Escape from the Planet of the Apes

Punane Parun Keskusele. Punane Parun 5. - Jätkake, Punane Parun 5.

Asukoht Alpha Charlie sektori kaguosas.

Avastasime just kosmosesüstiku rannajoone lähedal.

Käivitage päästeoperatsioon. Võime kohale jääda veel 45. minutiks.

Jätkame radarjälgimist. - Selge.

Päästerühm, Punane Parun 5 leidis süstiku rannavetes,

Alpha Charlie sektori kaguosas.

Saatke helikopter. Tooge laev randa. Tugijaama radar näitab suunda.

Kõik välja! Liigutage. Lähme.

Seersant, tooge pooltelghaagis ja trossiauto "konnapoistele".

Jah, söör.

Kindral, söör.

Kas seal on reisijaid? - Ei tea, söör. See just toodi.

Hea küll, tehke lahti. - Lahti teha!

Tere tulemast, lugupeetud härrad, Ameerika Ühendr...

PÕGENEMINE AHVIDE PLANEEDILT

MEREVÄE LENNUKESKUS

LÄBIPÄÄS KEELATUD SULETUD BAAS

Kas te loomaaeda helistasite? - Jah söör. Meil oli õnne.

Haigepalat on tühi, välja arvatud üks põdravasikas ja masenduses gorilla.

Ahvid on seal avalikkuse eest varjatud ja karantiinis.

Kui nad vajavad ravi, siis saavad sealt.

Eksperdid uurivad neid homme.

Kindral Brody on rahul. - Nii minagi.

Me ei saa lasta ahvikarja siin põrandaid tallama.

Kas nad on toidetud? Tooreid pihve?

Loomaaiast teatati, et shimpansid on taimetoitlased, söör.

Soovitasid apelsine. - Püha Jumal!

Mis juhtus, kapral?

Vabandust. Ma ei tahtnud teie riietumist segada.

Mida kuradit ma kobisen? - Teesklevad riietumist, söör.

Mida te mõtlete? Nad ju riietuvad.

Kust riided pärit on? - Tõid kaasa.

Mida? - Selles reisikotis.

Greg, ehk annaksite neile need apelsinid.

Nad lähevad...

Nad viiakse loomaaia kliinikusse. Korraldage konvoi kell 16.30.

Seal on neile seltsi.

Kõrvalpalatis on gorilla.

Miks ta nii tegi?

LOOMAAIA KLIINIK

Siin sa oledki, pisike.

Oh vennas, sa oled tõesti haige.

Terekest, kullake. Võta banaani.

Tee kuidas tahad, kullake.

Zira! - Ma pole tema kullake, vaid sinu.

Talitse ennast. Nad püüavad sõbralikud olla.

Siin haiseb gorilla järele.

Cornelius, kus me oleme? Mis juhtus? - Ma tean, kus me oleme.

Tean, mis juhtus.

Mingil viisil,

ma ei tea täpselt, kuidas,

aga me oleme reisinud tulevikust minevikku.

Kuid me nägime maad hävivat.

Ja nii juhtubki, täpselt nii, nagu nägime.

Kuid peale seda oleme tulnud ajaväravast läbi.

Kas märkasite, kuidas ajamõõdik süstikul luges arve tagurpidi?

Jah.

Saabusime maale ligikaudu 2000 aastat enne selle hävinemist.

Selle põhjustest peame vaikima.

Meie vangistajatele ei pruugi meeldida, et maailm lendab kildudeks

ja põleb tuhaks ahvide sõja tagajärjel.

Ahvid ei oska siin ajas

veel rääkida.

Hetkel on parim, kui järgime nende eeskuju.

LOS ANGELESE LOOMAAED

Kuller tõi selle lennuväe baasist. Kästi lugeda enne katsete tegemist.

Nii, normaalne imitatsioon. Tervitused, käepigistus,

noa ja kahvliga söömine.

Mis on?

Laeval oli reisikott. - Toitu täis?

Ei, riided. Ja nad vahetasid riideid.

Täiesti uskumatu!

Tere, dr Dixon ja Branton.

Tere hommikust, Arthur. - Tere hommikust.

Emane on pisut närviline. - Hea küll, ma vaatan ette.

Oled nähtavasti psühhomeetrilise testi ette valmistanud. Alustame siis.

Rahune, Stevie.

Need tunduvad küll õige rahulikud.

Jah, aga ära asjatult riski.

Kui laev ei olnud kaugjuhitav,

siis oli neile on õpetatud õigeid nuppe vajutama. Nad ei saa täiesti rumalad olla.

Alustame siis emasest.

Arthur, kas paneksid valmis...

Näe, tundub õige tark olema.

Hea küll, muudame veidi raskemaks.

Kas nad pole veel söönud? - Mitte palagi, nagu käskisite.

Tore. Proovime banaaniga.

Miks ta seda ei võta?

Sest ma vihkan banaane.

Zira!

Uskumatu. - Jah...

Arthur, doktor Branton vajab värsket õhku.

Zira, kas sa oled hull? - Doktor Milo, minu naine ei ole hull.

Ma ei väitnudki, vaid küsisin temalt, kas on. Kordan: kas oled hull?

Ma vihkan pettust.

Tõe jaoks on oma aeg, ning oma aeg ka, mitte valede, vaid vaikimise jaoks.

Kuni me ei tea, kes meie sõbrad on...

Kuidas jumala pärast saame seda teada, kui me ei suhtle?

Oskame rääkida, nii et ma rääkisin. - Me oskame ka kuulata.

Palju psühholoogilist loba. - Ja me oskame jälgida!

Ürgsed vidinad. - Need ei kõlba isegi apteegikaanide testimiseks.

Rahune nüüd. - Ma olen rahulik!

Zira! - Ärge vaielge.

Liiga hilja. Hakake mõtlema.

Kuna nad teavad, et me räägime, siis kui palju me ütleme?

Milo!

Tuleb lahkamine teha. - Eriti aju ja hääleelundid.

Öelge, kui raport on valmis.

Tegelen sellega üksi.

Me ei mõelnud halba.

Kas saite aru? Me ei taha teile viga teha.

Vaene doktor Milo.

Doktor? - Just, doktor. Te tapsite ta.

Mina ei tapnud. Tema tegi.

Üks teie omadest. - See on gorilla.

Noh, kuulge, ei ole midagi karta.

Ta on kinni seotud. Ja maha rahustatud.

Kas saate aru?

Arvaks küll. Olen seda pool oma elu inimestega teinud.

Inimestega? - Olen psühhiaater.

Nagu minagi.

Kas teil on nimed?

Mina olen Cornelius. Minu abikaasa Zira.

Mina olen Lewis. Lewis Dixon.

Keegi ei usu seda.

Ei usu mida? - Et algelised ahvid räägivad.

Algelised? - Tähendab, meie...

meie algelises tsivilisatsioonis ahvid ei räägi.

See tähendab, et kui meie algelised turvameetmed tühistatakse,

ning te ütlete midagi esimest korda avalikult,

on tähtis, et räägiksite mida me algeliselt kutsume "õigete inimestega".

Kas ma tohin öelda midagi isiklikku?

Ole lahke.

Sa meeldid mulle.

Mulle juba algusest peale.

Tere õhtust, härrased. - Mister president.

Tean, et see, mis ma öelda tahan,

tekitab usutavuses lõhe, mis on suurem, kui Suur Kanjon.

Kuid see on siiski tõsi.

Eile uhuti Lõuna-California randa USA kosmosesüstik.

Üks kahest, mis on olnud kadunud üle kahe aasta.

Täpsemalt öeldes oli see leitnant Taylori alus.

Kas reisijad on tuvastatud? - Kolm reisijat on identifitseeritud.

Kõik olid elus.

Kas Taylor on elus?

Läbi kahetsusväärse õnnetuse, tapeti täna hommikul üks neist Los Angelese loomaaias.

Loomaaias?

Mis astronaudid loomaaias tegid, mister president?

Need ei ole astronaudid, kindral.

Need on ahvid. Shimpansid, täpsemalt öeldes.

Ohutud, sõbralikud, väga targad ja arenenud.

Kuid, kuna nad on loomad, ei saa nad meile öelda,

kust laev tuli, või kuidas nemad sinna sattusid.

Seepärast olen kutsunud kokku

uurimiskomisjoni Los Angeleses homseks.

Kaks elusolevat ahvi esitletakse komisjonile uurimiseks.

Ajakirjandus võib kohale tulla, kuid ei osale uurimises.

Ma ei usu, et saame

seda erakordset avastust kauem saladuses hoida.

Üks kahest kosmoseavarustes kaduma läinud süstikutest

randus eile Vaikses ookeanis Lõuna-California rannikul,

ja selle meeskonnaks öeldakse olevat,

kui seda meeskonnaks võib kutsuda, pärdikud.

Mul ei ole midagi öelda.

Mul ei ole praegu aega. Hiljem.

President saabub.

Presidendi teadusnõustajana,

mida ootate sellelt ajalooliselt konverentsilt?

Hirmu.

VALITSUSE UURIMISKOMISJON

Kui olen uudised rääkinud,

alustage lühikeste vastustega nende lihtsatele küsimustele.

Aga kui küsimused ei ole lihtsad?

Ole sina ise. - Sinu parem mina, Zira.

Oleme valmis. - Aeg on käes.

Kelleks nad meid peavad? Gorilladeks?

Vabandust.

Istuge siia.

Härra eesistuja, lugupeetud komisjon,

mu daamid ja härrad, mina olen Lewis Dixon.

Olen loomapsühhiaater ja olen olnud

vastutav nende ahvide eest nende loomaaeda saabumisest saati.

Minu abi doktor Stephanie Branton ja mina võime vastata teie küsimustele.

Teid võib hämmastada teade,

et meie shimpansitest sõbrad on samuti valmis küsimustele vastama.

Mitte viibates, pilkudega ega liigutustega,

vaid sõnadega.

Doktor Dixon. Zooloogina tunnen ja hindan teie töid,

kuid kui kavatsete sellest üritusest teha

kõhurääkimise etenduse, hoiatan teid...

Ma kinnitan teile, et need ahvid oskavad tõesti rääkida.

Jätke nüüd. Teate samahästi, kui minagi,

et nende aju ei ole arenenud kõneks ega abstraktseks mõtlemiseks.

Tean, kuid neil on tõesti kõnevõime

ja teie hinnata on, kuivõrd arukalt nad seda võimet kasutada suudavad.

Kumb nendest on naissoo esindaja?

Kas ta tõusis, sest osutasite talle, või vastuseks minu küsimusele?

Otsustage ise.

Kas sul on nimi? - Zira.