The Slave (Il figlio di Spartacus)

Es nützt nichts, sie zu verfolgen, sie sind nicht mehr gefährlich.

Schöne Reiter! Die Ägypter halten sich perfekt im Sattel. - Genau.

Zu bequem, um abzuhauen.

Rando, schau!

Die Rechnung mit Pompeo's Verbündeten ist beglichen. Ägypten ist erobert.

- Cäsar hat gewonnen. —- Und du mit ihm, Herr. - Geh'n wir!

Geh'n wir, sonst versäumen wir unser Essen. - Ein Feind weniger.

Nicht schön, aber besser unter dem Kreuz als daran.

Ich habe viele angenagelt während des Krieges mit Spartakus.

Mir wird's jetzt noch übel. - Auf geht's, das Schlachtfeld ist weit.

Töte mich, Römer.

Töte mich.

Es ist gegen die Regel, die Leiden der Verurteilten zu mildern.

Warum hast du das getan? Das könnte dich deinen Rang und die Freiheit kosten.

Vom Rhein bis zum Nil ist jetzt alles römisch. - Sehnsucht nach deinem Land?

Die Besiegten haben kein Land, Herr.

Ich habe dich in Germanien freigekauft, nenn' mich nicht Herr.

- Du bist unser bester Kundschafter. - Beweise es.

- Erkunde die Küchen und finde was zu essen. - Ich finde schon was, wenn was da ist.

Kleopatra benutzt Rom, um sich zu rächen.

- Wieviele ihrer Feinde werden in Ketten enden! - Bestimmt viele.

- Rando, Du sollst in Cäsars Zelt kommen. - Schon gut, Tullius.

- Was kann Cäsar wollen? - Das weiß nur er.

Wir werden Ägypten im Frühjahr verlassen.

Zwei Legionen der Besatzung reichen aus, eine davon zur Überwachung des Nildeltas.

Und unsere Gegner? Meine Feinde sind in Rom.

Wenn sie sich nicht aus Liebe zu uns rühren, dann sicherlich aus Angst.

- Sie reden von mir, als wäre ich ein Tyrann. - Deine Stimme bringt sie alle zum Schweigen...

Rom liebt Cäsar nicht.

Es sind nur die, die einen Mann fürchten, der größer ist als sie.

Rando.

Komm' her!

- Deinen Tag hast du dir verdient. - Ich habe deinen Befehl ausgeführt.

Bestens. Nach dem Tod von Marcus Letonius hat er den Befehl übernommen

und den Feind mit einer einzigen Kohorte blockiert. Eine phantastische Arbeit!

Ich ernenn‘ dich zum Zenturion, das hast du dir verdient, - Danke, Cäsar.

Du, alte Haut? Willst du nicht den Befehl über die Decuria?

Mir reicht es, Soldat Cäsar's zu sein.

Die Lorica des Kommandanten ist zu schwer in der Wüste.

Du wirst alt. Vor 20 Jahren hättest du ganz andere Gewichte getragen.

Das einzige, was ich mit Cäsar gemeinsam habe, ist das Alter.

Meine einzige Belohnung ist, an deinen Siegen teilzunehmen.

Aber du weist keine Silberstücke zurück.

Hier, trink' auf mein Wohl!

Aber stimme keine feindseligen Lieder gegen Cäsar an, mit den Betrunkenen der Legion.

Komm!

Nach dem Feldzug in Ägypten könnte sich der Kampf in Rom fortsetzen.

- Er kann in einen Bürgerkrieg ausarten. Weißt du das? - Ja, General.

- Für dich habe ich eine riskante Aufgabe. - Cäsar sagt „geh‘“ und ich gehe.

Hör gut zu. Jetzt kann die Fraktion Pompejus‘ nichts mehr anrichten.

Doch Crassus herrscht über die Provinzen im Orient.

Sein Wort hat ein Gewicht im Senat.

Je mehr ich über seine Absichten weiß, desto besser ist es.

Für mich ist ein Kopf mehr wert als zwei in Rom.

Ein Wort darüber zu Crassus‘ Anhängern, und du verlierst deinen Kopf.

Ich will, dass du meine Augen und mein Ohr bist.

Nimm dir zwei Männer und brecht in der Früh' auf.

Geh‘ in Freundschaft zu Crassus als mein Botschafter.

- Lass' mich wissen, was in Zeugma passiert. - Wird gemacht!

Der Nil ist voller Truppen. Besser, sich in Alexandrien einzuschiffen.

Das wird eine lange schwierige Reise.

Sie wird noch schwieriger sein,

wenn Crassus sich mit Farnace, König der Perser, alliiert, um mich anzugreifen.

Ich will soviel wie möglich über Crassus‘ Plan erfahren.

Du riskierst dein Leben und ich den Verlust eines Freundes bei diesem Unternehmen.

- Mein Leben gehört dir, Cäsar. - Wenn es mir gehört, dann bewahre es.

- Von welchem Barbaren ist dieses Amulett? - Ich weiß nicht.

- Ich trage es seit meiner Geburt. - Ich kenne Thrakien gut, es ist daher.

Ich habe ein ähnliches gesehen, bei meinem Kampf gegen Spartacus.

- Herrliches Gedächtnis. - Gewisse Dinge vergisst man nicht.

Er hat mein Pferd getötet mit einem Hieb, der mir galt.

- Er hatte ein ähnliches Amulett. - Es hat ihm kein Glück gebracht. - Wir haben gewonnen.

- Er ist am Kreuz geendet. - Aber er war ein großartiger Soldat.

Du warst noch nicht geboren, du weißt nichts.

Spartakus hatte sich ein paar Kriegsregeln angeeignet.

Er hatte unsere Strategie kapiert und hätte auch Rom besiegen können.

Aber die Massen sind ihm nicht gefolgt.

Adieu, Rando, viel Glück.

Denk daran, Cäsar's Dankbarkeit ist so intakt wie sein Gedächtnis.

Verulus, weißt du, was das Lächeln der Spinx bedeutet?

- Niemand weiß es, Cäsar, - Weil niemand es verstehen will.

Die Spinx lächelt über die Männer, Verulus.

Sandkörner, aufgewirbelt aus der Hand des Schicksals.

Lauf weg! Lauf weg!

- Das soll dich lehren, Sklavin! Ich ziehe dir die Haut ab mit der Peitsche!

- Halt! - Sie wollte flüchten. - Jetzt reicht's.

- Rando! . - Vezius, ich habe nicht gedacht, dich in Ägypten zu sehen.

Ich ja, der Ruf deiner Taten ist bis nach Rom gedrungen. Du bist befördert.

- Was ist 105? - Der Zenturion hat eine Sklavin vor dem Auspeitschen bewahrt.

—- Das ist Clodia, meine Schwester, auf der Reise mit mir nach Zeugma. — Grüß dich.

Rando genießt zu Recht die Gunst des Cäsar.

- Bleib' stehen. Wie heißt du? — Salda.

Nimm, bezahl‘ den Händler. Der Rest ist für dich. Ich kaufe dieses Mädchen.

- Jetzt hast du nichts mehr zu befürchten. - Du musst sie nun nicht mehr verteidigen.

Vorwärts, geh'n wir an Bord, du folgst uns.

- Lumone, wer sind die da? - Er heißt Vecius.

Ein Patrizier, der von seiner Schwester profitiert, die am Hofe von Crassus ist.

Das ist der beste Speerwerfer, den ich jemals getroffen habe.

Einmal hat er in Gallien einem Eburonen den Kopf gespalten.

Von einem Ufer der Seine bis zum anderen. Das wird eine interessante Reise.

Guter Wurf! Das bürgerliche Leben hat deine Muskeln nicht erschlaffen lassen.

Im Gegenteil, dadurch kann ich jeden Tag trainieren.

- Willst du's probieren? - Nein. Ein Zenturier riskiert nicht seinen guten Ruf.

Für Cäsar ist dein Ruf gleich groß sowohl als Soldat

als auch als Diplomat, da er dich in Mission zu Crassus schickt.

- Kann sein. - Der wird mir zuletzt noch mein Schiff ruinieren.

Geduld, Crassus wird dir ein neues kaufen.

Gib' mir was zu trinken.

In Zeugma findest du hübschere Sklavinnen als diese hier.

Dagegen hast du als General nur Augen für die ägyptischen.

Cäsar scheint gegen die Reize der Königin Kleopatra nicht gewappnet zu Sein.

Keine Frau kann mit den römischen Patrizierinnen konkurrieren.

- Nicht einmal Kleopatra. —- Wirst du länger in Zeugma bleiben?

Nein, solange, um den Konsul zu beehren und ihm Nachricht vom General zu bringen.

Crassus wird sich darüber freuen.

Als Cäsar das Kommando über die Legionen erhielt,

wäre er gerne bei ihm gewesen. —- Das glaube ich.

Beide, Crassus' Gold und Cäsar's Eisen sind zwei unbesiegbare Kräfte.

Es ist aber das Gold, mit dem man das Eisen für die Schwerter kauft.

- Cäsar vergisst das nicht. - Sicherlich hat alles seinen Preis.

- Auch deine Speere. —- Was soll das heißen? - Das, was Ich gesagt habe.

- Ich wollte dich nicht beleidigen. - Macht nichts, Vezius hat's kapiert.

Es ist besser, auf der Seite des Stärkeren zu sein, das bringt mehr.

Die Weisheit der Minerva von den Lippen der Venus.

Wie lange dauert die Reise?

Wenn kein Nebel aufkommt, werden wir morgen früh im Hafen sein.

Wenn der Hauptmast nicht zusammenbricht.

Verdammt! Sie sitzen im Holz fest.

Nur die Kraft eines Herkules kann sie herausziehen.

Götter des Olymps, helft mir, die Lanzen herauszuziehen, ohne den Mast zu ruinieren.

Stören wir nicht die Götter, Beroz, dein Schwert.

Phantastisch, Rando!

Ins Meer! Werfen wir sie ins Meer.

- Was ist passiert? - Der Alte ist beim Rudern gestorben und der hier hat rebelliert.

- Aber er lebt. - Ja, aber nicht mehr lange. Die Wunde ist tödlich.

Schnell, ich kann kein Blut sehen. - Weg! - Schnell!

Schmeisst sie ins Meer, dann macht das Deck sauber.

Schnell, runter!

Rando! Schau, deine Tunika ist voller Blut.

Entsetzlich!

Drei Armlängen tief.

Felsiger Grund.

Nichts zu sehen!

Tiefe: Vier Armlängen,

- Siehst du nichts von dir aus? - Nichts. - Haltet die Augen offen.

Tiefe: Sechs Armlängen.

In zwanzig Jahren auf See, habe ich nie einen solchen Nebel gesehen.

Die Unterwelt mit den Toten kann nicht schlimmer sein.

Scheint es nicht so, als wärest du in deinem Land?

Der Nebel meiner Wälder ist anders. Dieser gefällt mir nicht.

Mir auch nicht, zeugma's Küste ist voller Felsen.

Wir könnten im Wasser enden.

Pass' auf, ich möchte nicht auf einem Hai nach Rom reiten.

Immer noch besser als auf deinem Kahn.

Tiefe: Sechs Armlängen.

Die Flut steigt.

Ich habe euch auf dem Schlachtfeld gesehen im Tal der Pyramiden.

Ich glaubte fast, dass du keine Stimme hättest.

Ich hab' dich nur ein einziges Mal sprechen hören. Im Hafen, ja?

Als du deinen Namen gesagt hast.

Wie behandelt dich die edie Clodia?

Wie eine Römerin gewöhnlich eine Sklavin behandelt.

Wie eine Sklavin.

Nicht alle Römerinnen sind wie sie. Es gibt bessere aber auch schlimmere.

Es hätte schlimmer werden können für dich.

Nichts ist jetzt mehr wichtig.

Mein Haus ist verwüstet worden von deinen Soldaten.

Mein Vater, meine Mutter, abgeschlachtet wie Lämmer.

Sie haben nur ihr Vaterland verteidigt, wo sie geboren waren.

Du würdest nie ein Objekt, ein Ding ohne Leben fragen, 0b es glücklich ist.

Warum fragst du mich dann, wie ich behandelt werde?

Ich bin ein Soldat, kein Henker.

Ich kann nichts ändern an den Dingen.

Es gibt Herren und Diener, hübsche Frauen und hässliche Frauen.

- Weise Männer und dumme. Für den Herrn ist es so, für den Sklaven nicht.

Tiefe: Weniger als drei Armlängen. Sicht fast Null.

- Da, Kapitän, wir rammen ihn! — Hilfe!“

Rando!

- Rando! - Saida!

Hilf mir!

Hilf mir!

Schau, das Schiff fährt weg!

Saida! Den Göttern Sei Dank, wir sind gerettet.

- Du hast dein Leben riskiert, um mich zu retten, - Ich konnte nicht anders.

Kannst du gehen? - Ja. - Gehen wir sofort, sonst wird es zu heiß. Los!

- Was ist mit den anderen? - Wenn der Nebel sich gelichtet hat, sind sie gerettet.

Wie kommen wir durch die Wüste, ohne Essen und Wasser?

Wenn wir Glück haben, treffen wir auf eine Karawane.

Nur Mut!

Dort oben, schau!

Vorwärts,!Los!

Vorwärts! Los! Beweg' dich!

Das sind Iykische Krieger, die blutrünstigten und brutalsten Piraten der Wüste.

Keine Angst, auch Lykien untersteht Crassus.

Ergreift sie!

Nein! Nein!

Nein!

Kettet ihn an! Lasst mich los!

Lasst mich los, dreckige Bestien! Entweder du lässt mich los, oder du verlierst deinen Kopf.

- Ich bin ein römischer Zenturion und in Mission zu Crassus. - Schweig, du Schuft!