضبط.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫مرحباً. أنا...‬

‫- أنا آسفة جداً على تأخري.‬ ‫- لا تقلقي.‬

‫كنا نعرف أنك آتية من وكالة السيارات،‬ ‫بجانب أنك...‬

‫جئت في موعدك بالضبط.‬

‫حسناً، جيد.‬

‫- "جون دجيالو".‬ ‫- "ديبرا ميهان".‬

‫آل "ميهان".‬

‫رافقاني من فضلكما.‬

‫هذا الاتهام؟ كان لديها وديعة من عائلتها.‬

‫عدة ملايين من الدولارات، لذلك...‬

‫لم قد أضع باعتباري‬ ‫أنني لو أقرضتها مالاً فسوف تسرقه؟‬

‫أهذا ما حدث؟‬

‫لقد جعلتني أقرضها‬ ‫150 ألف دولار مقابل الوديعة‬

‫وبعدها نفت أنني فعلت ذلك.‬

‫عندما صعّدت الأمر إلى المحكمة،‬ ‫قالت للقاضي إنني كنت أترصدها.‬

‫حسناً، ماذا عن هذا الاتهام؟‬

‫أنا لا أعرفها حتى.‬

‫أنا لم أعمل طوال عام‬ ‫كامل في "إنديانا" في هذه التواريخ.‬

‫حسناً.‬

‫أنا محظوظ فحسب‬ ‫أن "ديبي" متفهمة جداً للأمر.‬

‫وعدتها أنني سأبيّن حقيقة‬ ‫كل هذه الاتهامات وأبرئ اسمي.‬

‫فليس عليها أن يُغضى لها عيناً على هذا.‬

‫بلا شك. لا يريد أحد ذلك.‬

‫لاحقتنا بعض المتاعب.‬

‫إذ سرعان ما اقترنّا ببعضنا.‬

‫كم استغرقتما؟‬

‫حوالي شهرين تقريباً.‬

‫وعائلتي ليست سعيدة بذلك.‬

‫أنا أرجو حقاً‬

‫أن قليلاً مما تفعله لمساعدة "جون"‬ ‫قد يمهد الطريق قليلاً‬

‫معهم.‬

‫- أجل.‬ ‫- إنهم لا يثقون به.‬

‫يحسبون أنه يطمع في نقودي...‬

‫قد يقسو أفراد العائلة على بعضهم البعض‬ ‫أكثر من أي شخص آخر‬

‫ويعرفون كيف يستهدفون‬ ‫جميع النقاط الضعيفة جيداً.‬

‫هل عقدتما اتفاقاً قبل الزواج أم لا؟‬

‫لا.‬

‫قد يكون ذلك في صالحكما قليلاً.‬

‫أنت محق على الأرجح.‬

‫لكن لا يزال هناك شيئاً بوسعنا فعله‬ ‫من شأنه تسكّين قلوبهم ربما.‬

‫ليست اتفاقية قبل الزواج بالطبع،‬ ‫لكن اتفاقية بعد الزواج.‬

‫سبق وسمعت عن ذلك‬

‫لكنني سمعت أيضاً‬ ‫أنه لا يُعترف بها في المحكمة.‬

‫لا يُعترف بها أحياناً،‬ ‫لكن لو تمتعت بالمنطقية والمصدقية‬

‫وعُقدت بحسن نية، يعترفون بها.‬

‫كما أنها تشمل الأشياء نفسها.‬

‫تقسيم الممتلكات والأصول‬ ‫ومسؤولية الديون الزوجية.‬

‫وفي قضيتك تحديداً...‬

‫عملك.‬

‫حقوق ملكيته بعد الوفاة.‬

‫سيكون هناك...‬

‫حاجة إلى...‬

‫استكمال إقرار الذمة المالية‬ ‫من كلا الطرفين.‬

‫وعلينا تعيين محام آخر...‬

‫ليمثل فرداً منكما...‬

‫في هذه الحالة فقط.‬

‫لن تُثبت المحاكم اتفاقية‬ ‫ما بعد الزواج إن...‬

‫لم تعيّنا لكما محامياً خاصاً.‬

‫ما رأيكما إذاً؟‬

‫أرى أنها قد تكون فكرة جيدة.‬

‫ما رأيك يا "جون"؟‬

‫"جون"، أستشف أن هذه المحادثة لا تروق لك،‬

‫لكن كم هو واضح من هذه الجلسة الواحدة‬ ‫مقدار الحب الذي تحبه لك هذه المرأة.‬

‫لذا، أياً كان ما أستطيع فعله‬ ‫لأمهد الطريق مع عائلتها،‬

‫سأفعل ذلك لأجلك أيضاً.‬ ‫لا لأن أزرع بينكما خصاماً بل...‬

‫لأساعدكما.‬

‫حسناً، بالنسبة لي،‬ ‫أراها مضيعة كبيرة للوقت والنقود‬

‫في حين أنه لا يوجد أي أمل‬ ‫لتغيير شيئاً مع عائلتها. لذا...‬

‫حسناً،‬

‫على الأقل اسمح لي أن أتصرف‬ ‫وفقاً لطريقتي بينما أتحرى عن الأمر،‬

‫وبعد ذلك سنرى إلى أين وصلنا وكيف نشعر.‬

‫أيبدو هذا جيداً؟‬

‫أجل.‬

‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- حسناً.‬

‫شكراً لكما.‬

‫شكراً لك.‬

‫- سأكون على تواصل.‬ ‫- حسناً.‬

‫"(ديتون)، (أوهايو)‬ ‫قبل 10 سنوات"‬

‫أفكر في يوم الأحد.‬

‫وفي النقانق على المشواة‬ ‫عند وقت بدء المباراة، لنقل 1:30...‬

‫"ديف"، أنت تحلّ قضايا، صحيح؟‬

‫تحلل الشخصية وتتنبأ بالسلوك، أليس كذلك؟‬

‫- لم لن يحدث ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫- إن زوجتك تكره زوجتي.‬ ‫- بحقك. هذا ليس صحيحاً.‬

‫الشعور متبادل بشدة.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫ما قصة هذا الأمر على كل؟‬

‫بدأ كل شيء مساء أحد فصول الشتاء‬ ‫قبل عدة أشهر‬

‫بجدال حول ما إن كان قد تم شراء‬ ‫تنورة ما عند التخفيض.‬

‫أنتما، معي سيدة بالخارج‬ ‫تريد التحدث إلى أحد بشأن عقاقير مخدرة.‬

‫نحن قادمان.‬

‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسناً.‬

‫- شكراً لك يا سيدي.‬ ‫- عفواً.‬

‫مرحباً.‬

‫"دينيس لوكين".‬

‫"تونيا ميهان"...‬

‫"سيلز". آسفة، "تونيا سيلز".‬

‫أتودين أن تتبعيني؟‬

‫أتعرفين من أي مستشفى تحديداً‬ ‫سُرقت هذه العقاقير؟‬

‫لا. لكن يمكنك أن تتبين‬ ‫من مقدار الكمية، والتي...‬

‫- لقد عرفت ذلك مسبقاً في الغالب.‬ ‫- صحيح.‬

‫لكن يمكن أن تكون هذه‬ ‫من المستشفى التي تعملين بها.‬

‫هذا وارد، أجل.‬

‫وقلت إنكما...‬

‫منفصلان أم مطلقان؟‬

‫مطلقان.‬

‫تطلقنا حديثاً.‬

‫طلاق ودي؟‬

‫لم يكن ودياً؟‬

‫حسناً، إليك الأمر، هذا ليس ما أعتبره‬

‫لكن قد يعتقد أحدهم‬ ‫أن هذا ما يحدث هنا.‬

‫مررت بطلاق بغيض، ولديك صلاحية الوصول‬ ‫إلى هذه أيضاً،‬

‫مثلما كان يفعل زوجك السابق.‬

‫وأنت غاضبة وتودين أن ترجعي إليه. ربما.‬

‫- هذا ما قد يورد في بال أحدهم.‬ ‫- أجل. أعرف.‬

‫طرأ في بالي أن هذا ما قد يخيل إلى أحدهم.‬

‫كل ما يمكنني قوله هو،‬

‫ليس الأمر على هذه الشاكلة.‬

‫لو استقصيت عن "جون"...‬

‫فستعرف حقيقة الأمر.‬

‫ومن هو.‬

‫لا تفعل أي إدارة مستشفى هذا، أو...‬

‫لكنك لو تحريت عنه...‬

‫سترى بنفسك.‬

‫ولو لم تفعل، حسناً...‬

‫لن يردعه رادع فحسب.‬

‫لكنني سأكون قد حاولت ذلك على الأقل.‬

‫حسناً، لا يمكنك أن تقذفيني‬ ‫بجملتك الدرامية هذه وتنصرفي هكذا.‬

‫أحتاج إلى مزيد من المعلومات.‬

‫هل اتصلت به؟‬

‫"جون ميهان"؟ لتخبره بأنك لن تتولى قضيته.‬

‫كان ذلك رجلاً غاضباً.‬

‫لقد رأيت "جون"، لكن هل رأيتها؟‬

‫الزوجة؟‬

‫أجل، لمحتها. إنها فاتنة.‬

‫شعرها مذهل.‬

‫لقد بدت أيضاً كشخصية لطيفة ومخلصة جداً.‬

‫لو نطقت أو فعلت شيئاً خاطئاً له...‬

‫لا أتخيل ما قد يحصل.‬

‫أعتقد أنها بحاجة إلى الحماية.‬

‫حسناً.‬

‫الوضع ليس أفضل شيء مع عائلتها بسببه.‬

‫ولهذا، فإن هذا المكتب‬

‫سيحاول أن يقدم لها الحماية.‬

‫نحن نعمل لصالحها،‬

‫وليس لصالحه فقط.‬

‫لذا، سنحاول أن نحميها منه...‬

‫بقدر ما نستطيع.‬

‫هلا أجلب لك مشروباً؟‬ ‫أتريد قدحاً من القهوة؟‬

‫لقد تجاوزت الخامسة.‬ ‫أرغب بالنوم الليلة.‬

‫- لكن أجل، أريد قهوة.‬ ‫- حسناً.‬

‫سأعود فوراً.‬

‫مرحباً؟‬

‫أحتاج إلى شهادة ميلادي لتجديد جواز سفري.‬

‫أيمكنك أن تتركيها على المكتب‬ ‫في الطابق السفلي رجاءً؟‬

‫مرحباً بك أيضاً يا "فيرونيكا".‬

‫- شهادة ميلادك ليست معي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أين هي إذاً؟‬ ‫- إنها في البنك في صندوق ودائع آمن.‬

‫هذا جنون.‬

‫لا بأس،‬

‫- سأذهب إلى البنك وأجلبها إذاً.‬ ‫- لا يسعك ذلك بهذه البساطة،‬

‫ينبغي أن أذهب أنا...‬

‫أو "جون".‬

‫وأنا مشغولة جداً، لن أستطيع‬ ‫الذهاب إلى البنك إلا يوم الاثنين.‬

‫هل تمازحينني؟‬

‫حسناً، اتركيها بالطابق السفلي‬ ‫يوم الاثنين إذاً.‬

‫حسناً.‬

‫سُررت بالحديث معك أيضاً.‬

‫إنها لا تُصدّق.‬

‫ليس بالنسبة لي.‬

‫"جون ميهان".‬

‫شكراً لقدومك.‬

‫كيف حالك يا سيدي؟‬

‫أتساءل لماذا لم تنفذ ما تضايقت أجره،‬ ‫هذا هو حالي.‬