Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

E aqui estamos!

Oh?

Está destrancada!

Oh! Sumiram!

Levaram as toalhas!

Não acredito, fomos roubados!

A lição aqui de tomar medidas é muito importante—

Pare de enrolação!

Oh, eu não preciso de vinagre...

Só preciso de um pouco de sal.

Ah, vou comer também.

Ainda temos algum tempo antes que Lupin aja...

O que gostaria de fazer?

Bem, viemos até Londres.

Adoraria ver o Museu de Cera Madame Tussauds.

Então vou descobrir como chegar lá.

Mestra, gostaria de um pouco também?

O Ladrão Fantasma e o Detetive

Episódio 6

Olá, Watson!

Você estava ocupado?

Não, já resolvi isso...

A propósito, você não precisa pensar em um plano para esta noite?

Ele é quem vem buscar o diamante.

Além disso, há muito mais segurança do que eu pensava.

Eu pensei que você estava um pouco cético sobre a segurança.

Sim, até ontem.

Hoje é outro dia.

Watson, estou ansioso por isso.

Parece que estou prestes a ter uma partida de xadrez intensa

com o representante francês Arsene Lupin.

Sr. Mycroft!

Olá, Mycroft.

Passei por aqui porque queria dizer uma coisa... Mas quem é você?

Você esqueceu o rosto do seu próprio irmão mais novo?

Você se parece bastante com ele, mas não é o Sherlock.

Tem certeza disso?

Suas unhas. Eu vi Sherlock três dias atrás, e ele estava com as unhas cortadas.

Entendo. Porém, não há ninguém que possa comprovar isso...

Eu posso comprovar.

É um prazer conhecê-lo, Sherlock Holmes.

Estou muito honrado em conhecê-lo.

E você deve ser Arsene Lupin.

Isso...

Nós tivemos que vir até Londres para ver um museu de cera?

Aparentemente, há uma exposição especial chamada "Câmara dos Horrores",

onde eles têm muitos bonecos de aparência desumana.

Sinceramente, estou bastante acostumado a ver alguém que se parece com uma boneca.

Ah, não importa. Oh, é a Baker Street logo ali!

Mestra, devemos dar uma paradinha na casa do Sr. Holmes?

Você está emburrada, mestra?

Norte-noroeste, tudo limpo!

A renda é diferente!

Oh.

Olá! Olá!

Agora acho que você pode me chamar de Usuário da Gaiola.

Devo dizer que é um adversário formidável,

mas o cofre que procura está no fundo de um abismo... Fortemente guardado.

Então, quais são suas chances de vitória, senhor detetive?

Sem dúvidas, perto dos 100%.

Hum...

Adorável.

O governo do seu país me deu.

Sherlock, qual é a característica mais marcante de uma fechadura?

Ou seja, qual é a sua principal função?

Trancar algo?

Não, ser aberta!

A fechadura...

No fim, a fechadura de detecção da Câmara de Crimes Adicionais

tem apenas três buracos nela.

A fechadura daquele cofre também?

Aquilo foi criado por algo não humano, então não será fácil,

mas se um humano como Fogg foi capaz de abri-la, eu também posso.

Pois bem, Sr. Holmes e Dr. Watson...

Vejo vocês dois novamente esta noite!

Ele é tão chamativo quanto os rumores dizem...

Ele me lembra muito você quando era mais jovem.

Você conseguiu falar com Holmes?

Falar? Tomamos até um chá.

Foi um encontro decente. Eu disse as duas coisas que queria lhes dizer.

Que horas é o trem?

Às 05:25h, na Estação Waterloo.

Ainda temos algum tempo. Por que não paramos aqui perto e...

Cuidado!

Se machucou?

Com licença! Viram uma gaiola de passarinho por aqui?

Uma gaiola de passarinho? Você viu alguma?

Não.

Obrigada pela gentileza.

Um momento, senhorita.

O que faço?

Se não conseguir entrevistar o Sr. Holmes ou a Srta. Rindo...

Ah, Sr. Shinuchi?!

O que aconteceu com o seu rosto?!

Oh, olá, Annie!

Vejo que veio até Londres. Por acaso, viu a minha mestra?

O motorista era um homem que escondia o lado direito do rosto.

Ele deve ser o Fantasma.

Aquele que chamam de "Fantasma da Ópera"...

Acho que você vê esses tipos em teatros antigos...

Eles contam histórias de fantasmas no Teatro Royal Drury Lane também.

Oh?

Eu me pergunto por que o Lupin se esforçou para vê-lo.

A única coisa que é certa

é que Lupin e eu estamos sob uma maldição bastante problemática.

A maldição de ser um cavalheiro.

Os cavalheiros nunca mentem sobre os movimentos que vão fazer.

Seu orgulho não permitiria isso.

Oh, aquele pobre sujeito...

Não baixe a guarda, Sherlock!

Ouvi dizer que os agentes de Royce estão aqui.

Eu os conheci. Os dois não pareciam muito confiáveis,

mas suponho que todos temos interesse em proteger o diamante.

Você não entendeu. Eles estão determinados a erradicar todos os monstros.

O que você quer dizer?

Dizem que o Penúltima Noite é a chave para encontrar lobisomens.

Lobisomens?

Tenho certeza de que os agentes Royce não tentarão deter Lupin.

Eles vão encurralar Lupin após o crime, incapacitá-lo e roubar o diamante.

E eles vão deixar o Lupin levar a culpa também.

Isso é...

Neste caso, simplesmente roubo o diamante deles...

Não será tão fácil quanto você faz parecer. Eles são bons.

Contudo, tenho um ás na manga.

Você quer dizer seu Baritsu, Sherlock?

Acontece que você não é mais tão jovem.

Então Lupin tem o Fantasma ao seu lado,

e os dois agentes de Royce não estão do nosso lado.

Isso não lembra quando lutamos contra o Prof. Moriarty oito anos atrás?

Acha que podemos confiar naquele detetive japonês? O Usuário da Gaiola?

Não tenho certeza... Eles também são monstros.

Podem ser alvos dos agentes de Royce e apanhados em meio ao caos.

Ah, se bem que aquela mulher é imortal, não é?

Aquele maldito Tsugaru...

O que nós atropelamos?!

O que é isso?

Ah...

Você é a cabeça decepada de ontem...

O que diabos você está fazendo aqui?

E vocês dois, não estavam presos?

Ei, vocês dois. Eu ficaria grata se me levassem...

E-Ei... Esperem.

Esperem, esperem!

Esperem! Esperem! Esperem! Espe—

Por que temos que encontrar esta gaiola de pássaro?

Procure com cuidado.

Podemos voltar à avenida principal mais uma vez?

Claro, senhorita.